مارس، افتقد مدينتي

(VHQN) - صورة شهر مارس في داخلي هي أصدقائي من المنزل عائدين إلى الطريق الأبيض الغائم بعد الظهر...

صورة لدانغ نجوك خوا. رسم: شوان فينه

منذ سنوات، لم أحضر ذكرى وفاة صديق قديم، لكنني لم أنساه بعد. أتذكر ملامح هوانغ تو ثين الرقيقة وتأملاته في معنى الحياة، وحبه العميق لوطنه، في قصيدة "مدينة مارس" التي كتبها قبل نحو خمسين عامًا...

قبل خمسة عشر عامًا، نظّم دانج نغوك خوا وأصدقاؤه حفل تأبين للشاعر الكوانغي هوانغ تو ثين. وقبل ذلك، نُشرت أيضًا ديوانه الشعري "هلال القمر" الذي ضمّ قصائده من لحم ودم. بعد أكثر من عام، رحل خوا نفسه! لكن ما تركه لهذه الحياة، وللطبقة العاملة، لا يُقدّر بثمن!

وماذا فعل الأقارب لثين وكوا؟ اعتنوا بالمتوفى. هذا هو أيضًا وجود البشر: عندما نعرف كيف نعيش بإنسانية، تكون الحياة مجرد "فقدان" للجسد المحدود. ما قدمه الناس للحياة سيندمج في تيار الحياة الأبدي، وإن كان مجرد "ظل"، كما تأمل ثين ذات مرة: " الظل الخافت/ أطفئ النور/ أفقد الظل/ أجد/ أجد نفسي ".

ورغم أن هناك أوقاتًا تُنسى فيها رائحة أو تتلاشى وسط غبار المدينة، إلا أن ضوء الشمس الأبدي لا يزال يُشرق على حياة البشر. لذا، فالتاريخ هو عرق ودماء أناس لا يُحصى عددهم. التاريخ هو النهر بكل المشاهد الصامتة التي تظهر على ضفتيه، بنقاط بشرية لا تُحصى مجهولة الهوية ومبهمة... والزمن هو أيضًا الأصوات الصامتة، تحت دقات الطبول الرائعة...

برنامج "فيتنام الساحرة" يُخلّد ذكرى الشاعر دانج نغوك خوا. الصورة: مُجمّعة

٢. أتذكر صديقًا آخر، نغوين ترونغ بينه. حوالي عام ١٩٩٥، في الأيام الأولى من وصولي إلى الجنوب، أحضر لي بينه مخطوطة ديوان شعر، وكان يريد طباعتها، لكن... لم يكن يعرف كيف! كانت القصيدة جيدة، فاقترضتُ المال "بغباء" لمساعدة بينه على نشرها. أرسلتُ قصيدة طويلة، حوالي ١٥٠ بيتًا (وهي أيضًا عنوان الديوان - شعر طفل أسمر) إلى تران نهات ثو، طالبًا طباعة مقطع منها.

على غير المتوقع، طبع تران نهات ثو القصيدة كاملةً، محتلةً تقريبًا كامل مساحة الشعر في صحيفة مدينة هو تشي منه الأسبوعية للأدب والفنون. دهش بعض رواد المقاهي: يا لها من قصيدة رائعة! لكن لماذا اسم الكاتب غريبٌ إلى هذا الحد؟ هكذا "بدأ" نغوين ترونغ بينه مسيرته في سايغون!

ثم رحل بينه أيضًا، بعد حوالي نصف شهر من دانج نغوك كوا. كان الرحيل يعود، كما تنبأ بينه نفسه: أصبح الشكل البني ذكرى/ ذكريات كالأشواك في الجسد/ ذكريات الشكل البني/ عادت رحيل الطفل/ خالي الوفاض/ الشكل البني.

خلال تلك السنوات، كانت الحياة لا تزال مليئة بالمصاعب؛ لكن الصداقة لم تجفّ أبدًا. أو ربما يكون العكس هو الأصح. مثل قلب هوانغ مينه نهان تجاه صديقه: كيف لي أن أحصل على عشر عملات فضية/ لأهديك كوبًا أخضر هذا المساء/ مددت يدي لألتقط السماء الزرقاء/ الكوب الذي سيحتفظ به قلبي دائمًا.

التقيتُ بهوانغ مينه نهان لأول مرة حوالي أكتوبر/تشرين الأول عام ١٩٧٥، عندما ذهب هو ونغوين تشي ترونغ إلى هوي لجمع شمل شعب كوانغ... الذين ضلوا طريقهم خلال الحرب والعودة إلى وطنهم. هوانغ مينه نهان، ومعه كتاب "حزمة حب ثقيلة" (عن الشاعرة ثو بون)، الذي أهداني إياه خلال إحدى زياراتي إلى دا نانغ ...

٣. الوطن ينطلق من طرق التفكير القديمة لينطلق على أمل عهد جديد. كالجسور الممتدة على أنهار واسعة في الماضي، رمزًا للتواصل بين الأيدي. لكن الحياة تتطلب دائمًا مد يد العون إلى جسور أخرى خفية. الحياة لا تتوقف. لكن لن يضيع كل شيء. ففي النسيان حنينٌ لا ينضب.

الحنين موجود في كل مكان. كابتسامات بعيدة. كبريق صامت يُسمى بلورات التاريخ. كآثار تُركت على هذه الأرض، بعد أن تغلبت على كل هذه المعاناة. كقصائد دانج نغوك خوا، مؤلمة لكنها لا تزال مليئة بالإيمان بالحياة: سيأتي يوم كهذا يا قلبي/ قبل الموت، لماذا أخاف/ قلبي مُسلم إلى صدر طفلي/ لا يتوقف قلب أحد عن النبض في هذا العالم.

وجوه الأصدقاء تعود واحدة تلو الأخرى، في الذاكرة. هناك ابتسامة. هناك صمت. حتى أن هناك وجهًا باهتًا. كل ذلك، مجرد لحظة عابرة. غامضة، لكنها حقيقية جدًا!

خلف كل هذا، أصدقاؤك ما زالوا هنا، كابتسامات هادئة. وخلف تلك الابتسامات، يتردد صدى الزمن، كذكريات، كشوق، كشوق لا يتلاشى أبدًا...

المصدر: https://baoquangnam.vn/thang-ba-nho-ban-que-nha-3151697.html