الأصوات التقليدية في قلب نهر ما

VHO - لا يزال صدى الرابطة المقدسة بين الناس والمعتقدات، التي تعود إلى مئات السنين، يتردد في غناء "تشيو تشاي" القديم وخطوات رقص الفوانيس المضيئة في قرية نهان كاو، ببلدة ثيو كوانغ، بمقاطعة ثانه هوا. بين أحضان نهر ما، لا يزال "الفنانون الفلاحون" يُغذّون بإصرار جوهر الثقافة الوطنية بشغف ومسؤولية.

قرية نهان كاو، المعروفة أيضًا باسم قرية نجوي، تقع بهدوء بجانب نهر ما اللطيف، وهي موطن الفنون الشعبية الفريدة: رقص الفوانيس وغناء تشيو القديم.

لا يعد هذا الفن مجرد معلم ثقافي محلي فحسب، بل يمثل أيضًا ارتباطًا روحيًا ودينيًا بمجتمع المزارعين على ضفاف النهر منذ قرون.

روح مهرجان نجو فونج فونج والضوء المنبعث من المصباح الأمامي

في كل عام، من 8 إلى 12 يناير، يقام مهرجان Ngu Vong Phuong رسميًا من قبل سكان قرية Nhan Cao مع أنشطة مثل مراسم التضحية ومواكب القوارب والشطرنج البشري ورقصات الأسد ... ولكن أبرز ما يميز المهرجان هو أداء فن الرقص مع الحروف الجارية وغناء Cheo Chai التقليدي.

رقصة الفانوس التي يؤديها الحرفيون المسنون - سمة فريدة من نوعها للتراث الثقافي غير المادي الوطني لقرية نهان كاو

لا أحد يتذكر تحديدًا متى بدأ هذا الفن. كل ما نعرفه هو أن هذا النور الروحي توارثته الأجيال، من الأمهات والجدات والأخوات، يدًا بيد للحفاظ عليه.

وقالت السيدة نجوين ثي ثوي، أحد أعضاء فريق رقص الفوانيس: "منذ أن كنت طفلة، كنت مفتونة بالضوء المنبعث من قرص الفانوس على رأسي والخطوات الإيقاعية على صوت الطبول والآلات الموسيقية في مهرجان القرية.

لاحقًا، تعلّمتُ كل رقصة على يد حماتي، السيدة نجوين ثي تشوا، قائدة فرقة الرقص. فازت بالميدالية الذهبية في المهرجان الوطني للفنون الجماهيرية - المنطقة الثالثة عام ١٩٧٩، الذي نظمته وزارة الثقافة والإعلام (التي تُعرف الآن بوزارة الثقافة والرياضة والسياحة).

الميزة الفريدة لفن رقصة الفانوس ذات الحروف الجارية تكمن في التنسيق السلس بين غناء تشيو تشاي وحركات الرقص، مما يشكل فرقة موسيقية كاملة.

تشمل أغاني "تشيو تشاي" الأربع: "هات جياو تشاي"، "هات فو كوات"، "هات تشيو ثوين"، و"هات جياو تشان ساو". يُشيد المحتوى الرئيسي بفضائل دوك ثانه كا وآلهة القرية، مُعبّرًا عن تطلعات الناس إلى حياة سلمية ومزدهرة.

يتألف كل فريق رقص فانوس من ١٢ فتاة، يرتدين بلوزات بيضاء وتنانير سوداء طويلة، وأوشحة وردية مربوطة حول خصورهن، وكعكات شعر مستديرة، وأوشحة حمراء. عند تشغيل الموسيقى:

نحضر للوطن بكل احترام / نستمع بهدوء / نعلم المصباح...

... ستضع الفتيات أقراص الفوانيس على رؤوسهن، ويمشون بإيقاع إيقاعي على أنغام الموسيقى، ويرتبون الحروف على الأشكال "الأول، الثاني، الثالث، الرابع، الخامس".

والجدير بالذكر أن العرض انتهى بصورة الفتيات يتدحرجن على المسرح ليشكلن زهرة ذات خمس بتلات، ترمز إلى احترام أسلافهن.

ثم توجه الفريق بأكمله إلى المذبح وانحنى امتنانًا وغادر المسرح لانفعالات الجمهور.

"الفنانون الهواة" يحافظون على شغفهم وينشرون الجوهر

قالت السيدة ثوي عن الضغط الذي يُمارس عند أداء رقصة الفانوس: "لا يُمكن إطفاء الأضواء، ولا يُمكن أن تكون الخطوات خاطئة، ولا يُمكن أن تكون الأشكال مُختلفة. تذكروا الموقع، تذكروا الموسيقى، تذكروا الرقصة، فإذا أخطأ شخص واحد، فشل الفريق بأكمله".

ولذلك فإن كل جلسة تدريب وكل بروفة ليست مجرد تدريب بل هي أيضًا رحلة للحفاظ على ذكريات القرية.

يؤدي الحرفيون في قرية نهان كاو غناء تشيو تشاي القديم في ساحة المنزل المشترك.

لا يقتصر الأمر على مهرجانات القرية فحسب، بل قام فريق رقص الفوانيس Nhan Cao أيضًا بتمثيل المنطقة والمقاطعة عدة مرات للمشاركة في المهرجانات الثقافية وحقق نتائج عالية.

تشمل الإنجازات البارزة: الجائزة الثانية في مهرجان ثانه هوا الثقافي العرقي الرابع عشر في عام 2012؛ جائزة في مهرجان ثانه هوا الثقافي العرقي الثامن عشر في مقاطعة ثانه هوا؛...

في مارس ٢٠٢٣، تضاعف فخر قرية نغوي مرة أخرى عندما اعترفت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بفنون الأداء الشعبي المتمثلة في "الرقص على الحروف المتدفقة، وغناء التشيو، وتمشيط الأغاني القديمة" كتراث ثقافي وطني غير مادي. هذا ليس اعترافًا بالقيمة الفنية فحسب، بل هو أيضًا التزام بالحفاظ على جزء من الروح الثقافية لأرض ثانه.

إن تفرد فن رقص الفوانيس يكمن في المؤدين أنفسهم، والمزارعين والعمال البسطاء الذين لا يزالون يمارسون هذا الفن ويعلمونه للجيل القادم.

على الرغم من أن الحياة الحديثة تتلاشى تدريجياً العديد من القيم التقليدية، إلا أن شعب ثيو كوانغ لا يزال يعتقد اعتقاداً راسخاً أنه طالما هناك حبيب، فإن رقصة الفوانيس لن تنطفئ أبداً.

رقصة الفانوس هي مزيج من الروحانية والعقيدة والفنون الشعبية، وهي شهادة حية على الهوية الثقافية الفيتنامية الدائمة.

إنه النور الذي لا يخبو أبدًا في ساحة المنزل الجماعي، والأغنية التي لا تتلاشى أبدًا في أرواح سكان قرية نجوي، ومصدر القوة الثقافية التي تغذي أجيالًا من الشعب الفيتنامي للعودة إلى جذورهم والتطلع إلى العيش بشكل جيد، في وئام مع الطبيعة والمجتمع.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/thanh-am-co-truyen-giua-long-song-ma-148004.html