الدكتور لي نهات كي: القصص الخيالية ليست مخصصة للأطفال فقط...

(GLO) - من بين أكثر من 60 قصة كتبها ما يقرب من 20 مؤلفًا تمتد على مدى ما يقرب من قرن من الزمان، تم تنظيم سلسلة الكتب "حكايات خرافية فيتنامية حديثة" (بما في ذلك 3 مجلدات) لأول مرة في مختارات واسعة النطاق، اختارها الدكتور لي نهات كي، ونشرتها دار النشر كيم دونج، وتم تقديمها للتو للقراء في جميع أنحاء البلاد.

يتحدث الدكتور لي نهات كي عن رحلة الاختيار وتوقعاته لهذه السلسلة من الكتب.

* سيدي! ما هي الفرصة التي دفعتكم إلى اقتراح تأليف مجموعة من الحكايات الخرافية الفيتنامية الحديثة؟

الدكتور لي نهات كي. الصورة: NVCC

- في سبتمبر 2023، عندما ذهب وفد دار النشر كيم دونج إلى كوي نون للتبادل مع جمعية الأدب والفنون في مقاطعة بينه دينه (القديمة) وطلاب جامعة كوي نون، اقترحت أن تنشر دار النشر مختارات منفصلة من القصص الخيالية الفيتنامية الحديثة.

في السابق، كان هذا النوع الأدبي يُطبع غالبًا مع القصص القصيرة أو الحكايات الخرافية، مما يُصعّب على القراء تصوّر ظهور هذا النوع وتطوره بوضوح. أعتقد أن سلسلة كتب واسعة النطاق ومنهجية ستساعد في تحديد إنجازات الحكايات الخرافية الحديثة، وستساهم في الوقت نفسه في تثقيف الأطفال حول ثقافة القراءة.

لحسن الحظ، وافقت السيدة نجو ثي فو بينه، رئيسة هيئة تحرير الكتب الأدبية في دار كيم دونغ للنشر، على هذا الاقتراح. ومنذ ذلك الحين، بدأتُ أنا والمحررة، الشاعرة نجوين ثي هونغ لي، في اختيار وتحرير الكتب لمدة عام تقريبًا.

* قبل هذا المشروع، هل كانت هناك أي مختارات مماثلة، سيدي؟

في السابق، كانت الحكايات الخيالية الفيتنامية الحديثة تظهر بشكل متقطع. أحيانًا كانت تُطبع معًا في مختارات، أو تُطبع بشكل منفصل من قِبل كل مؤلف، مما يُتيح للقراء التعرّف على بعض الكُتّاب، لكنها لم تُظهر مسار هذا النوع الأدبي وتطوره عبر أجيال عديدة.

أريد أن أملأ هذه الفجوة بعمل أكثر عمومية، والذي يقدم حكايات خرافية فيتنامية حديثة نسبيًا من حيث: الأعمال والمؤلفين وتاريخ التطوير.

* هل يمكنك مشاركة المزيد حول عملية اختيار الأعمال لهذه السلسلة من الكتب؟

في الواقع، عدد الأعمال والمؤلفين المختارين للمقدمة أكبر. ولكن خلال عملية التحرير، ولأسباب عديدة، هناك بعض الحالات التي لم تُذكر في المختارات. تحديدًا في "جيا لاي" ، هناك مؤلفان وردت أعمالهما في المجموعة: فام هو ولي ثي كيم سون.

تستهدف هذه المختارات الأطفال بشكل رئيسي، لذا فإن المعيار الأول هو الجودة والجاذبية. يجب أن تكون القصص قصيرة، ومتنوعة في أسلوب السرد، وغنية بالخيال، وإنسانية، وملائمة لنفسية هذه الفئة العمرية. أما بالنسبة للبالغين، فتتميز المختارات بقيمتها الخاصة: فهي تُعيد إليهم ذكريات الطفولة، وتُساعدهم على فهم المزيد عن السمات الشعرية وتاريخ أدب القصص الخيالية الفيتنامي الحديث.

* عندما تجلب عناصر الحكاية الخيالية التقليدية إلى الحياة الحديثة، هل تخاف من فقدان "روح" الشعب؟

في كل حكاية خرافية حديثة، ثمة عنصران متوازيان: الشعبي والحديث. تُورث العناصر الشعبية للحفاظ على طابع الحكاية الخرافية، بينما يُبدع الكاتب عناصر حديثة لإضفاء حيوية جديدة على القصة.

على سبيل المثال، لا يزال نجوين هونغ في قصة "أكل البرقوق ودفع الذهب" متمسكًا بفلسفة "الجشع شر"، لكنه غيّر النهاية لتكون أكثر إنسانية من الحكاية الشعبية "شجرة نجمة الفاكهة". هذه التعديلات لا تُضعف روح الحكاية الخيالية، بل على العكس، تُساعد على أن تصبح القصة أقرب وأكثر إنسانية لأطفال اليوم.

ثلاثية من الحكايات الخرافية الفيتنامية الحديثة. الصورة: دار نشر كيم دونغ

*في القصص التي اخترتها هل هناك أي اتجاهات بارزة يا سيدي؟

غالبًا ما تتأثر الحكايات الخيالية الفيتنامية الحديثة بعاملين أساسيين: الروح الإنسانية للحكايات الشعبية، وروح التربية الجمالية للعصر الجديد. يرث الكُتّاب هذا التراث، ويجدون طريقتهم الخاصة لتلبية احتياجات أطفال اليوم من الحكايات الخيالية.

يتخصص البعض في أساطير الزهور والفواكه، مثل "فام هو" (قصة الزهور والفواكه)، بينما يُعيد آخرون كتابة القصص الخيالية بروح نقدية، مثل "نجوين هونغ" (القطة ذات الكعب العالي)، أو يُعيدون إحياء تساؤلات الطفولة حول عالم القصص الخيالية، مثل "نجوين ماي دونغ" (حكايات خرافية لم تُروَ). هذا التنوع هو ما يُضفي على القصص الخيالية الحديثة طابعًا غنيًا، حيث يُخاطب الكُتّاب الأطفال بقصص أخلاقية وإنسانية مألوفة.

* إذن، ماذا سيجد الباحثون والمعلمون وأولياء الأمور في سلسلة الكتب هذه؟

بالنسبة للباحثين، تُعدّ هذه المختارات مصدرًا لموادٍ لدراسة الشعر وتاريخ الأنواع الأدبية، وهو أمرٌ كان غائبًا حتى الآن. أما بالنسبة للمعلمين، وخاصةً في المرحلة الابتدائية، فيُعدّ الكتاب دعمًا جيدًا لأنشطة السرد القصصي الإبداعي، إذ يُساعد الطلاب على فهم كيفية إعادة كتابة القصص، وتغيير تفاصيلها، ووضع نهايات جديدة لها. أما بالنسبة للآباء، فهي فرصةٌ للقراءة مع أطفالهم، والمشاركة، وتنمية خيالهم وشخصيتهم.

*شكرا لك على الدردشة!

المصدر: https://baogialai.com.vn/tien-si-le-nhat-ky-co-tich-khong-chi-danh-cho-tre-em-post569420.html