الرئيس الإيرلندي يشيد بدور فيتنام المهم والفعال في الأمن الإقليمي

في مساء الثاني من أكتوبر، ألقى الرئيس الأيرلندي مايكل د. هيغينز كلمةً رحّب فيها بالأمين العام والرئيس تو لام والوفد الفيتنامي رفيع المستوى في حفل العشاء الذي أقيم خلال زيارة الدولة. وتُقدّم صحيفة VOV الإلكترونية بكل احترام كلمة الرئيس الأيرلندي مايكل د. هيغينز.

عزيزي الأمين العام، الرئيس تو لام ، رئيس الوزراء،

الوزراء،

السادة السفراء، الضيوف الكرام، يسعدني أن أرحب بكم هذا المساء. أهلاً بكم في "آراس آن أواختاراين"، مقر إقامة كل رئيس أيرلندي منذ عام ١٩٣٨. كما يسعدني أن أرد لكم كرم الضيافة الذي أبديتموه لي ولسابينا عام ٢٠١٦ عندما زرنا بلدكم الرائع والجميل، جمهورية فيتنام الاشتراكية. يشرفني أن أكون أول رئيس أيرلندي يقوم بزيارة دولة إلى فيتنام. آمل أن تساهم زيارتي في الحفاظ على صداقتنا الصادقة والمتنامية، والتي تربط شعبي أيرلندا وفيتنام.

أنا على ثقة بأن زيارتكم لأيرلندا اليوم ستُسهم في تطوير هذه العلاقة وتوسيعها بشكل أكبر. ما زلتُ أتذكر زيارتي للأقليات العرقية في فيتنام، حيث تعمل العديد من الشركات الأيرلندية.

ستكون هذه الزيارة الرسمية الأولى من فيتنام إلى أيرلندا فرصة ممتازة أخرى للاعتراف بالصداقة بين بلدينا وتجديدها. أود أيضًا أن أغتنم هذه الفرصة للتعبير عن تضامني مع الرئيس، ومن خلاله، عن تعاطفي مع شعب فيتنام الذي عانى من الخسائر المأساوية في الأرواح والآثار المدمرة لإعصار ياغي. نيابة عن الشعب الأيرلندي، أود أن أعرب عن أعمق تعازيّ للأسر والمجتمعات المتضررة من العاصفة. وبصفتها شريكًا تنمويًا طويل الأمد مع فيتنام، فإن أيرلندا ملتزمة بدعم جهود التعافي الإنساني. أود أيضًا أن أعرب عن خالص تعازيّ في وفاة الأمين العام نجوين فو ترونج مؤخرًا. خلال زيارتي لفيتنام عام 2016، التقيت بالأمين العام نجوين فو ترونج. كان شخصية مهمة ذات مكانة دولية. لقد قدم مساهمة كبيرة لفيتنام. أود أيضًا أن أشير إلى أن بلدينا، فيتنام وأيرلندا، لديهما الكثير من القواسم المشتركة من حيث التاريخ. هناك طرق عديدة يمكننا من خلالها، نحن الشعب الأيرلندي، أن ندرك ونتعاطف ونتخيل الإلهام الفيتنامي للاستقلال والحق في تحقيق الذات مع احترام ثقافة الآخرين الفريدة. إن رحلة أيرلندا ورحلة فيتنام رحلتان تمسان القلب. لقد خاض بلدكم رحلة تاريخية حافلة بالمعاناة على يد الغزاة الأجانب. لا يمكن لهذا التاريخ أن يؤثر على حاضركم أو يحرمكم من مستقبلكم، ومن المهم ألا نعترف بذكريات زائفة عن عواقبه. تاريخكم بأكمله ملك لكم، وعلى العالم أن يتعلم من المآسي التي عانى منها بلدكم. في الواقع، كان لصور الحرب الوحشية من فيتنام - أعتقد أن ملصقات الحرب من فيتنام - تأثير كبير على نضالات حقوق الإنسان حول العالم. كلتا ثقافتينا لها جذورها في حضارات قديمة اشتهرت بقيمها الأكاديمية والروحية والفنية. لقد عانى شعبا بلدينا من التجربة السامة لفرض شعور التفوق من قبل الثقافة المهيمنة، والإمبريالية، وفي حالتكم، من طموحات الإمبرياليات الأربع. لقد عانى كلا بلدينا من ويلات المجاعة وعواقبها الوخيمة. ثقافيًا، عانى كلا بلدينا من نظريات ثقافية إمبريالية تُبرر تفوق المستعمرين على المستعمرين، وتُبرر سيطرة القوى الإمبريالية القليلة على العالم، لا على أغلبية الأعراق. قاد شعبنا كفاحًا لا يلين من أجل الاستقلال، مما أدى إلى مؤتمرات باريس . نستذكر مؤتمر باريس للسلام عام ١٩١٩، الذي أعقبه صراع الإمبراطوريات الذي أوجدته الحرب العالمية الأولى؛ وهو مؤتمر قدم فيه هو تشي مينه الشاب عريضةً يطالب فيها الفرنسيين بالوفاء بوعدهم بالاستقلال. العديد من الصراعات المعاصرة هي نتيجة أعمال غير مُنجزة لمثل هذه الإمبراطوريات. لم يكن هو تشي مينه الوحيد الذي لم يتلقَّ ردًا من القوى العالمية المُستضيفة للمؤتمر. وبالمثل، أُغلقت أبواب باريس في وجه الجمهوريين الأيرلنديين الساعين للحصول على دعم للاستقلال عن الإمبراطورية البريطانية. كان الرفض الذي تلقاه القادة الأيرلنديون والفيتناميون آنذاك دليلًا على مخاطر الإفراط في الثقة بتنازلات قوة إمبريالية. أدركت فيتنام وأيرلندا الصعوبة الهائلة المتمثلة في تأمين وعود الحرية والعدالة والمساواة، وتطبيقها، والوفاء بها، مما حفزهما ودفعهما إلى النضال من أجل الاستقلال. وقد تلت نشوة الاستقلال أصعب العقود. لقد منحنا تاريخنا المشترك ليس فقط فهمًا مشتركًا لتأثير الاستعمار والصراع، بل أيضًا لمهام بناء الأمة وتلبية احتياجات شعبنا، ولا يزال يدعم علاقتنا على جميع المستويات. في العقود الأخيرة، قطعت دولتانا رحلةً صعبةً ولكنها ذات مغزى، من الصراع إلى علاقات مثمرة ومنسجمة مع الأجيال القادمة من مضطهدينا. يقدّر كلا البلدين قيمة السلام والاستقرار في هذا العالم المضطرب. اقتصاديًا، انتقلت كلٌّ من أيرلندا وفيتنام بسرعة من الاعتماد على اقتصادات زراعية ضعيفة نسبيًا إلى أشكال أكثر تنوعًا من الاقتصادات الصناعية، وحققتا تقدمًا اقتصاديًا واجتماعيًا ملحوظًا في عالم معقد ومعولم، يزداد ترابطًا، ليس فقط من حيث التجارة، ولكن أيضًا من حيث القضايا العالمية مثل تلك المتعلقة بآثار تغير المناخ. يحتاج العالم اليوم إلى هيكلية عالمية متعددة الأطراف جديدة ومبتكرة لتحقيق مستقبل ديمقراطي متنوع، قادر على إرساء روابط جديدة بين الحقوق الاجتماعية والاقتصادية والبيئية. وستُشاد بفيتنام لإنجازاتها في الحد من الفقر، وتحسين فرص الحصول على التعليم، وتطوير البنية التحتية. قبل 30 عامًا، كان 60% من سكان فيتنام يعيشون في فقر؛ أما اليوم، فتُقلّ نسبة الفقر متعدد الأبعاد عن 4%. وبفضل التزامنا بأهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، غيّر هذا الإنجاز الملحوظ حياة وثروات عشرة ملايين شخص. وخلال زيارتي، لمستُ بنفسي الطاقة والحيوية التي حقق بها شعبكم هذا التقدم. هذه الإنجازات تُجسّد رأس مال اجتماعي مشترك. وقد استلهم نهج أيرلندا تجاه المساعدة الإنمائية الرسمية على مدى العقود الماضية من تجربة أيرلندا الخاصة مع الجوع والتخلف. ولذلك، نُولي دعم الأمن الغذائي أولويةً قصوى كجزء من برنامجنا للمساعدة الإنمائية. وفي فيتنام، يتجلى هذا في شراكة أيرلندا-فيتنام الزراعية والغذائية، التي تدعم الزراعة المقاومة لتغير المناخ، وتحويل النظم الغذائية، والتنمية التعاونية. أعلم أن فيتنام تُولي اهتمامًا خاصًا للحركة التعاونية الأيرلندية، التي عززت الديمقراطية الاقتصادية في مواجهة التغيير السياسي العميق الذي حقق الاستقلال قبل أكثر من قرن. تُذكرنا التحديات العالمية الجديدة بضرورة إعادة النظر في كيفية بناء اقتصادات أكثر تعاونية قادرة على الازدهار والشمول والبقاء معًا. في العقود الأخيرة، تمتعت فيتنام وأيرلندا بعلاقة تجارية واستثمارية مفيدة للطرفين. ومع التغير السريع والفرص الجديدة، تأتي تحديات جديدة هائلة، لا سيما فيما يتعلق بالاقتصاد المعولم وهياكل التجارة التي تنفتح عليها فيتنام وأيرلندا. تُخاطر هذه الهياكل بالتركيز على أهمية الشفافية والمساءلة، وتثير تساؤلات جدية، ليس أقلها انتشار العديد من نماذج التنمية غير الملائمة وغير المنظمة وغير الديمقراطية، والتي تؤدي جميعها إلى أزمة الشرعية التي ذكرها الفيلسوف الألماني يورغن هابرماس لأول مرة قبل حوالي 50 عامًا. في كل مكان نرى كيف يهدد التفاوت والفقر التماسك الاجتماعي العميق، وكيف يرتبط تغير المناخ والأمن الغذائي والفقر العالمي والهجرة ارتباطًا وثيقًا، وكيف يُهدد استبدال الوقود والصراع، وكيف تُهدد العدالة بين الأجيال بينما نشهد تدهور البيئة الطبيعية بمعدلات مُقلقة - وكل ذلك يُمكن اعتباره إخفاقات للبشرية. إن دور فيتنام، كواحدة من أربع دول فقط عالميًا انضمت إلى شراكة التحول العادل للطاقة التي يدعمها الاتحاد الأوروبي، يُظهر عزمها على مواجهة وقيادة الاستجابة العالمية لتغير المناخ، بهدف تحويل إمكانيات الطاقة المتجددة في فيتنام. من خلال الاستجابة والتكيف مع المبادرات الدولية كهذه، أنا واثق من أننا كمجتمع عالمي قادرون على مواجهة التحديات التي نواجهها. يجب على الممثلين الوطنيين الآن أيضًا التحدث علنًا عن القضايا العالمية. نمر بمرحلة حلت فيها العسكرة محل الدبلوماسية. يُقال لنا إننا قد نكون على أعتاب سباق تسلح نووي جديد. وبالفعل، تؤكد الإحصاءات ذلك: ففي العام الماضي، ارتفع الإنفاق العسكري العالمي بنسبة 6.8% ليصل إلى 2.44 تريليون دولار، وهو أعلى مستوى مُسجل على الإطلاق. أقترح ألا نغفل أبدًا عن الإمكانيات المتاحة لنا في سعينا لإيجاد شروط السلام المشترك؛ وكيف يمكن أن نتحرر من الحروب والجوع والفقر والجشع في عالمٍ ينشر مُثُلًا سامة من الإمبريالية والعنصرية و"الغربة"، ويعزز غرائز الإنسانية الحميدة؛ وكيف يمكننا بناء مجتمعات شاملة في الداخل مع العمل مع الدول الأخرى لبناء عالم يسوده السلام والاستدامة والأمل. أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشيد بدور فيتنام المهم والفعال في الأمن الإقليمي، بما في ذلك أساليبها الدبلوماسية غير المنحازة وسياسة "اللاءات الأربع" التي تنتهجها - لا تحالفات عسكرية، لا تحالف مع دولة ضد أخرى، لا قواعد عسكرية في الخارج أو استخدام فيتنام كأداة لشن هجوم مضاد على دول أخرى، ولا تهديد أو استخدام القوة. لقد جلبت هذه الاستراتيجية غير المنحازة والعلاقات السليمة والمتوازنة مع القوى الكبرى فوائد جمة لفيتنام. لطالما عُرف التطور غير النقدي لأشكال القوة الاقتصادية والاجتماعية باسم "التحديث". علينا أن نتأمل بعمق الفرص والمخاطر التي نواجهها، تلك المخاطر التي نتشاركها. لا ينبغي إجبار أي دولة على الاندفاع نحو نموذج تنمية يُقدّم بوهم "تحديث" مبهم، نموذج لا يُعزز سوى نهج فاشل وسام، دون دراسة متأنية. هل تُسهم النماذج العالمية الحالية للتجارة والتمويل والإنتاج واستخراج الموارد حقًا في تحقيق الهدف الأساسي للتنمية البشرية؟ هل تُحافظ هذه النماذج على تسلسل هرمي للأهداف ينبغي أن يكون قائمًا - ويجب استعادته - بين النتائج الاقتصادية والاجتماعية ذات المغزى الأخلاقي؟ لقياس إنجازاتنا أو إخفاقاتنا، إلى أي مدى يعكس معدل التنمية الاقتصادية، كما يُعرّف ويُقاس حاليًا بالمعنى الضيق، قدرة الاقتصاد على تلبية الاحتياجات الأساسية لأكثر الفئات ضعفًا، وتوفير الخدمات الأساسية الشاملة؟ هذه أسئلة يجب أن نجيب عليها من منظور ظروفنا الحالية، ولكن الآن أيضًا ضمن المعايير الجديدة للاتفاقيات العالمية الموقعة عام ٢٠١٥ بشأن التنمية المستدامة وتغير المناخ - أجندة الأمم المتحدة ٢٠٣٠، التي انحرفنا عنها للأسف؛ بل وتراجعنا عنها في بعض المجالات. لدينا فرصة تاريخية، ومسؤولية حقيقية، لإرساء أسس نموذج جديد للرخاء الإنساني والوئام الاجتماعي. علينا مواجهة الخطاب العسكري السائد، بل والمهيمن. إن حجم التحديات العالمية التي نواجهها معًا لا يتطلب فقط إحياء الدوافع المثالية الحقيقية التي دفعت أسلافنا إلى الأمام في أروع لحظاتهم وأكثرها إيثارًا نحو عالم جديد مستقل، بل يتطلب أيضًا نماذج جديدة للتعاون على المستويين الوطني والدولي، وعلاقات أكاديمية جديدة، تُمكّن الطبيعة من بناء علاقات متوازنة ومحترمة بين شعوب العالم، وبين البشر، ومع الكائنات الحية الأخرى على هذا الكوكب. واليوم، برزت أيرلندا وفيتنام كدولتين في طريقهما نحو مزيد من الرخاء، مع فرص لا حصر لها في متناول اليد لشراكات دولية جديدة. أتطلع إلى هذه العلاقة القوية، وأشعر أنكم كذلك، يا سيدي الأمين العام والرئيس تو لام، سنبني معًا حضارة تعاونية ورعائية وغير استغلالية، تسترشد بأفضل تقاليد ومؤسسات دول العالم، بل أيضًا بتنوع ذكرياتنا وتجاربنا الغنية - ليس فقط ذكريات تُعيد إلى السطح جروحًا قديمة وإخفاقات وفرصًا ضائعة، بل أيضًا رؤىً مُنعشة ومستقبلًا مُتخيلًا ومُحققًا، ربما حتى مبنيًا على مُثل طوباوية. يعيش في فيتنام جيلٌ من الشباب الأيرلندي، يعمل الكثير منهم في قطاع التعليم - يستوعبون ويتشاركون تجارب قيّمة. أشكركم جزيل الشكر على ترحيبكم الحار بهم. أعلم أن هذا الترحيب الحار يشمل العديد من الأيرلنديين الذين يزورون فيتنام كل عام للاستمتاع بمناظرها الطبيعية الخلابة وتراثها الثقافي الغني. في أيرلندا، توجد أيضًا جالية فيتنامية، يُقدر عدد أفرادها بحوالي 4000 فرد. إنها جالية مزدهرة، تُقدم مساهمات مهمة وقيّمة في العديد من مجالات الحياة الوطنية - الاجتماعية والاقتصادية والثقافية. يتشارك بلدانا تقديرًا عميقًا وتعلقًا بالثقافة، التقليدية والمعاصرة على حد سواء. ويقدّر شعبنا الأدب والشعر والموسيقى والغناء تقديرًا كبيرًا. أود أن أشكر الموسيقيين الذين قدموا لنا عروضًا هذا المساء. أيها الضيوف الكرام، أود أن أهنئكم بحرارة على القيم التي تشاركناها وسنشاركها في صداقتنا، والتي ستعزز علاقتنا أكثر من خلال هذه الزيارة. أود أن أدعوكم جميعًا، أيها الضيوف الكرام، للوقوف والانضمام إليّ في افتتاح هذا الحفل: أتمنى لفخامة الأمين العام والرئيس تو لام الصحة والعافية، وللصداقة الدائمة بين شعبي أيرلندا وفيتنام.

VOV.vn

المصدر: https://vov.vn/chinh-tri/tong-thong-ireland-ca-ngoi-vai-tro-quan-trong-va-tich-cuc-cua-viet-nam-trong-an-ninh-khu-vuc-post1125776.vov