مناقشة حول العادات السيئة والصفات الجيدة في فيتنام مع الكاتب دي لي

وحضر الندوة المتحدثون: الكاتب نجوين موت، والكاتب دي لي، والمخرج آرون تورونتو، والصحفي الفنان دو هونغ كمنسق للبرنامج، إلى جانب مشاركة كتاب وشعراء وصحفيين، والعديد من القراء محبي الأدب والفن.

الكاتب دي لي والمتحدثون في الندوة

صدر مؤخرًا كتاب "العادات الفيتنامية السيئة " (صادر عن دار نشر نها نام ودار نشر رابطة الكتاب)، وهو سردٌ مُطوّلٌ للشخصية الفيتنامية والثقافة الحضرية (بعنوانٍ مُثيرٍ للصدمة نوعًا ما)، للكاتبة دي لي، وقد أثار إعجاب القراء بجرأته في تسليط الضوء على أمورٍ لطالما اعتبرها الناس "إظهارًا للخير وإخفاءً للشر". بدءًا من العادات الشخصية السيئة التي تبدو بريئةً، والمذكورة في عناوين مثل "المشاركة للمتعة"، و"المُبالغون في مراعاة الآخرين"، و"كثرة التفكير لا تُضاهي قليلًا من المودة"، و"سماءٌ من الكبرياء"، و"طبيبٌ مريض" ... وصولًا إلى مشاكلَ مجتمعيةٍ أكبر: داء الإنجاز، والتعليم الشامل على الورق، واحتكار الفو، والدراسة لتصبح مسؤولًا رسميًا، و"أمةٌ كسولٌ لقراءة الكتب"، والجشع، وثقافة الورد، والتفكير في عادة مخالفة القانون من خلال قصص المهاجرين ... حظي كتاب الكاتبة دي لي باهتمامٍ وتقديرٍ كبيرين من القراء.

غلاف كتاب "العادات الفيتنامية السيئة" للكاتب دي لي صدر للتو للقراء

من كتاب "العادات الفيتنامية السيئة" ، تناولت نقاشات المتحدثين ومشاركاتهم العادات السيئة المذكورة في الكتاب، وناقشوا في الوقت نفسه هذه القضية من وجهة نظر كل فرد. المتحدث - الكاتب نجوين موت (مؤلف ما يقرب من 20 كتابًا من أنواع أدبية متنوعة، أبرزها رواية "دات تروي فان فو" التي فازت بالجائزة "ج" في مسابقة رابطة الكتاب للرواية عام 2010؛ ورواية " من الساعة السادسة إلى الساعة التاسعة" التي فازت مؤخرًا بجائزة رابطة الكتاب الفيتناميين الأدبية عام 2023) أثار مسألة الانتقادات منذ البداية، مؤكدًا إعجابه بأسلوب دي لي الجذاب في الكتابة، ولكنه تساءل عما إذا كان ينبغي الحديث عن العادات السيئة للشعب الفيتنامي أم لا، لأنه، وفقًا له، "أحب الكتابة عن الأشياء الجيدة أكثر" و"لا تزال هناك جوانب جيدة في الأشخاص/الأشياء السيئة".

اعترفت المذيعة والصحفية والفنانة دو هونغ بأن "الخير والشر أحيانًا وجهان لعملة واحدة". وأعربت عن إعجابها الشديد "بأسلوب دي لي في الكتابة، وأسلوبه الإخباري، وبياناته، حيث يقتصر الكاتب على عرض الظواهر والقصص، دون نقد أو تعليق، ومن ثمّ، سيتمكن القراء من استخلاص الخير والشر من خلال استخلاص الجوانب الإيجابية والسلبية وفقًا للجذور الثقافية للشعب الفيتنامي".

المخرج آرون تورونتو يتحدث في حلقة نقاشية

كمتحدث في البرنامج، شارك المخرج آرون تورونتو (الذي عمل مساعد مخرج ومحرر أفلام ومنتجًا وكاتب سيناريو في العديد من الأفلام الفيتنامية، وحاز على جوائز عديدة في مهرجانات سينمائية؛ حيث فاز فيلمه المستقل الأول "الليلة المجيدة" بجائزة الطائرة الورقية الذهبية لعام ٢٠٢١) قصصًا محددة شهدها خلال إقامته في فيتنام على مدار العشرين عامًا الماضية. وذكر المخرج آرون تورونتو على وجه الخصوص تجاوز الأشخاص للإشارات الحمراء أثناء القيادة كمثال على عادة سيئة.

علّق الشاعر نغوين هو هونغ مينه على سمةٍ من سمات الشعب الفيتنامي، وهي "عدم الرغبة في التغيير"، والتي وصفها بأنها عائقٌ أمام التقدم. كما أقرّ نغوين هو هونغ مينه بأن الشعب الفيتنامي يتميز بـ"الطيبة والسوء"، وأن "العادات السيئة تعكس أصول الشعب وثقافته".

بصفته صديقًا للكاتبة دي لي، عبّر المخرج كوانغ هاي عن إعجابه الشديد بعملها الجديد "عادات فيتنامية سيئة" . وأضاف: "على حد علمي، أمضت دي لي 15 عامًا في البحث والتعلم لكتابة هذا الكتاب. إنه عمل شجاع، لأن الموضوع مثير للجدل بسهولة، وقد يعتبره الكثيرون مسيئًا. بهذا الكتاب، بالإضافة إلى كونها كاتبة، تُثبت دي لي أنها أيضًا باحثة ثقافية. في عصرنا هذا، يحتاج الكُتّاب والصحفيون إلى هذه الشجاعة".

العديد من القراء هم كتاب وشعراء وفنانين يتحدثون في الندوة.

بالإضافة إلى "العادات السيئة"، ناقش المتحدثون أيضًا الصفات الجيدة للشعب الفيتنامي مثل القدرة على التكيف والمرونة والملاحظة الجيدة والتعلم السريع والأيدي الماهرة والكرم والود والتفاؤل وعدم أخذ الأمور على محمل الجد والتحمل الجيد والمرونة والتضحية والرحمة واحترام المعلمين والامتنان والمساواة وعدم التطرف في الدين والسياسة ...

من المعروف أن الكاتبة دي لي، عضو رابطة كتاب فيتنام، تعمل حاليًا محاضرة في العلاقات العامة واللغة الإنجليزية ومهارات الحياة في الجامعات، ومترجمة وصحفية وخبيرة علاقات عامة ومقدمة برامج، وتقيم في هانوي. وقد نشرت ما يقرب من 30 كتابًا في العديد من الأنواع الأدبية، وقد ذكر القراء العديد منها مثل " مزرعة الزهرة الحمراء" (رواية رعب بوليسية، 2009)، و "مذكرات الصيف " (2011)، و "وحيدة على جبل إيفرست" (مذكرات رحلة، 2020)، و "قصص قصيرة عن النساء " (2022)... أحدث كتبها هو "العادات الفيتنامية السيئة" - وهو جزء من كتابين بحثيين حول الشخصية الفيتنامية الحديثة "العادات الفيتنامية السيئة" و "العادات الفيتنامية الجيدة" (لم يصدر بعد). توسع النقاش في كتاب دي لي لي لي لي لي ليشمل التشارك الضروري للغاية حول الثقافة الفيتنامية وتحليل الجوانب السيئة لبناء الخير والحضارة.

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/toa-dam-ve-tat-xau-va-tinh-tot-nguoi-viet-cung-nha-van-di-li-18524011218055559.htm