تيت في مكان بعيد

في تدفق الزمن الذي لا نهاية له، منذ العصور القديمة وحتى الآن، وعلى الرغم من وجود العديد من الأعياد التقليدية، فإن عيد تيت نجوين دان، أو كما يسميه معظمنا ببساطة تيت، في أذهان الشعب الفيتنامي، هو العيد الأكثر قدسية وأهمية في العام.

تيت مناسبةٌ ارتبطت ارتباطًا وثيقًا بأجيالٍ عديدة من الشعب الفيتنامي. لقد أصبح عرفًا راقيًا، ونشاطًا روحانيًا، وسمةً ثقافيةً تُسهم في "الوجه الأصيل" لأمتنا، الذي لا يتلاشى مع الزمن ولا يُستبدل بأي شيء.

المترجم جياب فان تشونغ.

مع حلول رأس السنة الفيتنامية، يلجأ الجميع، كشعب فيتنام، بغض النظر عن اختلاف الظروف، ومكان العيش، وسواء كانوا أغنياء أم فقراء، إلى جذورهم، إلى وطنهم الحبيب. يتمنى الجميع، في أوائل الربيع، العودة لإشعال عود بخور عطر لإحياء ذكرى أجدادهم، ولقاء الأجداد والآباء والجيران والأصدقاء، أو حتى مجرد الاحتفال برأس السنة مع الأهل والأقارب والجيران. لا يزال أمامنا بضعة أشهر، بل نصف عام أحيانًا، حتى رأس السنة، ولكن عند اللقاء، يسأل الناس بعضهم البعض: "هل ستعود للاحتفال برأس السنة هذا العام؟" سؤالٌ يحل أحيانًا محل التحية الدافئة والودية؛ ربما لا يسأله إلا الفيتناميون. من تتوفر لديه الظروف للعودة إلى فيتنام للاحتفال برأس السنة بشغف كل يوم، ويراجع جوازات سفره باستمرار للتأكد من صلاحيتها، ثم يتساءل عن حجز تذاكر الطيران وشراء الهدايا والملابس لأقاربه في الوطن. الآن بعد أن أصبحت البلاد مليئة بالبضائع في كل مكان، لا يقل عن "الغرب"، أصبح الأمر أكثر بساطة وفقد معناه تدريجيًا، ولكن قبل بضعة عقود، كان اختيار والتفكير في ما يجب شراؤه، وما يجب إحضاره، وما يجب تركه وراءنا... مشكلة صعبة.

أولئك الذين يقيمون للاحتفال بعيد تيت في الدول الأجنبية يكونون أكثر راحة. يعمل السكان المحليون ويعيشون وفقًا للتقويم الغربي؛ عيد الميلاد أطول قليلاً، لكنه لا ينتهي إلا في يومين أو ثلاثة أيام، وما نسميه "رأس السنة الغربية" هو مجرد ليلة رأس سنة مبهجة، ويُعتبر صباح اليوم الأول من العام باهتًا. عادةً، ابتداءً من 3 يناير، يبدأ صخب الحياة الصناعية وهمومها وآلاتها، ويكاد الناس ينسون العطلات القليلة المتبقية من العام. لذلك، في أوروبا، يقترب تيت، لكن أجواءه غائبة تمامًا، من الطقس إلى المكان، فنحن الفيتناميون نستعد له فقط كعادة راسخة في دمنا وأجسادنا منذ زمن بعيد.

عادةً ما يكون لدى الشعب الفيتنامي، حتى في البلدان الأجنبية، مذبح في كل منزل. في الوقت الحاضر، في البلدان ذات الكثافة السكانية الفيتنامية الكبيرة، مثل باريس وموسكو وبرلين وبراغ ووارسو وبودابست...، توجد أسواق فيتنامية أو العديد من المتاجر التي تبيع الطعام الفيتنامي، وهو ما يكفي، وخاصة قبل تيت، من لحم الخنزير، وبان تشونغ الأخضر، والمربى، والحلوى، وأوراق النذور، والبخور، وتقويمات الحائط... كلها متوفرة وليست باهظة الثمن. يوجد على مذبح كل منزل صينية بها خمس فواكه، والأشياء المذكورة أعلاه، عند النظر إليها، لا تبدو أقل شأناً من مذبح تيت الأجداد التقليدي في البلاد. لا تزال المنازل التي يعيش فيها كبار السن تحرق البخور، ولا تزال تصلي بما فيه الكفاية من تيت أونج كونج وأونج تاو خلال ثلاثة أيام من تيت، كما يتعبدون في مساء الثلاثين، ويتعبدون في ليلة رأس السنة الجديدة حتى يحرقون أوراق النذور في الثلاثين أو الأول من الشهر. صينية تيت، التي تُحضّر عادةً مرة واحدة فقط في الثلاثين من الشهر بعد الظهر أو الأول منه، لا تقلّ جمالاً وروعة عن احتفالات الوطن. أحياناً، يدعو صاحب المنزل أصدقاءه للمشاركة في احتفال تيت. هناك طاولات مرتفعة وأطباق ممتلئة، لكن أحياناً لا يرفع الكبار أكوابهم إلا ليحتفلوا معاً. أما الأطفال، وخاصةً المولودون في بلدان أجنبية، والذين لم يشهدوا أجواء تيت في البلاد، فيجلسون أحياناً هناك لإسعاد آبائهم ثم ينسحبون إلى مكان منفصل. غالباً ما لا يهتمون كثيراً بالطعام الفيتنامي، فلديهم أطباقهم وقصصهم المفضلة. يُحضّر الآباء أطباق تيت والبخور لتذكيرهم بعادات أسلافهم التقليدية، لكن بالنسبة لهم، تيت شيء غامض وبعيد. هذا بشكل عام، باستثناء حالات استثنائية. تيت بالنسبة للفيتناميين المقيمين في أوروبا، يحمل في طياته حنيناً إلى الماضي، وهو شعور يُشبه "الشوق إلى الثاني عشر" الذي كان يسود في الماضي لدى فو بانغ.

في دول أوروبا الشرقية ذات الجاليات الفيتنامية الكبيرة، غالبًا ما تنسق الجمعيات الفيتنامية مع الهيئات الدبلوماسية لتنظيم احتفالات تيت للشعب. بالنسبة للجنة المنظمة، ينطوي هذا الاحتفال على مجموعة واسعة من المهام، كبيرة وصغيرة: استئجار قاعة، واستقبال الضيوف أو المسؤولين المحليين، والاهتمام بالطعام والترفيه والبرامج الثقافية والألعاب، وخاصة للأطفال، وما إلى ذلك... ومع ذلك، فإن برامج تيت التي تنظمها السفارات أو الجمعيات للشعب لا تجذب الشباب. لذلك، لا تزال مسألة كيفية الحفاظ على روح تيت الفيتنامية من الضياع في الأجيال القادمة تُطرح تساؤلات مهمة.

المصدر: https://daidoanket.vn/tet-o-noi-xa-10298558.html