يشبّه الشاعر نغوين هوانغ سون شهر يناير ببوابة العام الجديد، وهي خطوة تؤدي إلى التنوير: "يقيم شهر يناير بوابة ترحيبية / أدخل فجأة من مرحلة الطفولة إلى مرحلة الشباب..."
بالمصادفة، تذكرت قصائد ثلاثة شعراء من شمال ووسط وجنوب فيتنام. جميعهم كتبوا الشعر ودخلوا أبواب يناير. هؤلاء هم نغوين فييت تشين بقصيدته "مطر يناير"، ولام ثي ماي دا بقصيدتها "يناير"، ومونغ مان بقصيدته "يغني يناير". لكل قصيدة أسلوبها الخاص، وجمالها الرقيق، وروحها الشعرية التي تربط الإنسانية بهذا الحدث البارز الذي يمثل بداية عام جديد وفصل جديد.
استشعر يناير من خلال الطقس: أمطار يناير في الشوارع / المطر كالضباب / ظلال الأشجار كالدخان / كالمشي أثناء النوم في السماء (مطر يناير - نغوين فيت تشين)؛ يناير رقيق: يناير لطيف كالعشب / والشعر ناعم كالسحاب / الشعر يطير فوق شواطئ غريبة / النهر يفتقد شخصًا، النهر ممتلئ (أغنية يناير - موونغ مان)؛ يناير منعش ونابض بالحياة ليهدئ قلب الشاعر: يذبل ثم يزدهر / الوقت كحقل / عندما كنا صغارًا / هل ما زلت تتذكر يناير؟ (يناير - لام ثي ماي دا).
تبدأ دورة الزمن في يناير، حين تستحم الطبيعة والنباتات لتبدأ دورة نموٍّ عجيبة. وحدهم البشر يشيخون مع مرور الزمن. يشيخون، لكن ذكرياتهم تبقى نابضة بالحياة، "عطر الزمن نقيّ / لون الزمن أرجواني داكن" (دوان فو تو). يُطلق يناير سماءً مليئة بالذكريات في قلب الشاعر. لا أحد يستحمّ مرتين في النهر نفسه، كما تقول البشرية دائمًا. لكنّ المشاعر مختلفة؛ يُمكن إعادة خلقها، ورعايتها، والتردد بنفس التردد، ولكن بألحانٍ أكثر نضارة.
 |
| رسم توضيحي: تران ثانه لونغ |
كتب الشاعر بوي جيانغ، في منتصف العمر، ذات مرة: "لنتبادل التحية على الطريق / الربيع أمامنا، والأبدية خلفنا". هذا يعني أن كل شيء سيمر، إنه مجرد حلم، كغفوة طويلة. أمامنا يناير، ولا يزال الربيع موجودًا. وفي المستقبل، ستكون هناك فصول ربيع لا تنتهي. لذلك، فإن يناير هادئ، مطول، حزين، كئيب، حنين، حنين غامض... وسيتلاشى في النهاية في المطر الخفيف، في نسيم الربيع اللطيف الذي يداعب الأوراق.
يقف موونغ مان وحيدًا تحت سماء الربيع، لكن قراءة متأنية تكشف أن الشاعر ليس حزينًا. تحتضن لام ثي ماي دا شبابها بمرح: "يمضي العمر مع الريح / نحن على وشك تجاوز أكتوبر / ننظر إلى الوراء في الأفق / ابتسامة يناير". يدرك نغوين فييت تشين: "أمطار يناير كالعشب / الجبال الخضراء تصل إلى السماء / قبل أن تمتد السنون بلا نهاية / شعري - مجرد ضباب ودخان". طول حياة الإنسان واحد؛ المشاعر العالقة ليست سوى نغمات في سيمفونية الآلة متعددة الأوجه المسماة الطبيعة.
علاوة على ذلك، توجد العديد من القصائد عن شهر يناير. وقد لاحظتُ أن أفضل القصائد التي تتناول هذا الشهر هي تلك المؤثرة، لا سيما تلك التي كتبها المغتربون. فقد هتف الشاعر الريفي نغوين بينه، في منفاه: "العام الجديد، يناير، أول أيام عيد رأس السنة الفيتنامية / لا يزال يحتفظ بروح الربيع" (موسيقى الربيع).
ولا نبالغ إن قلنا إن نغوين بينه من أفضل الشعراء الذين كتبوا عن الربيع، عن شهر يناير. من الصعب إيجاد من يستطيع أن يرسم صورةً زاهيةً ونابضةً بالحياة كهذه بالكلمات: "يناير، أول أيام الربيع / شتلات أرز خضراء يانعة، أزهار برتقالية بيضاء نقية / مطر الربيع ينثر الغبار حول القرية / العجائز يُجهّزن أمتعتهن للذهاب إلى المعبد / الشيوخ يصعدون الجبال لتأليف الشعر / الشباب يجتمعون، والشابات يحتفلن" (حكاية العود). شاعرٌ كهذا، بقلبٍ يفيض حنينًا إلى وطنه، فلا عجب أنه حتى من بعيد لم يستطع إلا أن ينظر إلى أرضه ويرسل شيئًا من روحه: "في هذا العيد، لستُ متأكدًا من قدرتي على العودة إلى الوطن / أرسل إليكم شعورًا صادقًا" (ربيع في أرض غريبة)...
لذا، يبدو أن الجميع يشعرون بالحنين عند حلول شهر يناير، كما كتب الشاعر هوو ثينه ذات مرة: "عجلات ديسمبر / تدور عبر كل يوم رقيق / يأتي يناير، مطرزًا العشب / خيوط الرذاذ تتمايل برفق". وحتى مع معرفة ذلك مسبقًا، حتى مع معرفته بوضوح، لا يزال القلب يتوق إلى ربيع يفيض بالأمل والحب: "لقد وُجد يناير منذ الأزل / لماذا ما زلت أنتظر وأتمنى يناير ... / الزهور الجميلة تجلب ملايين الابتسامات / أحمل الأمل في دعوة يناير" (يناير - نغوين هوانغ سون).
فام شوان هونغ
المصدر: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/thang-gieng-dung-mot-cong-chao-c55309d/
تعليق (0)