رأس السنة الفيتنامية (تيت) بعيدًا عن الوطن.

على مر الزمن، من العصور القديمة إلى يومنا هذا، وعلى الرغم من الأعياد التقليدية العديدة، فإن عيد تيت نغوين دان، أو ببساطة تيت كما يسميه معظمنا، يبقى العيد الأكثر قدسية وأهمية في السنة في قلوب وعقول الشعب الفيتنامي.

يُعدّ عيد رأس السنة القمرية (تيت) مناسبةً راسخةً في قلوب وعقول أجيالٍ من الشعب الفيتنامي. لقد أصبح عادةً جميلةً، ونشاطاً روحياً عميقاً، وميزةً ثقافيةً تُسهم في "الهوية الأصيلة" لأمتنا، هويةٌ لن تتلاشى مع مرور الزمن ولن تُستبدل.

المترجم: جياب فان تشونغ.

مع اقتراب عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، يتجه جميع الفيتناميين، بغض النظر عن ظروفهم، سواء كانوا يعيشون في مختلف أنحاء العالم، أغنياء أو فقراء، إلى جذورهم ووطنهم الحبيب. يتوق الجميع، في الأيام الأولى من الربيع، للعودة لإشعال البخور لأجدادهم، وتذكر أسلافهم، ولقاء الأجداد والآباء والجيران والأصدقاء، أو ببساطة للاحتفال بعيد تيت مع العائلة والأقارب والجيران. لا تزال هناك شهور، وربما نصف عام، حتى عيد تيت، ولكن عندما يلتقي الناس، يسألون: "هل ستعود إلى الوطن للاحتفال بعيد تيت هذا العام؟" هذا السؤال يحل أحيانًا محل التحية، وهو سؤال دافئ وودود؛ ربما الفيتناميون وحدهم من يسألون بعضهم البعض بهذه الطريقة. أولئك الذين يستطيعون تحمل تكاليف العودة إلى فيتنام للاحتفال بعيد تيت يترقبون كل يوم بفارغ الصبر، ويتأكدون من صلاحية جوازات سفرهم للعيد، ثم يحجزون تذاكر الطيران مسبقًا، ويجهزون الهدايا والملابس للأقارب في الوطن. الآن وقد أصبح البلد مزدهراً نسبياً وتتوفر السلع بسهولة، أصبح الأمر أبسط وأقل أهمية. لكن قبل بضعة عقود، كان اختيار ما نشتريه، وما نحضره معنا، وما نتركه، والتفكير فيه، مسألةً صعبة.

أولئك الذين يقيمون في الخارج للاحتفال برأس السنة الفيتنامية (تيت) يقضون وقتًا أكثر استرخاءً. يعمل السكان المحليون ويعيشون وفقًا للتقويم الغربي؛ عيد الميلاد أكثر تفصيلًا بعض الشيء، لكنه لا يدوم سوى يومين أو ثلاثة أيام، بينما ما نسميه "رأس السنة الغربية" هو مجرد ليلة واحدة من الاحتفال، وبحلول صباح العام الجديد، يكون الاحتفال باهتًا إلى حد كبير. عادةً، بدءًا من 3 يناير، تعود وتيرة الحياة الصناعية المحمومة والضاغطة والآلية، ويكاد الناس لا يتذكرون عطلة نهاية العام. لذلك، في أوروبا، يكاد ينعدم جوّ التيت، من الطقس إلى البيئة المحيطة. بالنسبة للفيتناميين، يُعدّ الاستعداد للتيت عادةً متأصلة فيهم منذ زمن بعيد.

حتى في بلاد المهجر، عادةً ما يكون لدى العائلات الفيتنامية مذبح. في الوقت الحاضر، في الدول التي تضم جاليات فيتنامية كبيرة، مثل باريس وموسكو وبرلين وبراغ ووارسو وبودابست وغيرها، يمكنك العثور على أسواق فيتنامية أو العديد من المتاجر التي تبيع الأطعمة والمنتجات الفيتنامية. كل شيء متوفر بسهولة، خاصةً قبل عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، من نقانق لحم الخنزير وكعك الأرز الأخضر اللزج إلى المربى والحلوى وورق النذور والبخور والتقاويم الجدارية - وكلها بأسعار معقولة. يحتوي كل مذبح عائلي على طبق من خمس فواكه وغيرها من العناصر المذكورة أعلاه، ويبدو متقنًا تقريبًا مثل مذبح تيت التقليدي في الوطن. عادةً ما تستمر العائلات التي لديها أفراد مسنون في إشعال البخور والصلاة طوال أيام تيت الثلاثة، وتقديم القرابين في اليوم الثلاثين من الشهر القمري، وفي ليلة رأس السنة، وأثناء حرق ورق النذور في اليومين الثالث والسابع من الشهر القمري. تُقام وليمة عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) عادةً مرة واحدة فقط في اليوم الثلاثين أو الأول من السنة الجديدة، وهي كاملة وجميلة تمامًا كما هي في فيتنام. أحيانًا، يدعو المضيف الأصدقاء والعائلة للمشاركة في احتفالات تيت. حتى مع الولائم الفخمة، قد يقتصر رفع الكؤوس على الكبار فقط للتهنئة والاستمتاع بالطعام معًا. أما الأطفال، وخاصةً أولئك الذين وُلدوا في الخارج ولم يختبروا أجواء تيت في وطنهم، فقد يجلسون بهدوء لإرضاء والديهم قبل أن ينسحبوا إلى مكان منفصل. عادةً لا يُبدون حماسًا كبيرًا للطعام الفيتنامي؛ فلكلٍّ منهم أطباقه المفضلة وقصصه الخاصة. يُعدّ الآباء وليمة تيت ويُقدّمون البخور على أمل تذكيرهم بتقاليد أجدادهم الجميلة، لكن بالنسبة لهم، يظل تيت شيئًا غامضًا وبعيدًا. هذا هو الحال عمومًا، باستثناء بعض الحالات. بالنسبة للفيتناميين الأكبر سنًا الذين يعيشون في أوروبا، يحمل تيت في طياته الكثير من الحنين، وهو شعور يُشبه "اثنتي عشرة سنة من الشوق" في قصيدة فو بانغ.

في دول أوروبا الشرقية التي تضم جاليات فيتنامية كبيرة، غالبًا ما تنسق الجمعيات الفيتنامية مع البعثات الدبلوماسية لتنظيم احتفال مشترك بعيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) للجالية. وتشمل مهام اللجنة المنظمة لهذا الحدث العديد من المهام: استئجار مكان، واستقبال الضيوف والمسؤولين المحليين، وتوفير الطعام والترفيه، وتنظيم برامج ثقافية، وتخطيط الألعاب، وخاصة للأطفال، وغير ذلك. إلا أن برامج تيت التي تنظمها السفارات أو الجمعيات للجالية لا تجذب الشباب بشكل كبير. لذا، يبقى السؤال الأهم هو كيفية الحفاظ على جوهر وروح عيد تيت الفيتنامي للأجيال القادمة.

المصدر: https://daidoanket.vn/tet-o-noi-xa-10298558.html