النص الكامل لكلمة رئيس مجلس الأمة في معهد إيران للدراسات السياسية والعلاقات الدولية

تقدم صحيفة TG&VN بكل احترام النص الكامل للخطاب الذي ألقاه رئيس الجمعية الوطنية فونغ دينه هوي في معهد إيران للدراسات السياسية والعلاقات الدولية.

في ظهيرة يوم 9 أغسطس (بالتوقيت المحلي)، وفي إطار زيارته الرسمية للجمهورية الإسلامية الإيرانية، زار رئيس الجمعية الوطنية ، فونغ دينه هوي، المعهد الإيراني للدراسات السياسية والعلاقات الدولية، وألقى كلمة هامة حول العلاقات بين فيتنام وإيران: "التعاون من أجل السلام والتنمية". وفيما يلي النص الكامل للكلمة.

زار رئيس الجمعية الوطنية ، فونغ دينه هيو، معهد إيران للدراسات السياسية والعلاقات الدولية وألقى كلمة فيه. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

عزيزي رئيس لجنة السياسة الخارجية والأمن بالنيابة في مجلس النواب الإيراني الدكتور أمويي.

عزيزي الدكتور محمد حسن شيخ الإسلامي، نائب وزير الخارجية ومدير معهد الدراسات السياسية والعلاقات الدولية بوزارة خارجية إيران!

أصدقائي الإيرانيين والفيتناميين الأعزاء!

أود أن أتقدم بالشكر لمعهد الدراسات السياسية والعلاقات الدولية التابع لوزارة الخارجية الإيرانية على تنظيم هذا اللقاء القيّم اليوم. إنها فرصة لنا لتبادل الخبرات مع دبلوماسيين مخضرمين وباحثين مرموقين في أحد أعرق معاهد الأبحاث في إيران والمنطقة، تزامنًا مع احتفال بلدينا بالذكرى الخمسين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية.

2. خلال هذه الزيارة الرسمية إلى إيران، امتلأ كل واحد منا بالقصص والانطباعات الطيبة عن كرم الضيافة والكرم ولطف الشعب الإيراني - وهو تقليد ثمين وتراث عزيز.

منذ اللحظات الأولى التي وطأت فيها أقدامنا أرض بلدكم، جعلتنا العيون الدافئة والابتسامات اللطيفة والمصافحة القوية نشعر وكأننا نلتقي بأصدقاء قدامى بمشاعر وثيقة كما قال الشاعر الفارسي الكبير مولانا جلال الدين الرومي ذات مرة: "أحبك بكل روحي، لأن الروح لا ترتاح أبدًا، ولا تنسى أبدًا".

لأجيال عديدة من الفيتناميين، تُعتبر إيران حضارة عريقة، ذات إنجازات علمية بارزة في مجالات عديدة لا تزال قيّمة حتى اليوم. وقد نُشرت أعمال أدبية وشعرية إيرانية، مثل مختارات "الشعر الفارسي القديم" و"الأساطير الفارسية"، وخاصةً القصص الآسرة والمثيرة في "ألف ليلة وليلة" لشهرزاد أو "السوق الفارسي"، وهي لوحة فنية زاهية الألوان بأكشاكها وسجادها الفارسي الملون، مع أنغام قيثارة "تا" الشجية الممزوجة بأصوات طبول "تونغ باك" المبهجة، وغيرها الكثير، باللغة الفيتنامية، وحظيت بإقبال واسع وتقدير كبير من الجمهور والشعب.

رغم بُعدنا الجغرافي، إلا أن ذلك لا يمنع تعاوننا. قبل آلاف السنين، تاجر العديد من التجار الساسانيين والفرس بضائعهم وأنشأوا مراكز تجارية في الموانئ الفيتنامية. أما الآن، فلا تفصلنا سوى عشر ساعات طيران، أي ما يزيد عن 5500 كيلومتر، تربط هانوي وطهران، "عاصمتا السلام". هذا الطريق السلمي يوصل وفدنا إليكم، حاملاً بيننا صداقة وثيقة تجمع بين فيتنام وإيران: تعاون من أجل السلام والتنمية.

رئيس الجمعية الوطنية، فونغ دينه هيو، يتحدث. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

سيداتي وسادتي،

3. وباعتبارنا بلدين شهدا العديد من الصراعات والتقلبات التاريخية، فإن حب السلام متأصل في دماء ولحم شعبينا.

لقد ترك لنا آرش الشجاع، في الأسطورة الفارسية، درسًا في كيفية ترسيم الحدود وإنهاء العنف سلميًا، تلبيةً لتطلعات الشعب الإيراني والدول المجاورة. عند زيارة إيران، نشعر بالسلام ليس فقط من خلال الابتسامات الودية، بل أيضًا من خلال تحية "السلام" الصادرة من قلوب طيبة.

في فيتنام، في القرن الخامس عشر، قال الشاعر نغوين تراي، بطل التحرير الوطني والشخصية الثقافية العالمية البارزة في فيتنام: "استخدموا العدلَ لهزيمة القسوة/استخدموا الإحسانَ بديلاً عن العنف" لـ"أطفئوا نار الحرب الأبدية/ارسوا دعائم السلام الأبدي". لا تزال هذه الأبيات تتردد أصداؤها حتى اليوم، مُجسّدةً بوضوح نهج السلام، واحترام العقل، والعدل، والحق، وتطلع الشعب الفيتنامي إلى التنمية السلمية.

مع دخول العقد الثالث من القرن الحادي والعشرين، يشهد العالم تغيراتٍ غير مسبوقة وغير متوقعة. فالحروب والصراعات والتنافس الاستراتيجي والانفصال بين الدول الكبرى واضطراب سلاسل التوريد... إلى جانب قضايا عالمية مُلحة كالكوارث الطبيعية وتغير المناخ الحاد والأوبئة وأمن الطاقة والأمن الغذائي والجريمة العابرة للحدود والتفاوت الاجتماعي... تضع الدول أمام تحدياتٍ غير مسبوقة.

يسير الاقتصاد العالمي على طريق التعافي بعد جائحة كوفيد-19، إلا أنه لم يستقر بعد، بل يواجه خطر الركود. العديد من أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة (SDGs) بحلول عام 2030 متأخرة عن موعدها المحدد، ويصعب تحقيقها. الموارد الدولية المخصصة للتعاون الإنمائي شحيحة، وغير قادرة على تلبية جميع الاحتياجات والمتطلبات المشروعة للدول النامية. مع ذلك، تتطور البشرية بسرعة، مع فرص عديدة يوفرها الاتصال، والتقدم التكنولوجي الملحوظ، في ظل التدفق القوي للثورة الصناعية الرابعة...

وأمام هذه الفرص والتحديات، يصبح السلام والاستقرار والتعاون والتنمية بشكل متزايد تطلعات وأهدافا ملحة يسعى إليها البشر باستمرار.

سيداتي وسادتي،

4. أود أن أشارككم بعض الأمور حول قصة فيتنام والطريق إلى الأمام.

منذ عام ١٩٨٦، اختارت فيتنام مسار الابتكار الشامل والمتزامن. ويُظهر الواقع أن هذا خيار صائب تمامًا في ظل ظروف بلد فقير ومتخلف، مزقته الحرب بشدة، ويعاني من الحصار والحصار الشديد، لكنه نهض ليحقق إنجازات عظيمة وتاريخية، فأصبح دولة نامية متوسطة الدخل تتمتع بتكامل دولي قوي وعميق.

بعد 35 عامًا من "دوي موي"، من عام 1986 إلى عام 2021، نما اقتصاد فيتنام بمعدل نمو سنوي متوسط ​​بلغ حوالي 6% لعقود، وتضاعف حجمه 12 مرة. وبلغ نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي 4,163 دولارًا أمريكيًا في عام 2022.

تتمتع فيتنام اليوم بعلاقات تجارية مع أكثر من 220 دولة ومنطقة، وبلغ حجم التبادل التجاري 730 مليار دولار أمريكي في عام 2022؛ وبلغ إجمالي الاستثمار الأجنبي المباشر نحو 450 مليار دولار أمريكي، مع 37 ألف مشروع من 143 دولة ومنطقة، تُصنّفها الأمم المتحدة ضمن قائمة العشرين دولة الأكثر نجاحًا في العالم في جذب الاستثمار الأجنبي المباشر. وقد انخفض معدل الفقر الوطني من 58% في عام 1993 إلى 2.23% في عام 2021، وفقًا لمعيار الأمم المتحدة الجديد للفقر متعدد الأبعاد.

خلال جائحة كوفيد-19، في عامي 2021 و2022، التزمت فيتنام بثبات بتطبيق "الهدف المزدوج" المتمثل في الوقاية من الأمراض ومكافحتها، إلى جانب التعافي الاجتماعي والاقتصادي، وحققت نتائج باهرة. في عام 2022، بلغ نمو الناتج المحلي الإجمالي الفيتنامي 8.02%، وتمت السيطرة على التضخم عند مستوى منخفض بلغ 3.15%.

رغم تأخرها في هذا المجال، غطّت فيتنام 260 مليون جرعة من لقاح كوفيد-19 لسكان يبلغ عددهم قرابة 100 مليون نسمة، لتصبح بذلك واحدة من الدول الست الأكثر تغطيةً للتطعيم في العالم. ورغم الصعوبات العديدة، تُركّز فيتنام دائمًا على ضمان الأمن الاجتماعي، دون إغفال أحد.

رئيس الجمعية الوطنية، فونغ دينه هيو، يجيب على أسئلة الوفد الإيراني. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

ولتحقيق هذه الإنجازات الشاملة والمشجعة، أود أن أشارك معكم ثلاثة دروس رئيسية مستفادة من ممارسات بلادنا:

أولا، التمسك بقوة بالدور القيادي للحزب والحكومة والجمعية الوطنية في فيتنام بروح اعتبار الشعب هو الجذر.

إن العامل الحاسم في نجاح فيتنام في النضال من أجل الاستقلال الوطني والتوحيد الوطني وبناء الوطن وحمايته هو القيادة الحكيمة والمتسقة للحزب الشيوعي الفيتنامي والحكومة والجمعية الوطنية الفيتنامية. نعمل دائمًا وفقًا لمبدأ "الشعب هو الجذر"، و"الشعب هو المحرك، والشعب هو من يُقلب السفينة"، واضعين سعادة الشعب وازدهاره هدفًا أسمى.

أكد الأمين العام للحزب الشيوعي، نجوين فو ترونغ، أن فيتنام تبني "مجتمعًا غنيًا، ودولة قوية، وديمقراطية، وعدالة، وحضارة؛ مجتمعًا يملكه الشعب". إن دولة القانون الفيتنامية هي دولة للشعب، وبالشعب، ولصالح الشعب، وتوطد علاقات الصداقة والتعاون مع دول العالم.

ومن هذا المنطلق، فإن شعار أجهزة الدولة والموظفين المدنيين هو أن الشعب يجب أن يعرف، وأن يناقش، وأن يعمل، وأن يفتش، وأن يراقب، وأن يستفيد. ولذلك، يجب أن تضع جميع قرارات الحزب والدولة الشعب وقطاع الأعمال في صميمها.

وبفضل السياسات الصحيحة التي يدعمها الشعب والشركات، والإجراءات الإبداعية، والتعاون الدولي الواسع النطاق، نجحنا في خلق قوة وطنية قوية مكنت فيتنام من التغلب بثبات على صعوبات وتحديات لا حصر لها، وهي تتطور بسرعة وبشكل مستدام خطوة بخطوة.

ثانيا، التركيز على تنفيذ ثلاثة اختراقات استراتيجية: تحسين مؤسسات التنمية بشكل متزامن، وخاصة مؤسسة الاقتصاد السوقي ذات التوجه الاشتراكي؛ وتنمية الموارد البشرية؛ وبناء نظام البنية التحتية المتزامن والحديث.

في عام ٢٠٢١، خلال المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب الشيوعي الفيتنامي، حددنا هدفين استراتيجيين لمئة عام: الأول هو أن تصبح فيتنام بحلول عام ٢٠٣٠، الذكرى المئوية لتأسيس الحزب، دولة نامية ذات صناعة حديثة ودخل متوسط ​​مرتفع. والثاني هو أن تصبح فيتنام بحلول عام ٢٠٤٥، الذكرى المئوية لتأسيس جمهورية فيتنام الديمقراطية، المعروفة الآن بجمهورية فيتنام الاشتراكية، دولة متقدمة ذات دخل مرتفع.

ولتحقيق هذه الرؤية والتطلع إلى القوة، ستركز فيتنام على إعطاء الأولوية لما يلي: بناء مؤسسات التنمية بشكل متزامن، وضمان الانسجام بين الابتكار الاقتصادي والابتكار السياسي والثقافي والاجتماعي؛ بين اتباع قواعد السوق وضمان التوجه الاشتراكي نحو خدمة الشعب؛ بين النمو الاقتصادي والتنمية الثقافية والاجتماعية وحماية الموارد والبيئة؛ بين التنمية الاقتصادية والاجتماعية وضمان الدفاع الوطني والأمن؛ بين الاستقلال والحكم الذاتي والتكامل الدولي العميق.

احترام الموارد البشرية، والثقافة، والتعليم والتدريب، والعلوم والتكنولوجيا، والنهوض بها بفعالية. التركيز على الموارد الداخلية والخارجية، بما في ذلك موارد القطاع الخاص، والشركات، والمستثمرين المحليين والأجانب، في التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

ثالثا، تطبق فيتنام دائما وبشكل متواصل سياسة خارجية تقوم على الاستقلال والاعتماد على الذات والسلام والصداقة والتعاون والتنمية والتنويع والتعددية والاندماج بشكل استباقي ونشط في العالم بشكل شامل وعميق وفعال.

وبروح كونها صديقاً وشريكاً جديراً بالثقة وعضواً فعالاً ومسؤولاً في المجتمع الدولي، نفذت فيتنام بشكل متزامن وشامل جميع الركائز الثلاث: الشؤون الخارجية للحزب، والدبلوماسية الحكومية (بما في ذلك الدبلوماسية البرلمانية، والدبلوماسية الحكومية، والدبلوماسية الشعبية).

حتى الآن، أقامت فيتنام علاقات دبلوماسية مع 191 من أصل 193 دولة عضو في الأمم المتحدة، بما في ذلك 30 شريكا استراتيجيا وشاملا؛ وأقامت علاقات اقتصادية وتجارية مع أكثر من 220 دولة ومنطقة واقتصاد شريك.

انضمت فيتنام إلى 16 اتفاقية تجارة حرة، بما في ذلك العديد من اتفاقيات الجيل الجديد، وتتمتع بحوافز قوية في أسواق 60 دولة وشريكًا، بما في ذلك 15 دولة في مجموعة العشرين (مجموعة العشرين) وجميع دول مجموعة السبع. وتتمتع الجمعية الوطنية الفيتنامية بعلاقات مع أكثر من 140 برلمانًا حول العالم.

لقد كانت فيتنام دائمًا استباقية، وشاركت بنشاط، وساهمت بأعلى قدر من الشعور بالبناء والمسؤولية في الجهود المشتركة، وتحملت بنجاح المسؤوليات في العديد من الآليات المتعددة الأطراف المهمة، وتنفذ التزامها بخفض الانبعاثات الصافية إلى الصفر بحلول عام 2050، وتشارك في قوة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة...

الوفود المشاركة في البرنامج. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

سيداتي وسادتي!

5. في سياق بيئة دولية معقدة وغير متوقعة، مع تنافس جيوستراتيجي متزايد الشراسة والتعقيد بين الدول الكبرى، تلتزم فيتنام دائمًا بسياستها الخارجية القائمة على الاستقلال والاعتماد على الذات، واحترام الاستقلال والسيادة، والتعاون النشط، والتكامل الاستباقي على المستوى الدولي، وتعزيز التعددية، والقانون الدولي، وميثاق الأمم المتحدة.

وتشارك فيتنام بشكل استباقي وتعزز دورها في الآليات المتعددة الأطراف مثل رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، والاتحاد البرلماني الدولي لدول جنوب شرق آسيا (AIPA)، والأمم المتحدة، ومنتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (APEC)، والاجتماع الآسيوي الأوروبي (ASEM)، ومجموعة الـ 77 (G77)، وحركة عدم الانحياز، وغيرها، وتساهم بشكل نشط ومسؤول في بناء نظام دولي مستقر وعادل ومتساوٍ، وضمان المصالح المشروعة لجميع البلدان، على أساس احترام القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.

يحتل الشرق الأوسط مكانة مهمة في السياسة الخارجية الفيتنامية الشاملة. وقد أقمنا علاقات دبلوماسية رسمية وحافظنا على علاقات تعاون وودية مع دول المنطقة، وإيران شريك مهم لها، على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة واحترام الاستقلال والسيادة وسلامة الأراضي وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول.

نأمل أن يستمر تعزيز مسار المصالحة والتعاون في المنطقة، مما يُهيئ بيئة مستقرة لازدهار فرص التعاون. وفي هذه العملية، لا غنى عن المساهمة الفاعلة لإيران، بما تتمتع به من مكانة ودور جيوسياسي بالغ الأهمية في المنطقة.

تسعى فيتنام جاهدةً مع الدول الأعضاء في رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) لبناء مجتمع 2025، وهو "عائلة" آسيان قوية وموحدة ذات دور محوري في المنطقة. يُعدّ التعاون بين المنطقتين: آسيا والمحيط الهادئ والشرق الأوسط، عنصرًا هامًا في تعزيز السلام والاستقرار في العالم. ولبلدينا دورٌ في عملية التعاون هذه.

وبالإضافة إلى ذلك، يتمتع البلدان بقدرات معينة في المشاركة في التعامل مع التحديات المتعلقة بأمن الغذاء والطاقة، والمشاركة في سلاسل التوريد التي يتم إعادة هيكلتها بقوة في العالم والمنطقة... إن التعاون الوثيق بين البلدين في المنتديات ذات الصلة من شأنه أن يسهم في التعاون العالمي.

في سبتمبر 2023، ستستضيف فيتنام المؤتمر العالمي للبرلمانيين الشباب التابعين للاتحاد البرلماني الدولي (IPU) تحت شعار "دور الشباب في تحقيق أهداف التنمية المستدامة، من خلال الابتكار والتحول الرقمي". نأمل أن تدعم برلمانات الدول الأعضاء في الاتحاد البرلماني الدولي وشركاؤه هذا الحدث المهم وتشارك فيه.

سيداتي وسادتي،

٦. اليوم، تُعدّ فيتنام وإيران اقتصادين ناميين ديناميكيين في آسيا، حيث يمتلك كل منهما سوقًا يضم حوالي ١٠٠ مليون نسمة، مع العديد من المزايا التي يُمكن أن تُكمّل بعضها البعض. لدينا بنية سكانية شابة، وطبقة شبابية ومثقفة متطورة، ونتمتع بميزة وفرة القوى العاملة وارتفاع معدل الوصول إلى الإنترنت. نتشاطر الطموح لتعزيز التعاون من أجل السلام والتنمية، استنادًا إلى العلاقات السياسية والدبلوماسية الثنائية المتميزة للغاية.

في إطار التطلع إلى مستقبل من السلام والتنمية، ورؤية للعلاقات بين البلدين على مدى السنوات الخمسين المقبلة، أقترح أن نتعاون لتعزيز الروابط الأربعة التالية:

الأول هو ربط آليات الحوار والتعاون.

تُعد إيران من أوائل الدول الأربع في الشرق الأوسط التي أقامت معها فيتنام علاقات دبلوماسية. واليوم، تعتبر فيتنام وإيران بعضهما البعض شريكين مهمين. وتُعد الثقة السياسية رصيدًا قيّمًا، وأساسًا راسخًا، وأساسًا لتعاون مثمر بين البلدين.

آمل أن يُعزز تبادل الوفود على جميع المستويات، وخاصةً رفيعة المستوى، وأن تُحافظ آليات التعاون البرلماني، واللجنة الحكومية المشتركة، والمشاورات السياسية بين وزارتي الخارجية، وغيرها من الآليات القائمة، على فعاليتها بانتظام. سيعمل الجانبان على مراجعة وتعزيز المفاوضات وتوقيع اتفاقيات وترتيبات التعاون في جميع المجالات. ويلعب التعاون البرلماني، على وجه الخصوص، دورًا هامًا، لا سيما في تطوير إطار قانوني مُلائم لعملية التعاون.

ثانياً، الاتصال الرقمي والعلوم والتكنولوجيا والنقل.

هذا يمثل توجهًا وحلّاً للتعاون متعدد الجوانب بين البلدين في المستقبل. ففي عالم اليوم المسطح، يمكن للاتصال الرقمي والعلوم والتكنولوجيا أن يُزيلا الحواجز الجغرافية، مما يُضيف قيمةً مضافةً عاليةً للتعاون بين البلدين في مجالات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والتحول الرقمي والتقنيات الجديدة مثل الذكاء الاصطناعي والحوسبة السحابية وتكنولوجيا النانو، ليفتحا معًا آفاقًا جديدةً للمستقبل.

في عصر الثورة الصناعية الرابعة، ليس المستقبل مجرد امتداد للماضي. نعتقد أنه في ظل الظروف الراهنة للتطور العلمي والتكنولوجي، والتوجه القوي نحو التحول الرقمي والتنمية الاقتصادية الرقمية، قد تضطر الدول المتقدمة والنامية إلى العودة إلى نقطة البداية، مما يفتح آفاقًا جديدة للدول النامية والقادمة.

ويعد تعزيز الطرق البحرية والجوية روابط قائمة لربط البلدين ومنطقة جنوب شرق آسيا والشرق الأوسط.

ثالثا، التواصل التجاري والاستثماري.

تتشابه فيتنام وإيران في الحجم الاقتصادي، وعدد السكان، ومستوى التنمية، والهياكل الاقتصادية المتكاملة إلى حد كبير، ولا تتنافسان بشكل مباشر. سأقدم مثالاً بسيطاً: إيران من أكبر مستوردي الأرز في العالم، بينما فيتنام هي أكبر مُصدّر عالمي. لا تزال هناك إمكانات كبيرة للتعاون في مجالات أخرى للسلع أو الخدمات التي يمكن تطويرها. يتعين على حكومتي البلدين تسهيل التبادل التجاري بينهما لتمكين السلع والخدمات من النفاذ إلى أسواقهما، وتشجيع المناطق والشركات في البلدين على تعزيز الروابط التجارية والاستثمارية. ينبغي على الجهات الحكومية تذليل الصعوبات واقتراح مبادرات جديدة لتمكين مجتمعي الأعمال في البلدين من التعاون بشكل أكثر فعالية.

وعلى هذا الأساس، أقدر عالياً نتائج ورشة العمل عبر الإنترنت بعنوان "الوضع الإقليمي ودور إيران وفيتنام" التي نظمها معهدكم وأكاديمية العلوم الاجتماعية في فيتنام في 14 يونيو/حزيران 2023.

رابعا، ربط الناس بالناس.

إن التشابه الثقافي والعمق الثقافي هما أساسٌ قيّم لتعزيز الروابط بين البلدين. أعتقد أن السياحة والتعليم جسران مهمان يُسهمان في توطيد الصداقة بين شعبي البلدين وجيل الشباب.

فيما يتعلق بالسياحة، نتمتع بنقاط قوة عديدة في هذا المجال. تفخر إيران بامتلاكها 27 موقعًا للتراث العالمي مُسجلًا لدى اليونسكو. كما تمتلك فيتنام 8 مواقع للتراث العالمي. يُعد تطوير السياحة، وخاصةً السياحة الثقافية، أفضل سبيل للتواصل بين الشعوب، والتقريب بين بلدينا، وتعزيز التفاهم والمحبة.

فيما يتعلق بالتعليم، ينشر العديد من الطلاب الفيتناميين الحاصلين على منح دراسية في اللغة والثقافة الفارسية بعد تخرجهم قصصًا رائعة عن إيران، وعن روعة الثقافة الإيرانية وكرم الشعب الإيراني. حاليًا، تُدرّس اللغة والثقافة الفارسية في جامعة هانوي الوطنية، مما يُمكّن الطلاب الفيتناميين من تعلم ثقافتهم العريقة واستكشافها.

آمل أن تُدرّس برامج الدراسات الفيتنامية في الجامعات الإيرانية. فالتعاون التعليمي سيعزز مستقبلنا المشترك.

سيداتي وسادتي،

7. على مدى السنوات الخمسين الماضية، وتغلبت الأجيال السابقة على العديد من التحديات الكبرى والتغيرات التاريخية غير المتوقعة، وعملت بجد بشكل مستمر على تنمية الصداقة والتعاون المتعدد الأوجه بين البلدين، وحققت العديد من الإنجازات التي تدعو إلى الفخر، وأرست الأساس لمستقبل أفضل للصداقة والتعاون بين البلدين في نصف القرن المقبل.

بالنيابة عن الوفد الرفيع المستوى للجمعية الوطنية الفيتنامية، أود أن أتقدم بالشكر الجزيل لأصدقائنا الإيرانيين في مختلف المناصب على مساهماتهم في العلاقات الودية والتعاونية بين البلدين.

8. بدلاً من خاتمة ودية والتعبير عن الرغبة في تعاون فيتنام وإيران في عالم من التعاون من أجل السلام والتنمية، أعتقد أنه لا توجد كلمات يمكن مقارنتها بالأبيات العميقة والإنسانية للشاعر الكبير مولانا جلال الدين الرومي:

"ينتشر السلام في جميع أنحاء الأرض والسماء،

مرحباً، الذهب هنا.

أحيي الحياة من الآن فصاعدا،

"كل ثانية وكل دقيقة جميلة ومشرقة"

شكرا جزيلا لك وأتمنى لك ولعائلتك الصحة والسعادة والنجاح.

"السلام عليكم!".

مصدر: https://baoquocte.vn/toan-van-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-tai-vien-nghien-cuu-chinh-tri-va-quan-he-quoc-te-iran-237880.html