مارس، تذكر المرتفعات الوسطى

لم أتوقع أبدًا أن تتاح لي الفرصة للعودة إلى المرتفعات الوسطى عندما كنت في أواخر الثمانينيات من عمري، وبعد أن تم زرع "جسم غريب" في قلبي لمنع مشاكل الأوعية الدموية. عندما كنت صغيراً، عندما كان الشمال والجنوب جزءاً من البلاد، إلى جانب عدد من الفنانين، كنت محظوظاً بـ"متابعة" جيش قوي من الكتاب من المنطقة العسكرية الخامسة لزيارة المرتفعات الوسطى، بقيادة الكاتب نجوين نجوك. لقد مرت أكثر من أربعين عامًا، ولكنني أتذكر فقط المجموعة التي غادرت مدينة دا نانغ، على متن شاحنة كبيرة، وقامت بزيارة العديد من الأماكن، وتم الترحيب بها بحرارة واحترام في كل مكان. مجموعة الكتاب يقودها صديق مقرب من المرتفعات الوسطى!

بدأت الرحلة إلى المرتفعات الوسطى في نوفمبر 2022 من با ريا على متن حافلة نائمة كبيرة، من الفجر إلى الغسق للوصول إلى المدينة. كانت رحلة العودة هي نفسها، فقد استمرت الحافلة طوال الليل. رحلة لأسباب شخصية فقط، ولكنها أيضًا فرصة لاختبار نفسي بعد أن اضطررت إلى "وخز قلبي"، لتجربة كيفية ركوب حافلة النوم طويلة المسافة التي يختارها العديد من الأشخاص! حتى الآن، ومن خلال تجربة رحلة ذهابًا وإيابًا من با ريا إلى بون ما ثوت التي تمتد لآلاف الكيلومترات، أجد أن السفر بالحافلة النائمة ممتع أيضًا...

نصب النصر في بون ما ثوت.

بالنسبة لي، الشيء الأكثر متعة هو الحصول على فرصة للإعجاب بحرية بهذا البلد الشاسع والذي يبدو بلا نهاية. شعور مختلف تمامًا مقارنة بالرحلات في الشريط الضيق من الأرض في المنطقة الوسطى - قبل أن أتمكن حتى من الدفء في مقعدي، كنت أسمع صوت السيارة وهي تصعد التل وتعبر الممر! هنا، بجانب TP. مدينة هوشي منه ، دونج ناي قريبة من المناطق الحضرية، والمناطق الصناعية هي سهول واسعة، وأراضي خصبة هائلة. لم يكن هناك غابة يمكن رؤيتها، ويبدو أنه لم يكن هناك أي جبال مرتفعة تقريبًا. الأماكن التي تظهر خلف نافذة السيارة، مثل داك تو، وتان كانه، ذكرتني بالحملات التي وصفتها روايات العديد من الكتاب الذين يرتدون الزي العسكري والتي قرأتها من قبل...

***

وصلنا إلى بون ما ثوت في وقت متأخر بعد الظهر. غالبًا ما تستهدف المجموعات السياحية المنظمة المواقع الثقافية "المصنفة"، لذا فمن غير المرجح أن تتاح لهم الفرصة لزيارة الزوايا والشقوق للتعرف على الزوايا المخفية للحياة في مدينة المرتفعات الوسطى مثلي، "المسافر الوحيد" الذي يتبع أعماله الخاصة. كانت السيارة التي تقل "عائلة العريس" تأخذنا إلى مثل هذا المكان. غادرت السيارة الشارع الرئيسي وانعطفت إلى زقاق صغير على شكل رقعة شطرنج - لم يتم رصف العديد من أقسامه بالخرسانة بعد، وكان الظلام قد حل بالفعل، لذلك كل ما تمكنا من رؤيته هو أوراق الشجر الكثيفة على الجانبين. مع سيارة عائلة العروس التي تقود الطريق، كدنا أن نضيع!

عند وصولنا، ولم نتفاجأ بعد بالمسار "المزعج" عبر الغابة إلى منزل العروس، فوجئنا بمنطقة مشرقة مليئة بأصوات الضحك والضحك السعيد. برنامج فني عفوي في الليل في وسط "الغابة" التي أعيد تأسيسها على مشارف المدينة. بون ما ثوت حيث أن "الممثلين" جميعهم من المنطقة الوسطى. لم تكن هناك أجراس أو نيران في تلك الليلة، لكن منظر أبناء وطني وهم يتبعون بعضهم بعضاً ببراءة على المسرح للرقص والغناء جذب حتى هذا الرجل الذي يبلغ من العمر ثمانين عاماً للانضمام إليهم. ويبدو أن أحدهم - يبدو أنه مدرس من كوانغ بينه - يغني أغنية خاصة مخصصة لهذه الأرض. هذه هي أغنية "إذا كنتم لا تزالون تحبون بعضكم البعض، ثم عودوا إلى بون ما ثوت" للموسيقي نجوين كوونغ... في هذا الوقت، تتمتع زاوية الغابة الليلية هنا حقًا بأجواء المرتفعات الوسطى...

***

بالطبع، إذا سافرت إلى هذه المدينة الواقعة في المرتفعات الوسطى، فستجد العديد من الأماكن التي يمكنك زيارتها: متحف بون ما ثوت العالمي للقهوة، وقرية ترونغ نجوين للقهوة، ومجموعة شلالات دراي ساب، ومنتزه يوك دون الوطني... ولكن بسبب ضيق الوقت، لم نتمكن إلا من قضاء فترة ما بعد الظهر في التجول حول المدينة، على الأقل من أجل... التقاط بعض الصور على "فيسبوك" لإظهار أننا وصلنا إلى أرض "ملك القهوة"! هناك أيضًا صور تم التقاطها أمام متحف القهوة، بجوار نصب النصر "Buon Me Thuot" وأمام نموذج المنزل المشترك المسمى "أصداء الغابة الكبرى" في وسط المدينة...

كان اليوم الأخير من عام 2022. لم يكن "ذكرى سنوية"، لكن العديد من المحاربين القدامى عادوا لزيارة ساحة المعركة القديمة. يمين! وللحصول على النصر الافتتاحي في 9 مارس 1975، كما أعلم، تم الانتهاء من الخطة الإستراتيجية بعد 7 مراجعات، في 26 أغسطس 1974 مع توجيه الهجوم الرئيسي نحو المرتفعات الوسطى؛ ثم تم تقديمه إلى قيادة الحزب للموافقة عليه في اجتماع مطول للمكتب السياسي في أكتوبر 1974. لذلك كان من الممكن أنه في نفس الوقت الذي وصلت فيه إلى بون ما توت، كان الفرق الوحيد هو أنه كان عام 1974، في الغابات الشاسعة في المرتفعات الوسطى، كانت جيوش كبيرة تدخل المعركة بصوت عالٍ وهادئ، تهاجم وتتظاهر، لتحقيق النصر التاريخي في بون ما توت في 9 مارس ...

وقد تم ذكر هذه الأمور في العديد من الكتب والصحف. ومما يثير الدهشة أنني التقيت بشاهد عيان للحصول على "وجهة نظر" من الجانب الآخر. وهو من سكان كوانج بينه، وعضو في عائلة العريس الذي انضم إلينا بشكل غير متوقع بعد وصولنا إلى بون ما ثوت. لقد كان السيد ن. مواطنًا في المرتفعات الوسطى لأكثر من نصف قرن. يقع منزله في شارع قريب من المركز. رغم أنهم كانوا أقارب مقربين، إلا أن جميع أفراد عائلة العريس في الحافلة عرفوه للمرة الأولى! معي كان الأمر أكثر من ذلك، ولكن الغريب أنه كان يتحدث معي بصراحة، دون أي تردد. كان والده قد تم تجنيده من قبل الفرنسيين حوالي عام 1950، عندما كانت كوانج بينه لا تزال منطقة "محتلة مؤقتًا" من قبل العدو؛ وبعد اتفاقية جنيف عام 1954، انتقل مع عائلته إلى هوي، ثم إلى سايجون، ثم إلى جيا لاي... يا إلهي!

من المستحيل أن نحكي قصة حياة عدة أشخاص، جيل كامل، امتدت على مدى أكثر من سبعة عقود. عندما رأى أنني أبدو مهتمًا بالسؤال عن آثار معركة 9 مارس 1975، التي افتتحت الهجوم العام الربيعي لعام 1975، ابتسم وقال دون تردد: "في ذلك الوقت، كنت ملازمًا مظليًا، لذلك خلعت زيي العسكري على الفور واختبأت في الغابة؛ في اليوم التالي، زحفت للخارج ولحسن الحظ قابلت ضابطًا فيتناميًا شماليًا، لم أخفِ شيئًا؛ وعندما قلت إنني أعرف كيف أقود السيارة، أخذني وسمح لي بالذهاب معه... ولكن عندما عدت إلى مسقط رأسي، كان علي أيضًا الذهاب إلى إعادة التأهيل..." كان صوته ناعمًا. لقد مر ما يقرب من نصف قرن! كانت عائلته تعرف كيف تقوم بالأعمال التجارية، وكانت الأرض في صالح الناس، لذلك لم تكن الحياة غنية بل مريحة. هل هذا هو السبب في أنك لم تعد إلى مسقط رأسك على ضفة نهر كيان جيانج حتى الآن؟ أم أنك لا تزال تعاني من عقدة النقص...

أنا وإخوتي ننصحكم بعدم التردد، الآن لن يذكر أحد الماضي بعد الآن. فقط سافر جواً إلى دونج هوي، اتصل وسوف تكون هناك سيارة لتقلك وتعيدك إلى مسقط رأسك... ولحسن الحظ، عاد ابن كوانج بينه الذي اضطر إلى مغادرة مسقط رأسه على مضض إلى مسقط رأسه بعد أكثر من نصف قرن، مندهشاً ومتأثراً بشدة بمشهد كوانج بينه الذي تغير إلى ما هو أبعد من خياله... بالحديث عن شخص على الجانب الآخر مثل السيد ن، فكرت فجأة أن وصفهم بـ "الجانب الخاسر" قد لا يكون صحيحاً. الغزاة فقط هم الخاسرون، أما الشعب الفيتنامي فهو "الفائز" بأكمله...

ملاحظات بقلم نجوين خاك في

المصدر: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202503/thang-ba-lai-nho-ve-tay-nguyen-2225261/