مسرحية أخرى مستوحاة من "إلى أين أنت ذاهب يا أوي كاي" للكاتب نجوين نجوك تو

تم اقتباس العمل الأدبي الأصلي "أوه كاي في داو" في العديد من الأفلام والمسرحيات، أبرزها "كاي أوي" على مسرح نو كوي موي الدرامي، و "راو رام أو لاي" على مسرح هوانغ تاي ثانه. لذلك، اختار بوي كووك باو صورة فرقة يانصيب كخلفية للسيد هاي لان (كوانغ توان) ليواصل رحلته للبحث عن ابنة زوجته المفقودة. يُعد اليانصيب سمة ثقافية مألوفة لسكان الجنوب، من مدينة سايغون إلى منطقة النهر، وهو، بمعنى ما، مناسب تمامًا لموضوع المهرجان " التطلع الجنوبي" .

خا نهو (مثل ثام)، كوانغ توان (مثل الأب)

التغيير الجديد يجعل القصة لا تقتصر على مأساة زوج الأم فحسب، بل تشمل أيضًا مأساة الحياة الهاربة - مصائر تخلى عنها العالم القاسي. لكل شخصية رغباتها الخاصة، التي تبدو عنيدة، بل وحمقاء، لكنها أيضًا مثيرة للشفقة، لأن السعادة البسيطة والبسيطة أحيانًا ما تكون بعيدة المنال.

ثام (خا نهو) تخشى الفقر ولا تجرؤ على التعرّف على والدها، لذا عليها أن ترتدي قناعًا مختلفًا عند مواجهة خطيبها. بيتش (فونغ لان)، الطفلة المهجورة، تتوق دائمًا لعائلة ذات حبيب، لدرجة أنها تشعر بالإهانة عند انكشاف كذبها. صاحبة مستودع الأرز (هونغ ترانج)، ذات القلب الطيب بطبيعتها، تضطر إلى التصرّف بقسوة لمنع ابنها من علاقة مثلية. قد لا يتفق المشاهدون مع تصرفات الشخصيات، لكنهم قد يتعاطفون إلى حد ما مع أسبابها، ومع قيمها ومعاناتها.

فونج لان (في دور Bich)، هيونه فونج (في دور نهان)

يعود الفضل في ذلك إلى أسلوب بوي كووك باو المباشر في السرد، والأداء التمثيلي الطبيعي والغامر للممثلين ذوي الخبرة: كوانغ توان، خا نهو، لان فونغ، هونغ ترانج، هوين فونغ، هوين كوي، هوو دانغ، لام نجوين، دوونغ ثانه فانغ... بالإضافة إلى ذلك، تم توظيف العناصر الكوميدية لتخفيف وطأة المسرحية، مع التركيز على الشخصيات الثانوية بدلاً من المبالغة في استخدامها لكسر مشاعر الشخصيات الرئيسية. بفضل ذلك، تُحقق "مجموعة شيخ اليانصيب" توازنًا بين المأساة والكوميديا، بين عناصر هادفة ومسلية، وهي ليست مناسبة للمسابقات فحسب، بل سهلة الوصول للجمهور أيضًا.

المصدر: https://thanhnien.vn/them-mot-vo-dien-cam-tac-tu-oi-cai-ve-dau-cua-nha-van-nguyen-ngoc-tu-185241201144558886.htm