صوت الموسيقى والغناء سوف يتردد إلى الأبد

أصبحت الموسيقى الجنوبية للهواة، التي مضى على وجودها وتطورها أكثر من قرن من الزمان، بمثابة هوية ثقافية في حياة الناس في الغرب.

"دون كا تاي تو" - "روح" الجنوب - تتجاوز المكان والزمان بحيويتها الشديدة.

* * *

كثير من الناس في الجنوب متعلقون بالآلات الموسيقية طوال حياتهم، ووالدي خير دليل على ذلك. فرغم كونه مزارعًا، إلا أنه يتمتع بشخصية فنية مميزة. لا أحد يعلم من تعلم منها أو متى، لكنه يجيد العزف على معظم الآلات الموسيقية التقليدية. لذلك، غالبًا ما يكون منزلي مكانًا للغناء والأنشطة بعد يوم عمل شاق. - يتذكر العم ساو هاو، من كا ماو .

في هذا العام، بلغ عمر العم ساو قرابة 100 عام، وهو أحد الشهود على تشكيل وتطور فن الموسيقى للهواة في الجنوب. وقال إنه في حوالي عام 1972، عندما كانت عائلته لا تزال في جيا راي - باك ليو ، تعرض المنزل لقنبلة نفطية، واحترقت جميع الوثائق والممتلكات. لكن الأمر الأكثر حزنًا بالنسبة لأبي كان عندما احترقت مجموعة الآلات الموسيقية مثل القيثارة، والمغرفة، والقرع...

الذهاب إلى الجنوب للاستماع إلى الموسيقى... الصورة: فان ثانه كوونغ

"ظلت هذه الآلة مع والدي لعقود، تُدخل البهجة على قلوب فقراء الحي. لاحقًا، طلبتُ من أحد الحرفيين إعادة صنعها، لكن تلك الآلات لم تعد تحمل أي خدوش أو آثار يدي والدي الحبيبتين" - قال العم ساو بحزن.

من خلال والدهم، يعرف جميع أشقاء العم ساو كيفية العزف على الموسيقى والغناء. شعر: "إن موسيقى دون كا تاي تو بصوتها وصوتها الروحي، تحتوي على شخصية الشعب الغربي المنفتح، والمتشارك، والمحب لتكوين الصداقات، وقبول الأشياء الجديدة، أصدقاء جدد في مواجهة الطبيعة القاسية والمخاطر الكامنة... عندما كبر، انتقلت العائلة إلى كان ثو ، وظل والدي مرتبطًا جدًا بهذا الشكل الفني حتى يوم وفاته"...

تبادل الموسيقى للهواة الصورة: فو ثونغ نهات

منذ ما يقرب من عشرين عامًا، فوجئت وسعدت بحضور "ذكرى الوفاة" في كا ماو. المنزل المتهالك ذو السقف القشي مُعلق على جدرانه قيثارات وغيتارات وأغاني سونغ لانغ... "أقيم حفل تأبين لأُعرب عن امتناني لأسلافي. بفضل الموسيقى والأغاني، يتحد الجيران ليلًا ونهارًا" - كشف صاحب المنزل. وفي تلك الليلة، غنى هو وأصدقاؤه وعزفوا الموسيقى حتى الصباح. باعتباره "هاويًا"، يعزف على الجيتار من أجل المتعة، فهو حنون للغاية.

على هذه الأرض الطميية الخصبة، يعرف الأطفال في المهد والأراجيح كيف يغمضون أعينهم من الفرح عندما يسمعون والديهم "ينزلون". يمزج فيلم Don ca tai tu بين اللحم والدم مع الطبقات الثقافية الثلاث النموذجية لسكان الدلتا: الأنهار والحقول والحدائق.

إن الفن والموهبة مخفية في دماء أجيال عديدة من السكان هنا. إنهم يلعبون ويغنون وكأنهم يعملون في الحقول والحدائق؛ مثل السباحة في القنوات والجداول. في المنزل، في الحديقة أو بجانب حقل الأرز، على ضفة النهر، فقط افرك قدميك، اصعد على الحصيرة، اشرب كأسًا من نبيذ الأرز، "اسكب" بعض الخطوط العاطفية أسفل الدرج أو العب بعض إيقاعات الأوتار، ويصبح الغرباء إخوة. كما تبع دون كا تاي تو الفيتناميين إلى أستراليا وفرنسا وأمريكا وكندا...

* * *

قبل تيت 2019، ذهبت إلى كاو لان - دونج ثاب للتحدث مع الموسيقي فينه باو، "الكنز الحي" للموسيقى التقليدية الجنوبية، والذي كان يبلغ من العمر 102 عامًا في ذلك الوقت. بعد أن شهدت حساسيته وذكائه وروح الدعابة لديه ومهنة "غزل الحرير" التي تُعد جزءًا لا يتجزأ من دمه ولحمه، أدركت العديد من الأشياء حول التحول السحري للموسيقى للهواة.

إذا كانت الموسيقى الغربية تحتاج إلى 7 نغمات للتعبير، فإن الشعب الفيتنامي يحتاج فقط إلى مقاييس خماسية و5 أوتار ليكون قادرًا على تحريك قلوب الناس، وخلق عدد لا يحصى من الألحان الحلوة والغنية، معبرًا عن جميع حالات الفرح والغضب والحب والكراهية. تعتبر أغنية "Da co hoai lang" للفنان Cao Van Lau رائعة بسبب لحنها العميق وكلماتها العاطفية. "المظالم الأربع الكبرى" مؤثرة ومؤثرة؛ "هان فان" و "شوان تينه" مبتهجان وصاخبان...

"لقد انتهت الآن حياة دودة القز/أرسل هذا إلى صديقي القديم، على الرغم من أنه متأخر...". - انتهيت للتو من أغنية "نام آي"، فجأة بدأت أصابع السيد فينه باو في النقر والضغط واللعب والفرك بمرونة... على مفاتيح القيثارة. تدفقت المقاطع الناعمة واللحنية من أغنية "Flowing Water" بشكل متواصل. "دون كا تاي تو ليس للترفيه فحسب، بل يُعلّم أيضًا فلسفة الإنسانية في الحياة، ومصير البشر المتغير. إن العزف على الآلة وتعليمها هو أيضًا عودة إلى جذور أسلافنا" - أكد الموسيقي الراحل.

تكرم مدرسة باك ليو الموسيقى للهواة وتحافظ عليها

تتميز الموسيقى الشعبية الجنوبية بأنها مشبعة بحب الأرض والشعب. إنه شكل من أشكال الفن الذي يجمع بين العلم والشعبية. وتظهر السمات الليبرالية وغير المقيدة وغير التقليدية بوضوح في التغييرات الإيقاعية، من الضربات 2، 4 مرات إلى الضربات 16، 32، 64 - مثل آثار الأقدام المستمرة والمرنة لأسلافنا في استعادة وفتح أراضٍ جديدة.

تمتزج ألحان الموسيقى الشعبية التقليدية 6 باك، 3 نام، 7 ها، 4 أوان مع الآلات الموسيقية مثل كيم، كو، ترانه، الفلوت، باو... مما يخلق جوًا متناغمًا ومثيرًا وجذابًا. إن "الآلة الموسيقية" وحدها تُظهر الموهبة والفن. إذا لم يتم تزيين اللعب أو "لعبه بحرية"، فإن الموسيقى تكون مثل ليلة بلا قمر، مثل نهر جاف...

في عام 1972، قام الموسيقي فينه باو والأستاذ تران فان كي بأداء وتسجيل قرص مضغوط "موسيقى نام بو للهواة" لصالح أوكورا واليونسكو في باريس، فرنسا. بفضل أدائه الموهوب، حصل على وسام الفنون والآداب من الحكومة الفرنسية. كانت تسجيلات Don Ca Tai Tu التي قدمها ثلاثة مواهب عظيمة - الموسيقي فينه باو، والأستاذ تران فان كهي، والموسيقي نجوين هوو با - جميعها في قائمة أفضل المبيعات في وقت واحد.

* * *

لقد حظيت أغنية Don ca tai tu بحيوية قوية لمدة قرن من الزمان بفضل المزيج المثالي بين الفن والفولكلور، والاتصال المجتمعي، والمرونة الإبداعية، والقيمة الثقافية والتاريخية. هل هناك أي شكل فني في الجنوب وحده، بحلول عام 2011، كان لديه 2500 نادٍ ومجموعة وعائلة تضم عشرات الآلاف من المشاركين؟

إنها رحلة فنية إبداعية ومثيرة للإعجاب لأسلافنا إلى جانب تفاني وشغف شعب الجنوب. لا يزال الموسيقي فينه باو، الذي تجاوز عمره 100 عام، يذهب إلى الإنترنت لتدريس الموسيقى التقليدية للشباب، بما في ذلك الطلاب الأجانب. أما بالنسبة للأستاذ تران فان كه، فقد تأثر الجميع عندما رأوه جالسًا على كرسي متحرك، يُحمل على الدرج إلى القاعة ويتحدث في المؤتمر لإيجاد حلول للحفاظ على فن دون كا تاي تو في باك ليو في عام 2014. لقد نشأوا جميعًا في مهد الموسيقى الجنوبية للهواة وكانوا جميعًا شغوفين ومكرسين لهذا الشكل الفني طوال حياتهم.

لا يزال هذا الشغف مشتعلًا بقوة اليوم، وينتشر إلى العديد من الأماكن. يعتقد الفنان الشعبي ترونغ أوت - المقيم في مدينة كان ثو، والذي يتمتع بخبرة تزيد على 40 عامًا في الموسيقى للهواة - أنه إذا تم الحفاظ على الجذور، فإن الفروع والقمم يمكن أن تنمو. أصل نوع Ca Ra Bo، السلف لـ Cai Luong الحالي، هو Don Ca Tai Tu.

بحسب الفنانة المتميزة تروك لينه في كان ثو، منذ سنوات عديدة، سافر باحثون في مجال الموسيقى الغربية إلى فيتنام لتسجيل كل الموسيقى التقليدية والموسيقى القديمة، وكانت هي واحدة من الأشخاص المدعوين. بعد الحصاد، أحضروا كل شيء إلى المنزل.

عندما قام الفنان لينه هوين بصياغة جزء من "Da co hoai lang" لأول مرة، تأثر المخرج ميغيل وكاتب السيناريو المشارك فازينديرو وقاما على الفور بإضافته إلى السيناريو؛ ساهم في مساعدة فيلم "جراند تور" على الفوز بجائزة أفضل مخرج في مهرجان كان السينمائي لعام 2024.

في كان ثو، يُعرف "متحف الفن" للزوجين الفنانين تران ثين - كيو مي دونج لدى العديد من الأشخاص. لقد تقاعدوا منذ فترة طويلة ولكنهم ما زالوا يواصلون "غزل الحرير" بلا كلل للجيل الشاب. يتم تدريس Don ca tai tu أيضًا من خلال الفصول الدراسية عبر الإنترنت على TikTok و Facebook و YouTube ... مع عشرات الآلاف من المتابعين والتعليقات.

"اذهب إلى الجنوب للاستماع إلى الموسيقى..." منذ أن تم الاعتراف بفن دون كا تاي تو من قبل اليونسكو باعتباره تراثًا ثقافيًا غير مادي للبشرية في عام 2013؛ باعتباره أحد الأصول الروحية والثقافية التي لا تقدر بثمن في العديد من المناطق الجنوبية، أقيم مهرجان دون كا تاي تو الوطني ثلاث مرات.

على طول نهري تيان وهاو، من المستحيل إحصاء كل "خيوط الحرير" التي تنسج وتنقل الهوية الثقافية لمنطقة ما. "في انتظار زوجها، في انتظار أخبار عنه/ من فضلك لا تكن قاسياً...". منذ مئات السنين، ورغم كل التقلبات، لا يزال الصوت الحنين يطاردنا، مثل صدى الإنسانية والجذور. هذا هو صوت الدلتا، صدى الأبدية!

المصدر: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm