مانه جندي متقاعد عاد إلى قريته منذ زمن طويل، وينخرط في الأنشطة الاقتصادية المحلية، ويعمل جنبًا إلى جنب مع المعلمين في فريق إنتاج. المعلمون هم قادة فريق تربية الأسماك، ومانه واحد منهم. يأتي مانه إلى منزلهم يوميًا لمناقشة العمل، ويحضر معه أحيانًا زجاجة من نبيذ الأرز وطبقًا من سمك المياه العذبة المجفف مع صلصة الفلفل الحار. هذا هو الطبق المفضل لقائد الفريق.
 |
| رسم توضيحي: لي كوانغ تاي |
عندما رأت هوان المعلم في حالة مزاجية جيدة اليوم، نوّت أن تُجري معه حديثًا خاصًا، لكن جارها وصل فجأة، فاضطرت للذهاب إلى الحقول لإزالة الأعشاب الضارة من حقول الأرز. وعندما عادت عند الظهر، رأت جارها لا يزال جالسًا يُومئ برأسه موافقًا للمعلم، ويبدو عليه الودّ الشديد. شعرت هوان بالقلق، وظنّت أن أمرًا هامًا قد حدث ليبقى كل هذا الوقت. ازداد قلق هوان.
حان وقت الغداء يا سيدي. من المفترض أن تكون والدتي قد عادت إلى المنزل الآن. سأقوم بتحضير الغداء، ويمكنك الذهاب إلى المركز الصحي لاصطحابها.
عند سماع كلمات هوان، أومأ السيد تشين برأسه لكنه مع ذلك انحنى أقرب إلى جاره، وهمس للحظة أخرى قبل أن ينهض أخيرًا.
- أحضر السيد كوك الدجاج، قم بطهيه وقليه مع الزنجبيل لتأكله والدتك، حسناً؟ سأغادر الآن.
قبل أن تتمكن هوان من قول أي شيء، كان السيد تشين قد وصل إلى البوابة. نظرت هوان إلى الدجاجة السمينة المرقطة بفرح. في الآونة الأخيرة، تدهورت صحة والدتها بسبب الإرهاق. بعد أن أنجبتها وربتها هي وشقيقيها خلال ظروف اقتصادية صعبة، أصبحت والدتها تعاني الآن من مرض في القلب. بدافع حبها لوالدتها، ظلت هوان تؤجل زواجها، رغبةً منها في البقاء في المنزل ومساعدتها.
أعدّت هوان الدجاج بسرعة كما أوصى معلموها، فشوت بعضه مع الزنجبيل وأضافت الباقي إلى قدر من عصيدة الأرز العطرية. ولكن بعد أن انتهت من طبقها، لاحظت هوان أن جدتها لم تكن سعيدة، فبدأت تشعر بالقلق.
- أليست العصيدة التي صنعتها لذيذة يا أمي؟
أنا قلقة عليها. فالنساء في سنها لديهن بالفعل عدة أطفال، لكنها...
- واو، لقد وجدت من يتزوجني! هل أنتما سعيدان يا أمي وأبي؟
انحنى هوان وهمس في أذنها. أشرق وجهها، لكنها عبست قليلاً، ثم انحنت مرة أخرى وهمست في أذن هوان: "والدك رب أسرة متسلط يجبر جميع أفراد العائلة على اتباع إرادته. من الأفضل أن تنتقي كلماتك بعناية."
كانت هوان تدرك أن والديها، تاريخياً، كان لهما الكلمة الفصل في جميع شؤون الأسرة، صغيرها وكبيرها. كانت والدتها، رغم رقتها ومرضها المتكرر، تتبع زوجها دائماً. وعلى الرغم من طبيعته المتسلطة، كان زوجها شديد الاهتمام بزوجته. كان يتولى بنفسه كل شيء، ولا يسمح لأبنائه ببذل أي جهد.
كان يقول دائمًا: "لن أطلب مساعدتكم إلا عندما أعجز عن القيام بالأمر بنفسي. إذا كنتم تحبون أمكم، فدعوا الأطفال يزورونها كثيرًا". لطالما أعجبت هوان بمعلمها. ولأن شقيقيها الأكبر سنًا كانا قد استقرا بالفعل، كانت هوان الفتاة الوحيدة، لذا كانت تحظى أيضًا باهتمام معلميها.
ومع ذلك، وكما كان يعامل زوجته، لم يسمح لهوان قط باتخاذ أي قرار في المنزل. كان عليه أن يفعل كل شيء كما يريد تمامًا. بصراحة، كانت تجد أحيانًا طبيعته المتسلطة والعنيدة وغير التقليدية مزعجة بعض الشيء، لكن هوان كانت تُكنّ لوالدها إعجابًا وحبًا كبيرين. لم تجرؤ أبدًا على عصيانه.
بعد ظهر هذا اليوم، طلب منها تحضير إبريق من الشاي الأخضر لاجتماع فريق تربية الأسماك. أومأت هوان برأسها وجهزت كل شيء ليقطف أوراق الشاي. كانت حديقة الشاي الخاصة بها واسعة، بأشجار شاهقة غرسها والداها منذ عقود، حتى أنها كانت أقدم منها. مع ذلك، عندما كانوا يقطفون الشاي، لم يسمحوا لأحد بتسلق الأشجار. لطالما كان هو من يقوم بهذه المهمة بمفرده. كان لديه كرسي دوار ثلاثي الطبقات موضوع حول شجيرات الشاي لقطف الأوراق. لذلك، كان العمل شاقًا وخطيرًا بعض الشيء. لكن هذا شيء لن يغيره أبدًا.
يتميز شاي حديقة السيد تشين بنكهة غنية للغاية، وبفضل مهارته في تحضيره، يتمتع دائمًا بمذاق مميز. لذا، يحظى كل اجتماع للفريق بحضور مميز. فإلى جانب العمل، يستمتع الجميع بشغف بتناول الشاي الأخضر اللذيذ والعبق، لا سيما عندما تقدمه ابنته الجميلة المهذبة.
كانت عائلة السيد تشين متوسطة الحال في القرية، لكن أبناءه كانوا يتمتعون بوظائف مستقرة، وكان السيد تشين فخورًا بذلك دائمًا. ورغم أنه لم يُصرّح بذلك علنًا، إلا أن لديه مصدر فخر آخر: ابنته الحبيبة هوان، التي كانت جميلة وفاضلة. كان العديد من شباب المنطقة يطمحون للزواج من هوان، لكنهم ترددوا لأنهم سمعوا أن مهر السيد تشين لم يكن ماديًا، بل كان يشترط على العريس المُحتمل استيفاء ثلاثة شروط. هزّ العديد من الشباب رؤوسهم واستهجنوا الشرط الأول.
***
بعد تردد طويل، تحدث هوان أخيراً بصوت خافت:
- هل ستذهب إلى أي مكان الليلة يا سيدي؟ لديّ أمرٌ أودّ مناقشته معك.
خمنت أن الأمر الصغير الذي أراد هوان مناقشته مع معلمه كان يتعلق بـ مان، لذلك شعرت ببعض التوتر والقلق.
أومأ السيد تشين برأسه:
- أوه، حقاً؟ اذهب واغسل الأطباق ثم تعال إلى هنا للتحدث.
التفت إلى زوجته:
تناول دوائك ثم استلقِ في غرفتك للراحة. سأدخل وأدلك رقبتك وكتفيك لاحقاً.
نظرت إليه بتأثر. لطالما كان مخلصًا لها تمامًا في علاقتهما الزوجية. وفي عمله، انتقد البعض طبيعته المتسلطة، لكنها أدركت أنه رغم كونه رجلاً ذا نزعة أبوية، إلا أنه كان دائمًا ما يفكر مليًا قبل اتخاذ أي قرار نهائي. كان دقيقًا في كل ما يفعله، لذا كانت تثق تمامًا بقرارات زوجها. ولأنها تعلم أنه لن يسمح لها بالتدخل فيما قاله هوان للتو، استلقت في غرفتها تستمع إلى حديثهما.
كان صوته عميقاً وأجشاً:
ما الأمر؟ أخبرني فحسب. لماذا تتردد اليوم؟
- نعم سيدي، السيد مانه…
- ما المشكلة فيه؟
- لقد تقدم لخطبتي.
إذن، ما رأيك؟ أخبرني.
- أنا معجبة به أيضاً.
- الإعجاب وحده لا يعني الحب.
- نعم، أعني... أعني... نحن مغرمان ببعضنا.
- إذا كنت واقعاً في الحب، فيجب عليك أن تطلب الإذن من معلمك، أليس كذلك؟
- أردت أن أذكر هذا مسبقاً حتى يوافق والداي على السماح له بالمجيء إلى منزلنا لمناقشة الأمر.
لا بأس بذلك. لكن عليك إجراء بحث شامل. إن إسناد حياتك كلها لشخص ما ليس بالأمر البسيط، أليس كذلك؟
نعم أنا أعلم!
مع إدراكك لهذا، عليك التحلي بالصبر. فهناك العديد من العائلات في القرية ترغب في أن تزوج بناتها لأبنائك. أنت الآن بصدد الاختيار...
يا معلمي، دعني أقرر بنفسي ما يجب علي فعله.
"الحكمة لا تأتي مع الشباب، والقوة لا تأتي مع الشيخوخة." على المعلم أن يُفكر ملياً فيمن سيكون صهره. لا يمكنه أن يُربي إخوته ويُعلمهم لعقود ثم يُزوجهم عشوائياً.
نعم، أفهم.
- من الجيد أنكِ تتفهمين الأمر. هذا التزامٌ مدى الحياة بينكما، وأحتاج إلى التفكير فيه ملياً. يجب أن يستوفي كلٌّ من الكنة والزوج معايير معينة من حيث الموهبة والفضيلة. أخبريها أن تأتي لرؤيتي غداً.
***
كان مان، مرتدياً زيه العسكري الباهت، يتمتع بمظهر وسيم وقوي. ورغم أن لقاءه مع السيد تشين اليوم كان لطيفاً، إلا أنه كان محفوفاً بالقلق. ففي عمله اليومي، كان يتعامل مع السيد تشين دائماً بطريقة مريحة وغير مبالية، لكن هذه الليلة، عندما رأى التعبير البارد على وجه السيد تشين، تسارع نبض قلبه، واحمر وجهه، وتلعثم. بدا أن السيد تشين قد لاحظ ذلك، فسكب له بعض الماء وقاطعه قائلاً:
- كيف تسير الأمور في علاقتكما؟ أخبرني عنها.
- نعم سيدي، تفضل ببعض الشاي. رائحة شايكم رائعة...
- أنت ذكي جداً. اليوم قمت بتحضير نوع خاص، مخصص فقط للضيوف المميزين.
شعرت مانه بقلق أقل:
شكراً لاهتمامكم، سيدي/سيدتي.
فجأةً، تحوّل وجه السيد تشين إلى وجه جاد:
لكن لا تفرح كثيرًا. إذا أردتَ التعرّف على ابنتي، فعليك اجتياز اختبار. اعتبره تحدّي المهر. عادةً ما يتحدّى الناس بالمال أو الماشية أو الخنازير أو الدجاج... لستُ بحاجة إلى هذه الأشياء. أطلب من صهري المستقبلي اجتياز ثلاثة تحديات. إذا اجتزتَها جميعًا، فسأسمح لك بالزواج مني فورًا. ما رأيك؟
بعد الاستماع إلى خطاب السيد تشين المطوّل، شعر مانه ببعض الرهبة، وفكّر في نفسه: "إنّ حماي المستقبلي شخصيةٌ أشبه بشخصيات القصص الخيالية". ثمّ استجمع شجاعته وتحدّث بجرأة:
- أنا موافق.
رائع! إذن، التحدي الأول هو: في حديقة الشاي الخاصة بي، شجيرات الشاي طويلة جدًا، ولكن عند قطفها، لا يُسمح بتسلقها أو استخدام سلم. بدلًا من ذلك، يجب استخدام كرسي دوار ثلاثي الطبقات. حاليًا، أنا الوحيد الذي يجرؤ على فعل ذلك. وهذا هو التحدي الأول الذي أطرحه على صهري المستقبلي. ما رأيك؟
 |
| رسم توضيحي: لي كوانغ تاي |
- نعم سيدي. حسنًا، دعني أقول فقط أنه عندما كنتُ أواعد هوان، أخبرتني عن مهاراتك في قطف الشاي. أدركتُ أن قطف الشاي بهذه الطريقة في سنك أمرٌ خطير للغاية، لذلك طلبتُ من هوان أن تدعني أجرب، وأنا الآن ماهرٌ جدًا في قطف الشاي باستخدام ذلك المقعد ذي الطبقات الثلاث، سيدي،" قال مانه، مُغيرًا نبرته إلى نبرةٍ فكاهية، "حتى عندما يتقدم حماي في السن ويضعف، يستطيع الاستمرار في الحفاظ على طريقة قطف الشاي التقليدية للعائلة."
تفاجأ السيد تشين ولكنه تأثر. لم يكن يتوقع أن يكون هذا الشاب بهذه الفطنة والتفكير العميق. ومع ذلك، أدار وجهه عائدًا إلى الغرفة، حيث كان يعلم أن هوان يتنصت.
هوان، تعال إلى هنا.
خرج هوان بحذر.
- ناداني المعلم.
- هل ما قاله السيد مان صحيح؟
- نعم، هذا صحيح يا سيدي. خلال أيام السوق الأخيرة، بينما كنت تهتم بالأمور في العيادة، قام السيد مان بقطف أوراق الشاي التي أحضرتها لبيعها في السوق.
أومأ السيد تشين موافقاً:
شكراً لك. إذن، لقد اجتزت الجولة الأولى.
كان مان وهوان في غاية السعادة. ابتسمت هوان في سرها. ربما لم ترَ معلميها بهذه الدرجة من التساهل من قبل.
أمسك السيد تشين غليونه، وأخذ نفساً عميقاً، ثم وضع الغليون جانباً، ونظر إلى مانه:
سأنتقل مباشرةً إلى التحدي الثاني. هذا اختبارٌ للذكاء، وليس مجرد اختبارٍ للقوة والشجاعة كما في التحدي السابق. لقد أثنيتَ للتو على شايي، وقلتَ إنه لذيذ وله نكهةٌ فريدة. لذا عليك أن تشرح، علميًا ، لماذا هو لذيذٌ جدًا؟ فكّر جيدًا ثم عد إلى هنا للإجابة.
نعم، سأبذل قصارى جهدي. أنا سعيد لأنك منحتني هذه الفرصة.
شعر مانه بارتياح كبير. لم يكن التحدي الذي واجهه السيد تشين صعباً للغاية. بإمكانه حله ببساطة من خلال البحث في الكتب والصحف والتعلم من الخبرة العملية. وبفضل دعم هوان تحديداً، كان يعتقد أنه سيجتاز هذه الجولة الثانية بسهولة.
***
مع هبوب الرياح الشمالية الشرقية، اضطر السيد تشين إلى اصطحاب زوجته إلى مستشفى المقاطعة مرة أخرى. اتصل بزوجة ابنه الثانية طلبًا للمساعدة. لم يتنفس الصعداء إلا بعد انتهاء جميع الإجراءات. كانت زوجته تعاني من تضيق في صمام القلب، وربما ستحتاج هذه المرة إلى زراعة صمام. قالت زوجة ابنه إنه عليه فقط أن يعتني بوالدته، لأنه لن يوافق على رعايتها، وأن الأخوين سيتكفلان بالأمور المالية. شعر السيد تشين بالاطمئنان لسماع كلمات زوجة ابنه.
في المنزل، عهد إلى هوان بإدارة كل شيء. وبمعرفته أن لديه مساعدة مان، شعر براحة أكبر.
في اليوم الذي اصطحب فيه السيد تشين زوجته إلى المنزل من المستشفى، طلب مان الإجابة على سؤاله. صبّ مان كوبًا من الشاي كان قد أعدّه بنفسه وقدّمه له. رفع السيد تشين الكوب إلى شفتيه، وارتشف رشفة، ثم أومأ برأسه.
أرجو الرد عليّ.
نعم سيدي، بعد بعض البحث، قمتُ أنا، هوان، بزيارة منزلك وتذوقتُ شايَك. لاحظتُ الفرق بين شايِك وشايِ البيوت الأخرى في القرية، بدءًا من طريقة عنايتك بنباتات الشاي. فالشاي الجيد يتطلب عنايةً فائقة، وحصادًا في الوقت المناسب، وتوفير الكمية الصحيحة من العناصر الغذائية لنمو مثالي. أمرٌ آخر يثير اهتمامي هو أن الشاي المصنوع من الأوراق لا يُقَلَّم، فتنمو النباتات طويلةً وقوية. لقد أحسنتَ صنعًا بعدم السماح للنباتات بالتسلق، خوفًا من أن يضر ذلك بصحتها. فالنباتات الصحية والنامية فقط هي التي تُنتج أجود أنواع الشاي. لم تُراعِ العديد من البيوت في القرية هذا الأمر جيدًا، لذا لا يُمكنها الحصول على نفس نكهة شاي حديقتك. سيدي، إن تفانيك في رعاية نباتات الشاي يجعل شايَك فريدًا حقًا.
كان عليه أن يكبح جماحه كي لا يفصح عن المجاملة: "هذا الشاب عبقري. يبدو أنه يقرأ أفكاري." وحافظ على هدوء صوته.
على أي أساس تقول ذلك؟
تمامًا مثل أشجار الجريب فروت والجوافة، عندما تثمر لأول مرة، تكون ثمارها حلوة وعطرة. ولكن بعد بضع سنوات، ومع نمو الشجرة، يتسلق الناس لقطف الثمار، فتصبح الثمار حامضة تدريجيًا، وتفقد حلاوتها وعطرها. الأشجار كالبشر؛ فهي تحتاج إلى الحب والرعاية لتثمر ثمارًا حلوة ولذيذة.
ضحك السيد تشين في نفسه قائلاً: "لقد أصاب هذا الشاب كبد الحقيقة". إن تسلق نباتات الشاي وتعذيبها بهذه الطريقة سيسبب لها ألماً شديداً، ويمنعها من إنتاج عبير أوراقها وأزهارها الرقيق. هذا هو سر زراعة الشاي الذي لا يوليه أحد في القرية الاهتمام الكافي. ولهذا السبب يحتل شايُه دائماً المرتبة الأولى.
نظر إلى هوان وابتسم بسعادة:
من الرائع أنك تفهم هذا، حتى وإن لم تكن لديك نباتات شاي في المنزل. من الآن فصاعدًا، عليك الاعتناء بالشاي وحصاده بالطريقة الصحيحة. عندما تمتص أوراق الشاي ندى الليل، تكون مشبعة تمامًا بالعناصر الغذائية. تُحصد أفضل أوراق الشاي في الصباح الباكر، عندما تكون في أنقى حالاتها من الماء والأوراق والندى. يُطلق كبار السن مثلنا على هذه الأوراق اسم "جواهر الشاي".
- لم أسمع بهذه الكلمة من قبل.
رفع السيد تشين يده وأعلن بحزم:
- لقد اجتاز جولة التحدي الثانية.
انحنى مان:
- نعم. شكراً لك يا حماي المستقبلي.
- إذا اجتزت هذه الجولة الثالثة، فسأوافق على أن أطلب من أجدادنا السماح لوالديك بالحضور ومناقشة الزواج.
نعم، تفضل سيدي.
- مع ذلك، فأنا شخص متحرر وعصري، لذا لا أعرف إن كنت تستطيع مواجهة هذا التحدي الثالث. إنه أمر صعب، ولكن من أجل مستقبل عائلتنا بأكملها، لا بد لي من قوله.
ألقى مان نظرة خاطفة على هوان. "لماذا تتحدث معلمتكِ كثيرًا اليوم، بل وتُراوغ؟" هزت هوان رأسها قليلًا، مُشيرةً إلى أنها لم تفهم ما تقصده معلمتها. وحدها السيدة تشين، الجالسة بهدوء في الغرفة، فهمت نوع الاختبار الذي سيُجريه صهرها المُستقبلي. عندما ناقشت هذا الاختبار معه، حاولت ثنيه، لكنه رفض الاستماع.
قام بتنظيف حلقه ثم خفض صوته:
"استمع جيداً،" همس في أذن مان، "أنا أفهم وضع عائلتك جيداً، لذلك لن أطلب أي مال. كل ما أحتاجه هو حفيد قبل الزفاف."
كان مانه مذهولاً. نهض، يذرع المكان جيئة وذهاباً، وقلبه يخفق بشدة، لا يدري أيضحك أم يبكي. لم يرَ قط أحداً يطلب مثل هذا المهر، وخاصة من شخص يُقدّر القيم التقليدية مثل السيد تشين. أدرك أن هذا التحدي لا يمكن تلبيته على عجل. استأذن مانه وانصرف، مما أثار دهشة هوان.
بعد تلك الليلة التي طُرح فيها التحدي الثالث، راقب السيد تشين ابنته عن كثب ليرى إن كانت ستُظهر أي سلوك غير طبيعي. ولكن حتى بعد شهرين، بدت طبيعية تمامًا. ظهرت على وجهه لمحة من التوتر، لكنه استطاع مع ذلك أن يرسم ابتسامة خفيفة على وجهه.
كما أعربت زوجته عن قلقها، وسألته ذات مرة:
- ما نوع التحدي الذي وضعته أمامهم والذي جعلهم يبدون متجهمين للغاية تجاه بعضهم البعض؟
أو ربما كان ينظر إلى عائلتهم بازدراء لأنهم كانوا فقراء...
- هراء. هل أنا حقاً من هذا النوع من الأشخاص؟
استدعى السيد تشين مانه إلى منزله هذا الصباح. وبعد نخب افتتاحي، سأل مانه بنبرة موحية:
- كيف حال صغار السمك؟ هل تم إطلاقها في البركة بعد؟ هل كان هذا هو الاختبار الذي كنت أجريه له؟
- نعم، أفهم، ولكن...
- ولكن لماذا؟ هل يعني ذلك أنك لم تجتز التحدي الثالث؟
- نعم. هذا سهل للغاية بالنسبة لي، لكن...
حاول السيد تشين إخفاء فرحته، لكنه مع ذلك تحدث بصوت حازم:
- أنت لا تريد فعل ذلك، أليس كذلك؟
لا، ليس الأمر كذلك، لكن... يندرج هذا تحت بند الأخلاق، لذا لن أخالفها لتحقيق مكاسب شخصية، سيدي. آمل أن تتفهم. أو... هل يمكنك أن تعطيني تحديًا مختلفًا؟ مهما كانت صعوبته، سأتغلب عليه.
رفع السيد تشين يده فجأة وقال بصوت عالٍ:
أعلن أنك اجتزت الاختبار الثالث بنجاح باهر.
تفاجأ مان:
لكن... لكنني لم أفعل ذلك... بعد...
ضحك السيد تشين:
- إن فكرتَ حتى في فعل ذلك، فستفشل فشلاً ذريعاً. ثانياً، ابنتي هوان لن تسمح لك بذلك أيضاً. أنا أعرف ابنتي جيداً. لذا، من حيث الموهبة والفضيلة، لديك كل ما يلزم لتكون صهري.
انتاب مانه شعور بالخوف الشديد. اتضح أنها كانت فخاً نصبه حماه لاختبار شخصيته. لحسن الحظ، لم يُخاطر بقبول التحدي الغريب الذي طرحه عليه حماه المستقبلي.
***
في منتصف شهر أغسطس من التقويم القمري، امتلأ منزل السيد تشين بالضحكات. برزت هوان، مرتديةً زيّها الفيتنامي التقليدي الأبيض الناصع (آو داي) مع مكياج خفيف، بين فتيات القرية. كان حفل الخطوبة مفعمًا بالحيوية والنشاط؛ مضغت النساء جوز التنبول، بينما استمتعت الشابات بأكواب من الشاي الأخضر العطري مع أزهار الشاي الأبيض الرقيقة. لم تتوقف العديد من النساء الجالسات بالقرب من والدة هوان عن مدحها.
- اختار السيد تشين أكثر صهرٍ فاضلٍ ومتفهمٍ في القرية.
ابتسمت العجوز بفخر:
- نعم، هذا كل ما تحتاجه عائلتي لتكون سعيدة.
في وقت لاحق من ذلك العام، استقبلت عائلة السيد تشين بفرح مولود حفيدهم الذي بلغ شهره الأول. صعد مانه بحماس على الكرسي ذي الطبقات الثلاث ليقطف أوراق الشاي ليغليها لحمام زوجته. أومأ السيد والسيدة تشين برأسيهما بارتياح وهما يشاهدان أزهار الشاي البيضاء النقية في حوض الماء.
المصدر: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202509/thach-cuoi-aa903fd/
تعليق (0)