النص الكامل لكلمة الأمين العام في كلية لي كوان يو للسياسات العامة

تقدم وكالة الأنباء الفيتنامية بكل احترام محتوى خطاب الأمين العام تو لام في كلية لي كوان يو للسياسة العامة (الجامعة الوطنية في سنغافورة).

الأمين العام تو لام يلقي خطابًا سياسيًا في كلية لي كوان يو للسياسات العامة، جامعة سنغافورة الوطنية. (تصوير: ثونغ نهات/وكالة الأنباء الفيتنامية)

في فترة ما بعد الظهر من يوم 12 مارس/آذار، وفي إطار زيارته الرسمية إلى جمهورية سنغافورة، قام الأمين العام تو لام والوفد الفيتنامي رفيع المستوى بزيارة كلية لي كوان يو للسياسات العامة (الجامعة الوطنية في سنغافورة).

ألقى الأمين العام تو لام خطابًا سياسيًا حول "سياسة فيتنام بشأن تطوير العلوم والتكنولوجيا والابتكار والتحول الرقمي في العصر الجديد وفرص التعاون بين فيتنام وسنغافورة".

تتقدم وكالة الأنباء الفيتنامية بكل احترام بمحتوى كلمة الأمين العام.

عزيزي الوزير الكبير تيو تشي هين،

عزيزي البروفيسور تان إنج تشي،

الأساتذة والمحاضرين والطلاب الأعزاء،

يسعدني اليوم أن أزور الجامعة الوطنية في سنغافورة، أحد المراكز الأكاديمية والابتكارية الرائدة في آسيا والعالم، والتي قدمت مساهمات مهمة في التنمية الديناميكية والمستدامة في سنغافورة، من إدارة الأعمال، والعلوم والتكنولوجيا، والذكاء الاصطناعي، والطب، إلى الأبحاث الدولية.

يسعدني بشكل خاص أن ألتقي مرة أخرى بوزير الدولة الأول تيو تشي هين وأن أشهد إنجازات التعاون الوثيق على مدى السنوات الماضية، والتي ساهمت بشكل إيجابي في التنمية الشاملة والعميقة والفعالة للعلاقات الاستراتيجية بين فيتنام وسنغافورة.

وأود أن أشكر الوزير الأول على كلماته الطيبة ومحبته العميقة لفيتنام، وكذلك على الترحيب الحار الذي قدمه لي شخصيًا وللوفد الفيتنامي رفيع المستوى.

سيداتي وسادتي،

إن التطور القوي والإنجازات المذهلة التي حققتها سنغافورة هي في المقام الأول رمز للطموح والروح الإبداعية والرؤية الاستراتيجية للشعب السنغافوري في رحلته على مدى نصف القرن الماضي.

من دولة ذات مساحة متواضعة وموارد طبيعية محدودة، ارتقت سنغافورة لتصبح واحدة من المراكز المالية والتكنولوجية والتعليمية الرائدة في العالم، ونموذجاً للتنمية المزدهرة والمستدامة التي تحظى بإعجاب العديد من البلدان.

إن هذه الرحلة لا تعكس فقط شجاعة وإرادة الشعب السنغافوري، بل إنها تشكل أيضاً مصدر إلهام قوي للعديد من البلدان في المنطقة، بما في ذلك فيتنام.

إن الرموز العالمية مثل المنطقة المالية مارينا باي، وميناء سنغافورة، والأنظمة الحضرية الذكية، والمساحات المتقدمة تحت الأرض لا تظهر فقط التنمية الاقتصادية المذهلة، بل تظهر أيضًا رؤية طويلة الأجل للحوكمة والعلم والتكنولوجيا والتنمية المستدامة.

على وجه الخصوص، لا تتميز سنغافورة بقوة بنيتها التحتية المادية فحسب، بل إنها رائدة أيضًا في بناء البنية التحتية المعرفية، حيث تضم جامعات ومعاهد بحثية مرموقة، وتلعب دورًا رائدًا في منظومة الابتكار الإقليمية. وتُعرف سنغافورة عالميًا بأنها من الدول الرائدة في التحول الرقمي وبناء دولة ذكية.

أطلقت حكومة سنغافورة مبادرة الأمة الذكية في عام 2014 وحققت إنجازات رائعة في تطبيق التكنولوجيا في جميع مجالات الحياة والمجتمع.

إن ما نعجب به ليس فقط الإنجازات الرائعة التي حققتها سنغافورة، بل أيضاً تفكيرها الاستراتيجي وقدرتها المرنة على التكيف مع التحديات العالمية.

لقد حددتم أهدافًا طموحة مثل أن تصبحوا دولة رائدة في مجال الذكاء الاصطناعي والتمويل الرقمي والتنمية الخضراء، وأن تكونوا رائدين في بناء الاقتصاد الرقمي والحكومة الرقمية والمدن الذكية.

ولا تساعد هذه الجهود سنغافورة على تعزيز مكانتها فحسب، بل تساهم أيضاً في تشكيل مستقبل جنوب شرق آسيا وآسيا بأكملها، وتفتح فرص التعاون الكبيرة للدول المجاورة، بما في ذلك فيتنام.

سيداتي وسادتي،

بعد ما يقرب من 100 عام تحت قيادة الحزب الشيوعي الفيتنامي، و80 عامًا من تأسيس البلاد، وحوالي 40 عامًا من تنفيذ عملية التجديد، تواجه فيتنام لحظة تاريخية جديدة، مصممة على دخول عصر جديد - عصر التنمية المزدهرة للشعب الفيتنامي.

إن الإنجازات العظيمة التي حققتها فيتنام جاءت من اختيار الطريق الصحيح تحت قيادة الحزب الشيوعي الفيتنامي، وبجهود وتصميم الأمة بأكملها.

بعد التغلب على العديد من الصعوبات والتحديات، من بلد كان يعتمد على العبودية ودمرته الحرب، استعادت فيتنام استقلالها وطورت اقتصادها، مؤكدة تدريجيا مكانتها كاقتصاد متطور ديناميكيا.

بعد أن كانت فيتنام معزولة، تقيم اليوم علاقات دبلوماسية مع 194 دولة، وشراكة استراتيجية وشراكة شاملة مع 30 دولة، بما في ذلك جميع الدول الكبرى وجميع الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. فيتنام أيضًا عضو فاعل في رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) وأكثر من 70 منظمة إقليمية ودولية، وتتمتع بعلاقات مع 224 سوقًا في قارات العالم؛ وقد اعترفت بها الأمم المتحدة كنقطة انطلاق نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

بروح الاستقلال والاعتماد على الذات والثقة بالنفس والفخر الوطني، تستعد فيتنام لدخول عصر جديد من الأمة مع الأولوية القصوى لتنفيذ هدفي المائة عام اللذين حددهما المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب بنجاح: بحلول عام 2030، الذكرى المئوية لتأسيس الحزب: ستصبح فيتنام دولة نامية ذات صناعة حديثة ومتوسط دخل مرتفع.

بحلول عام ٢٠٤٥، الذكرى المئوية لتأسيس البلاد، ستصبح فيتنام دولة متقدمة ذات دخل مرتفع. نسعى جاهدين للتغلب على فخ الدخل المتوسط، وبناء فيتنام سلمية، موحدة، مستقلة، ديمقراطية، ومزدهرة، على قدم المساواة مع القوى العالمية، وتقديم مساهمة قيّمة في التنمية المستدامة للعالم والمنطقة.

لا ينفصل مسار التنمية في فيتنام عن التوجه العام للعالم والحضارة الإنسانية. ولا يمكن تحقيق هذه الأهداف النبيلة إلا بتضامن دولي خالص ودعم قيّم وتعاون فعال من المجتمع الدولي. سنواصل تعزيز مسيرة التجديد والانفتاح والتكامل الدولي الشامل والعميق. وستظل فيتنام وجهة مستقرة وجديرة بالثقة وجاذبة للمستثمرين والشركات والسياح الأجانب.

إن الطريق أمام فيتنام للتغلب على فخ الدخل المتوسط هو العلم والتكنولوجيا والابتكار والتحول الرقمي، من خلال إثارة إرادة الاعتماد على الذات والثقة والاعتماد على الذات وتعزيز الذات والفخر الوطني، من خلال تعبئة أقصى قوة للتضامن الوطني جنبًا إلى جنب مع قوة العصر.

سيداتي وسادتي،

نعيش في خضم تغيرات سريعة غير مسبوقة في العصر الرقمي. الثورة الصناعية الرابعة، بما فيها من تطورات في الذكاء الاصطناعي والبيانات الضخمة وإنترنت الأشياء، تُعيد تشكيل أسلوب حياتنا وعملنا وتواصلنا.

وفي هذا السياق، أود أن أشارك معكم ثلاثة محتويات رئيسية: (1) الرؤية الاستراتيجية لفيتنام في مجال العلوم والتكنولوجيا والابتكار. (2) فلسفتنا بشأن التعاون والتنمية في العصر الرقمي و(3) الدروس المستفادة من التعاون بين فيتنام وسنغافورة والأهمية طويلة الأمد لهذه العلاقة.

لقد حددت فيتنام العلم والتكنولوجيا والابتكار كقوى دافعة رئيسية للتنمية الوطنية. منذ عقود، اعتبرنا العلم والتكنولوجيا سياسة وطنية عليا، وركيزة استراتيجية لتصنيع البلاد وتحديثها. واليوم، في ظل العولمة والمنافسة الشرسة المتزايدة، يتجلى هذا بوضوح أكثر من أي وقت مضى. نحن ندرك تمامًا أن الأمة التي تسعى إلى القوة والازدهار يجب أن ترتكز على المعرفة والابتكار.

تهدف فيتنام إلى أن تصبح دولة صناعية حديثة بحلول عام ٢٠٣٠، ودولة متقدمة ذات دخل مرتفع بحلول عام ٢٠٤٥، وهو الذكرى المئوية لتأسيسها. ولتحقيق هذه الأهداف، لا سبيل سوى تعزيز تطوير العلوم والتكنولوجيا والابتكار، وتطبيق الاستراتيجية الوطنية للتحول الرقمي. هذا هو "المفتاح الذهبي" لمساعدة بلدنا على تجاوز فخ الدخل المتوسط، وتجنب خطر التخلف، ومواكبة العصر.

إن تطوير العلوم والتكنولوجيا والابتكار والتحول الرقمي ليست خيارات اختيارية، بل هي مسارات حيوية لتحقيق التطلعات الوطنية.

طوال مسيرة التنمية، رافق العلم والتكنولوجيا فيتنام وشعبها، وحققا إنجازات عديدة، وساهما إسهامًا كبيرًا في بناء وتطوير الاقتصاد الاجتماعي، وتعزيز مكانة فيتنام. وتشهد إمكانات ومستوى العلم والتكنولوجيا في فيتنام تطورًا مستمرًا [1].

لقد ساهم العلم والتكنولوجيا في تحسين إنتاجية العمالة الزراعية، مما جعل فيتنام أكبر مصدر للأرز وبعض المنتجات الزراعية والمائية الرئيسية في العالم.

تساهم عوامل العلم والتكنولوجيا بأكثر من 30% من القيمة المضافة في الإنتاج الزراعي و38% في إنتاج السلالات النباتية والحيوانية.

نجح العلماء الفيتناميون تدريجيا في إتقان التقنيات في مجالات مثل الطاقة الكهرومائية، والنفط والغاز، وبناء السفن، والأقمار الصناعية، والاستشعار عن بعد، والطب واللقاحات.

لقد قدمت العلوم الاجتماعية والإنسانية الحجج لصياغة السياسات والمبادئ التوجيهية للتنمية الوطنية، وتحسين القوانين، وخلق مقدمات لتجديد الفكر الاقتصادي، وتأكيد تاريخ التكوين الوطني والتنمية، والحفاظ على أنظمة القيم والهوية الثقافية الفيتنامية.

وعلى الرغم من بعض الإنجازات المهمة في مجال العلوم والتكنولوجيا، تواجه فيتنام تحديات متزايدة الشراسة بسبب الثورة التكنولوجية العالمية، مما يفرض متطلبات ملحة للابتكار في نماذج الحوكمة والسياسات واستراتيجيات التنمية الوطنية.

إن المنافسة بين القوى الكبرى تعمل على تجزئة سوق التكنولوجيا العالمية، مما يخلق حواجز أمام التجارة ونقل التكنولوجيا.

تستثمر الدول المتقدمة بشكل كبير في البحث والتطوير، وتعليم العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات [2] والبنية الأساسية الرقمية، في حين لا تزال العديد من الدول النامية تواجه صعوبات في الوصول إلى التقنيات الجديدة، وتعتمد بشكل مفرط على التقنيات المستوردة، وتفتقر إلى القدرة على توطين وتطوير التقنيات الأساسية.

تحدث "هجرة الأدمغة" عندما ينتقل العلماء الموهوبون من البلدان النامية للعمل في البلدان المتقدمة.

وفي مواجهة هذا الوضع، نظرت فيتنام بشكل شامل وجادي وموضوعي إلى النواقص والقيود من أجل وضع سياسات وقرارات قوية واستراتيجية وثورية لخلق زخم جديد وإنجازات في تطوير العلوم والتكنولوجيا والابتكار والتحول الرقمي، مما يقود البلاد إلى تنمية قوية في العصر الجديد - عصر صعود الأمة الفيتنامية.

وأود أن أشارككم بعض وجهات النظر والأساليب المحددة على النحو التالي:

أولاً، تحدد فيتنام تطوير العلوم والتكنولوجيا والابتكار والتحول الرقمي الوطني باعتباره أهم إنجاز، والقوة الدافعة الرئيسية لتطوير قوى الإنتاج الحديثة بسرعة، وعلاقات الإنتاج المثالية، وابتكار أساليب الحوكمة الوطنية، وتطوير الاقتصاد الاجتماعي، ومنع خطر التخلف عن الركب، وقيادة البلاد إلى التنمية والازدهار الرائدين.

ثانيًا، تعزيز القيادة الشاملة للحزب، وتعزيز القوة المشتركة للنظام السياسي بأكمله، والمشاركة الفعالة لرواد الأعمال والشركات والشعب في تطوير العلوم والتكنولوجيا والابتكار والتحول الرقمي الوطني. تعريف هذا بأنه ثورة عميقة وشاملة قائمة على جميع المجالات، تُنفذ بحزم وإصرار وتزامن واستمرارية وطويلة الأمد، مع حلول ثورية رائدة. الشعب والشركات هم المحور والموضوع الرئيسي والمورد والقوة الدافعة؛ والعلماء هم العامل الرئيسي؛ والدولة تقود وتشجع وتخلق أفضل الظروف لتطوير العلوم والتكنولوجيا والابتكار والتحول الرقمي الوطني.

ثالثًا، تُعدّ المؤسسات والموارد البشرية والبنية التحتية والبيانات والتكنولوجيا الاستراتيجية ركائز أساسية، وتُعد المؤسسات شرطًا أساسيًا لها، ويجب تطويرها والارتقاء بها إلى مستوى أعلى. يجب التفكير المبتكر في وضع القوانين بما يضمن متطلبات الإدارة ويشجع الابتكار. يجب التركيز على ضمان موارد بشرية عالية الجودة تُسهم في تطوير العلوم والتكنولوجيا والابتكار والتحول الرقمي الوطني؛ ويجب وضع آليات وسياسات خاصة بالمواهب.

تطوير البنية التحتية، وخاصة البنية التحتية الرقمية والتكنولوجيا الرقمية على مبادئ "الحداثة والتزامن والأمن والسلامة والادخار والكفاءة"؛ وإثراء وتعظيم إمكانات البيانات، وتحويل البيانات إلى الوسيلة الرئيسية للإنتاج، وتعزيز التطور السريع لقواعد البيانات الكبيرة وصناعة البيانات واقتصاد البيانات.

رابعًا، التطور السريع والمستدام، وتحقيق الاكتفاء الذاتي تدريجيًا في التكنولوجيا، وخاصةً التكنولوجيا الاستراتيجية. تعظيم إمكانات فيتنام وذكائها من خلال استيعاب واستيعاب وإتقان وتطبيق الإنجازات العلمية والتكنولوجية المتقدمة عالميًا بسرعة؛ وتعزيز البحث التطبيقي، والتركيز على البحوث الأساسية، والمضي قدمًا نحو الاكتفاء الذاتي والمنافسة التكنولوجية في العديد من المجالات التي تتمتع فيها فيتنام بطلب وإمكانيات ومزايا.

خامساً، ضمان السيادة الوطنية في الفضاء الإلكتروني؛ وضمان أمن الشبكات، وأمن البيانات، وأمن المعلومات للمنظمات والأفراد هي متطلبات متسقة وغير قابلة للتجزئة في عملية تطوير العلوم والتكنولوجيا والابتكار والتحول الرقمي الوطني.

سيداتي وسادتي،

في عام 2003، قال رئيس الوزراء الراحل لي كوان يو لطلاب الجامعات في سنغافورة: "إن ما حققته سنغافورة هو نتيجة لقيام بلدنا بريادة وتعظيم الفرص التي توفرها التكنولوجيا المتغيرة ونماذج الإنتاج العالمية".

يعكس هذا فلسفة سنغافورة في الابتكار المستمر تحت قيادة حزب العمل الشعبي على مدى السنوات الستين الماضية، وعلى الرغم من قلة الموارد الطبيعية، فقد وجدت سنغافورة طريقها إلى التنمية من خلال العلم والتكنولوجيا والابتكار.

وهذا هو أيضًا المسار الذي تعتزم فيتنام اتباعه من أجل دفع البلاد إلى التنمية القوية في العصر الجديد.

في سياق العولمة والتكامل الاقتصادي المتزايد، يعد التعاون العلمي والتكنولوجي عاملاً أساسياً وأساساً لتعزيز العلاقة التعاونية الاستراتيجية بين فيتنام وسنغافورة.

تتشابه فيتنام وسنغافورة في العديد من الجوانب، وتتكاملان. تتمتع سنغافورة بمزايا في التكنولوجيا المتقدمة والخبرة الإدارية ورأس المال الاستثماري؛ بينما تتميز فيتنام بوفرة الموارد البشرية، وسوق واسعة، وإمكانات تنموية واعدة. وهذا يُشكل أساسًا متينًا للتعاون ذي المنفعة المتبادلة.

ومن هذا المنطلق، أود أن أقترح عدداً من المجالات الرئيسية التي يمكن لبلدينا تعزيز التعاون فيها في الفترة المقبلة:

أولاً، تعزيز التعاون في مشاريع البحث العلمي بين سنغافورة وفيتنام لإتاحة فرص تبادل المعرفة والتكنولوجيا. تعزيز التعاون الشامل والواسع بين معاهد البحث والجامعات التي تلبي المعايير الدولية، وتبادل الخبرات والموارد المهنية، لا سيما في المجالات التي يتمتع فيها الجانبان بمزايا قوية، مثل الذكاء الاصطناعي، والتكنولوجيا الرقمية، والبيانات الضخمة، والاتصالات. يهدف هذا التعاون إلى حل المشكلات العملية المشتركة لكلا البلدين، وكذلك لكل منهما.

ثانيًا، التعاون في مجال الابتكار لاستغلال نقاط القوة المتبادلة وتكاملها لخلق قيم رائدة. وقد أرست سنغافورة، بفضل منظومتها الديناميكية للشركات الناشئة، ومراكز أبحاث التكنولوجيا المتقدمة، وبيئتها القانونية المستقرة، أسسًا متينة لتطوير العديد من المبادرات التكنولوجية الرائدة.

في الوقت نفسه، تمتلك فيتنام قوة عاملة شابة ومتحمسة، وسوقًا محلية مزدهرة في حاجة ماسة إلى الرقمنة وتحسين الخدمات العامة. لا يقتصر هذا التعاون على فتح آفاق جديدة لتبادل التكنولوجيا ونقل الخبرات، بل يعزز أيضًا تنفيذ مشاريع رائدة في مجال التحول الرقمي (وخاصة في مجالات مثل التكنولوجيا المالية، والمدن الذكية، والرعاية الصحية الرقمية، والتعليم الإلكتروني، وغيرها). ومن خلال ذلك، يمكن للبلدين معًا بناء منظومة ابتكار مستدامة، تُسهم في تحسين القدرة التنافسية والتنمية الاقتصادية في سياق التكامل الإقليمي والعالمي.

ثالثًا، بفضل نجاحها في التحول الرقمي وتطبيق التكنولوجيا في إدارة المدن، بنت سنغافورة أنظمةً متطورة لإدارة حركة المرور والطاقة والأمن السيبراني، مما أدى إلى بناء نموذج حضري ذكي فعال. في الوقت نفسه، تبذل فيتنام جهودًا لتعزيز التحول الرقمي في الإدارة، وتلبية الاحتياجات المتزايدة للمواطنين على وجه السرعة. لا يتيح هذا التعاون لفيتنام الاستفادة من خبرة سنغافورة وتقنياتها فحسب، بل يساعد أيضًا الجانبين على البحث المشترك واختبار ونشر الحلول الرقمية لتحسين جودة الحياة وتعزيز كفاءة الإدارة العامة.

رابعًا، يهدف التعاون في تنمية الموارد البشرية في مجال العلوم والتكنولوجيا بين سنغافورة وفيتنام إلى تعزيز نقل التكنولوجيا المتقدمة بين البلدين. وتتمتع سنغافورة بنظام تدريب وبحث عالمي المستوى، ما يتيح لها تبادل النماذج التعليمية وبرامج التدريب المتخصصة، بالإضافة إلى ممارسات الإدارة.

خامسا، تعزيز التعاون في نقل التكنولوجيا وتسويق البحث العلمي بين فيتنام وسنغافورة، لتعزيز عملية نقل التكنولوجيا، وخلق الظروف لتطوير منتجات وخدمات جديدة تعتمد على البحث العلمي، وبالتالي تعزيز القدرة التنافسية للشركات الفيتنامية والسنغافورية في السوق العالمية.

في ظل عالمٍ سريع التغير، تلعب العلوم والتكنولوجيا والابتكار والتحول الرقمي دورًا محوريًا متزايدًا في جميع المجالات. ويُعدّ الإبداع البشري المتواصل مفتاحًا لفتح آفاقٍ جديدةٍ للتقدم والتطور في المستقبل. وكما قال رئيس الوزراء الراحل لي كوان يو: "لا حدود للإبداع البشري وقدرات التكنولوجيا".

وأنا أؤمن بشدة أنكم، الجيل الشاب الموهوب في الجامعة الوطنية في سنغافورة، بذكائكم وحماسكم ورغبتكم في التعلم، ستواصلون كونكم قادة في هذه الثورة التكنولوجية.

أعزائي،

لقد أثبت التاريخ أن المستقبل للدول التي تتطلع بطموحات كبيرة وتعمل معًا من أجل الصالح العام. تدخل فيتنام عصرًا جديدًا بعقلية أمة مرنة وقوية وطموحة، مستعدة للتواصل والتعاون لتحقيق أهداف التنمية. نحن نثمّن علاقاتنا التعاونية مع سنغافورة والدول الصديقة الأخرى، وسنواصل تقديم مساهمات إيجابية لبناء رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) متماسكة ومبدعة ومزدهرة.

إنني على ثقة بأنه بفضل الرؤية الاستراتيجية والتصميم السياسي الراسخ وروح التعاون الوثيق، ستحقق فيتنام وسنغافورة ودول المنطقة الأخرى إنجازات أكبر في المستقبل. معًا، سنواصل كتابة قصة نجاح جنوب شرق آسيا في القرن الحادي والعشرين - جنوب شرق آسيا دائم الابتكار، معتمد على ذاته اقتصاديًا وتكنولوجيًا، ومتطور بشكل مستدام من أجل سعادة شعوبه.

شكراً جزيلاً لكم مجدداً على اهتمامكم. ونتمنى أن تستمر الصداقة الفيتنامية السنغافورية في التطور بشكل عميق ومستدام وفعال. ونتمنى للجامعة الوطنية في سنغافورة أن تواصل حصد الإنجازات، وأن يمنّ عليكم، أيها المندوبون والطلاب، بالصحة والنجاح.

[إعلان 2]
المصدر: https://daidoanket.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-tai-truong-chinh-sach-cong-ly-quang-dieu-10301446.html