أشهر "معجزة لغة أجنبية" في تاريخ الإقطاع

في عهد أسرة تران، كان الأمير يُعتبر "معجزة في اللغة الأجنبية" لأنه كان يستطيع القراءة والكتابة بطلاقة بلغات البلدان المجاورة وكان يفهم الهوية الوطنية وثقافة كل مكان.

الشخص المذكور هو تشيو فان فونغ تران نهات دوات (١٢٥٥-١٣٣٠)، الابن السادس للملك تران تاي تونغ، والشقيق الأصغر للملك تران ثانه تونغ. كان قائدًا عسكريًا مشهورًا في سلالة تران، وحقق إنجازات عظيمة في حرب المقاومة ضد الغزاة المغول في عهديْ الثاني (١٢٨٥) والثالث (١٢٨٧-١٢٨٨).

يذكر داي فيت سو كي توان ثو أنه في عام كي هوي (١٢٣٩)، قام الملك تران تاي تونغ بجولة في قصر ثين ترونغ، والتقى بفتاة صغيرة تُدعى فو ثي فونغ، ذات جمال خارق، اشتهرت في المنطقة بجمالها وفضيلتها. ولما رأى الملك ذكاء الفتاة ومعرفتها ومهاراتها الزراعية، أحبها حبًا جمًا. أقام الملك حفلًا، ورحب بفو ثي فونغ في القصر، وعيّنها المحظية الخامسة، واسمها فو في. كانت والدة الملك تشيو فان تران نهات دوات.

في إحدى الليالي، حلمت فو فاي بنجمة كبيرة تسقط من السماء على سريرها. ومنذ ذلك الحين، حملت. في ظهيرة العاشر من أبريل، عام ماو (1255)، أنجبت أميرًا ذا مظهر غير عادي، مكتوب على يده أربع كلمات "تشيو فان دونغ تو". أخذ الملك تران تاي تونغ هذا المولود وأطلق عليه اسم تران نهات دوات، ومنحه أيضًا لقب تشيو فان فونغ.

الملك تشيو فان تران نهات دوات. (صورة توضيحية)

اشتهر تران نهات دوات منذ طفولته بذكائه واجتهاده ومعرفته الواسعة بالعديد من اللغات الأجنبية وعادات وممارسات البلدان المجاورة.

وفقًا للسجلات التاريخية، كان الملك تشيو فان يتقن أربع لغات على الأقل، منها: السونغ (الصينية)، والسيامية (تايلاند)، والشامبا (كمبوديا)، وساش ما تيش (السنغافورية). لذلك، عندما كان في العشرين من عمره فقط، كلفه البلاط الملكي بإدارة شؤون الجماعات العرقية ذات الصلة.

ذات مرة، عندما كان في اجتماع مع مبعوث يوان، تحدث بسعادة وطبيعية طوال اليوم، مما جعل مبعوث يوان يعتقد أن نهات دوات كان صينيًا من هان من تشان دينه (بلد تريو القديم) وكان يعمل كمسؤول في داي فيت.

في عهد الملك تران نهان تونغ، جاء مبعوث من بلد ساتش ما تيتش (الاسم القديم لسنغافورة) لتقديم الجزية، لكن البلاط لم يجد مترجمًا. في قلعة ثانغ لونغ بأكملها، كان تران نهات دوات هو الوحيد القادر على الترجمة والتحدث بطلاقة باللغة الأجنبية مع مبعوث البلد المجاور.

أثارت موهبة تران نهات دوات في اللغات الأجنبية إعجاب الملك نهان تونغ. حتى أن الملك قال مازحًا ذات مرة: "ربما لا يكون تشيو فان فونغ فيتناميًا، بل من سلالة فيين ومان" (في إشارة إلى الجماعات العرقية المجاورة في جنوب شرق آسيا آنذاك).

وبفضل مهاراته في اللغة الأجنبية، تمكن تران نهات دوات من إخضاع زعيم المتمردين ترينه جياك مات في دا جيانج، وجمع العديد من المنفيين من أسرة سونغ (الصينيين) في داي فيت للتطوع للقتال تحت قيادته عندما اندلعت الحرب الثانية ضد جيش يوان-مغول.

فيما يتعلق بموهبة تران نهات دوات في اللغات الأجنبية، ورد في كتاب "جنرالات فيتنام المشهورون": "اشتهر تران نهات دوات بمعرفته الواسعة. فبالإضافة إلى إتقانه للعديد من اللغات الأجنبية، كان يتمتع أيضًا بفهم عميق للدول المجاورة. وبعد دراسته لغتي سونغ وتشامبا، لم يقتصر نهات دوات على استخدامهما بطلاقة فحسب، بل اكتسب أيضًا العديد من جوانبهما. وبفضل تنوع المجموعات العرقية في البلاد، لم يقتصر نهات دوات على فهم اللغات فحسب، بل استوعب أيضًا عقول الآخرين".

وكان أيضًا قائد جيش تران الذي هزم جيش توا دو عند بوابة هام تو في عام 1285. ووفقًا لداي فيت سو كي توان ثو، "في القتال ضد الغزاة اليوانيين، حقق نات دوات أكبر قدر من النجاح".

لم يكن تران نهات دوات قائدًا عسكريًا موهوبًا ومتمكنًا من اللغات الأجنبية فحسب، بل كان شغوفًا بالموسيقى أيضًا. ألّف العديد من المقطوعات الموسيقية والأغاني والرقصات. سجّل كتاب "ليش تريو هين تشونغ لوآي تشي": "كان أميرًا نبيلًا، ومسؤولًا خدم أربعة ملوك، وتولى منصب رئيس المدن الكبرى ثلاث مرات. لم يخلو بيته من الغناء. شبّهه الناس بـ "كواتش تو نغي" من سلالة تانغ".

خدم أربعة ملوك تران: ثانه تونغ، نان تونغ، آنه تونغ، ومينه تونغ، توج تران نهات دوات داي فونغ في عام 1329. توفي في عام 1330 عن عمر يناهز 75 عامًا. ساهمت موهبة تران نهات دوات وفضيلته وصرامة واستقامته بالإضافة إلى الجنرالات المدنيين والعسكريين في عائلة تران بشكل كبير في وجود وازدهار داي فيت في ذلك الوقت.

الميزان

المصدر: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html