قصيدة: بمناسبة يوم إحياء ذكرى الأجداد

حبوب أرز عطرة من تربة أرضنا الخصبة، مشبعة بحب أمتنا الذي لا حدود له منذ ألف عام. لا تزال صفحات الزمن تنير الأساطير؛ كعكات الأرز اللزجة (بان تشونغ وبان غياي) حلوة ومالحة، طعمها كطعم العرق.

تران ثانه ثوا

حبوب أرز عطرة من التربة الطميية الخصبة للأرض.
الحب والمودة اللامحدودان لبلدنا، على مدى ألف عام.
لا تزال صفحات الزمن تنير الأسطورة.
كعك الأرز اللزج (Bánh chưng وBánh giầy) حلو ومالح، وطعم العرق.

أرض أجداد الملك هونغ، ممتنة لمؤسسي الأمة.
تمثل حبات الأرز المستديرة الإخلاص الصادق لـ لانغ ليو.
تمت زراعتها بعناية بأيدي المزارعين، وتحملت المطر وأشعة الشمس.
الولاء للقش والحقول، والريح والصقيع

الإيقاع المقدس لطبول دونغ سون، مصدر أصولنا.
السماء فوق نغيا لينه مغطاة بسحب متداخلة وضباب كثيف.
مليون قلب هي مليون لهيب دافئ.
أضاءت تلك النظرات السماء الزرقاء...

في داخلك، وفي داخلي، صورة وطننا.
كل شبر من الأرض هو لحم ودم أجدادنا.
لا تزال الأرض الموروثة تردد كلمات الملك هونغ الذي أسس الأمة.
الجبال والأنهار متسامحة.
شمال ووسط وجنوب فيتنام عائلة واحدة!

المصدر: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202504/tho-cho-ngay-gio-to-6524f71/