تران آنه هونغ ورحلة صنع التاريخ

تستمر دورة مهرجان كان السينمائي 2023 من 16 إلى 27 مايو (بالتوقيت المحلي) في مدينة كان الفرنسية. تم تكريم المخرج تران آنه هونغ عن عمله "La Passion de Dodin Bouffant" (المعروف أيضًا باسم The Pot-au-Feu)، والذي أخرجه وكتبه. وحظي العمل بجولة تصفيق استمرت سبع دقائق والعديد من الثناء على الرقي والأناقة في كل إطار.

المخرجة تران آنه هونغ (يسار) تتسلم جائزة في مهرجان كان السينمائي 2023. الصورة: رويترز

راقي وأنيق

خلال تكريمها بجائزة "أفضل مخرج"، شكرت تران آن هونغ الممثلين الرئيسيين في الفيلم، جولييت بينوش وبينوا ماجيميل. وشكر أيضًا زوجته السيدة تران نو ين كيه، التي رافقته دائمًا في مشاريعه السينمائية. يُطلق عليها لقب "الشيف" في حياته المهنية.

تم اقتباس العمل "شغف دودين بوفانت" من رواية "حياة وشغف دودين بوفانت، الذواقة" (1924) بقلم مارسيل روف. تدور أحداث الفيلم في أواخر القرن التاسع عشر حول قصة حب بين الشيف أوجيني (التي تلعب دورها جولييت بينوش) وخبير الطهي دودين بوفانت (يلعب دوره بينوا ماجيميل). دودين بوفانت هو رجل ثري، ذوّاق، لديه شغف بالطعام. وفي الوقت نفسه، تعد يوجيني طاهية موهوبة، وتنفذ دائمًا الطلبات الصعبة التي يطلبها منها دودين بوفانت. من نفس الشغف بالطعام، نسج الاثنان معًا لسنوات عديدة قصة حب رومانسية تدريجيًا.

الفيلم له قصة بسيطة ولكن الطريقة التي يتم بها سرد القصة مثيرة للإعجاب، هادئة، بطيئة ولكنها جميلة جدًا، وشاعرية جدًا. يتم الارتقاء بالمطبخ في الفيلم من خلال زوايا الكاميرا، حيث تصور للجمهور جمال ولذة الطبق والطبقات التأملية من المعنى داخله. عندما عُرض لأول مرة في مهرجان كان السينمائي، حظي فيلم "La Passion de Dodin Bouffant" بتصفيق حار من الجمهور لمدة سبع دقائق. علق دامون وايز - كاتب موقع Deadline - بأن العمل نجح باعتباره احتفالاً بالحواس في التجربة الطهوية. قال بيتر برادشو، كاتب في صحيفة الغارديان البريطانية: "يتميز الفيلم بسحره ورقيه، وقد أتقن الممثلان والممثلتان الرئيسيان أدوارهما. وبصفته فيلمًا عن المطبخ، فإن فيلم "شغف دودان بوفان" يستحق المشاهدة بجدارة، وأجده جذابًا ويستحق المشاهدة مرة أخرى". أشاد الكاتب جوردان مينتزر من هوليوود ريبورتر بالفيلم قائلاً: "يُجسّد العمل روعة الطعام، وجماله، ومزيج روائع الطهي، وقصة الحب العاطفية في منتصف العمر. الفيلم بطيء ولكنه بارع، ويستحق المشاهدة".

في هذه الأثناء، كتب الكاتب في Screen Daily، تيم جريرسون، أن فيلم تران آن هونغ الرقيق يأخذ الجمهور إلى التأملات وراء الأطباق وقصة الحب التي تم سردها. أي أن الوجبة مهما كانت لذيذة فإنها لا تدوم إلا لحظة، والعلاقة كهذه لا محالة تنتهي. ومع ذلك، عندما ينتهي الفيلم بلطف مع الحزن، فإن ما يريح الجمهور هو النظر إلى أن ذكريات الحب الرومانسي، مثل الطعام اللذيذ، سوف تدوم إلى الأبد في قلب كل شخص.

مشهد من فيلم “آلام دودان بوسفانت”. الصورة: أفلام كوريوسا

العودة إلى المجد

وعندما سُئل عن سبب استمرار مشهد الطبخ لمدة 40 دقيقة في الفيلم، وصفه بالتفصيل، وهو أمر نادرًا ما تفعله برامج الطبخ. وقال المخرج تران آنه هونغ إن الهدف هو إظهار شيء لم يره الناس من قبل ولكنه كان طبيعيًا للغاية، دون إضافة أي عناصر مذهلة. اعتقد أنه إذا قام بتصوير مشهد الطبخ على شكل رقص على الشاشة، فسيكون رائعًا، مثل الباليه. تناول طاقم العمل كل الطعام المستخدم في كل مشهد، وكانت من أفضل الوجبات على الإطلاق.

تران آنه هونغ هو اسم مألوف في السينما الفيتنامية وهو أيضًا ليس غريبًا على السينما العالمية. ولد في فيتنام عام 1962 ثم انتقل إلى فرنسا مع عائلته. وفي فرنسا، درس في مدرسة لويس لوميير للسينما وأكمل أطروحته للتخرج في عام 1987 بفيلم قصير مرتبط بالثقافة الفيتنامية بعنوان "الشابة نام شوونغ". كتب سيناريو الفيلم مستوحى من عمل نجوين دو "تروين كي مان لوك".

بعد فيلم "الشابة نام شوونغ"، أخرج فيلمًا قصيرًا آخر، "هون فونغ فو" قبل أن يصنع الفيلم الروائي الطويل "موي دو زانه" في عام 1993. وقد جلب عمل "موي دو زانه" شهرة كبيرة لتران آن هونغ. حصل على جائزة "الكاميرا الذهبية" في مهرجان كان السينمائي عام 1993 وجائزة "سيزار لأفضل عمل أول" في حفل توزيع جوائز سيزار للأكاديمية الفرنسية للسينما.

تم ترشيح الفيلم أيضًا لجوائز الأوسكار السادسة والستين في فئة "أفضل فيلم بلغة أجنبية". هذا هو الفيلم الوحيد الناطق باللغة الفيتنامية حتى الآن الذي تم تضمينه في جولة التصويت الرسمية لأعرق جائزة سينمائية على هذا الكوكب، جائزة الأوسكار. تدور أحداث الفيلم حول قصة فتاة صغيرة تدعى موي، منذ أن كانت عضوًا في عائلة تعمل في تجارة الأقمشة في سايجون في الخمسينيات من القرن الماضي حتى أصبحت امرأة شابة ووقعت في حب عازف بيانو.

بعد نجاحه في عمله الأول، قام تران آن هونغ بإخراج فيلم "سيكلو" بمشاركة توني ليونج. حصل تران آن هونغ على جائزة "الأسد الذهبي" لأفضل فيلم في مهرجان البندقية السينمائي عام 1995 عن عمر يناهز 33 عامًا. وكان أيضًا أحد أصغر المخرجين الذين فازوا بالجائزة المرموقة في هذا المهرجان. تتضمن أعمال تران آنه هونغ القادمة: "الصيف العمودي"، "وجئت في المطر"، "الغابة النرويجية"، "الخلود".

ومن بين الأعمال التسعة التي أنجزت حتى الآن، ترك تران آنه هونغ بصمته الخاصة بأسلوبه السينمائي الذي لا يتبع المسار التقليدي بل يسعى دائمًا إلى سرد القصص بلغة سينمائية جديدة. حقق نجاحات عديدة بأعماله المبكرة مثل "رائحة البابايا الخضراء" و"سيكلو"، لكنه واجه آراء متباينة، وانتقادات أكثر من الثناء، مع "وجاء في المطر" و"الغابة النرويجية".

حقق تران آنه هونغ عودة رائعة مع "La Passion de Dodin Bouffant" وحصد إنجازات تاريخية في مسيرته المهنية. يعود الفضل في هذا الإنجاز إلى حد كبير إلى تران نو ين كي، ملهمة المخرج ورفيقته وزوجته المخلصة.

بعد فيلم "الصيف العمودي"، لم يقم تران آن هونغ بإخراج أفلام فيتنامية، لكنه عاد في كثير من الأحيان إلى فيتنام لتدريس السينما ورعاية صناع الأفلام الشباب الموهوبين. بمجرد انتشار خبر تكريم تران آنه هونغ في مهرجان كان السينمائي 2023، أرسل العديد من الأشخاص في الصناعة وعشاق السينما الفيتنامية التهاني وأعربوا عن فخرهم به على صفحاتهم الشخصية.

قال تران آنه هونغ إنه يحلم بصنع فيلم عن بوذا ويعتقد أنه سيكون من المثير للاهتمام صنع مثل هذا الفيلم. كان بوذا شخصية غير عادية ذات إرث روحي دائم أدى إلى شفاء العديد من الناس على هذه الأرض. بالإضافة إلى ذلك، يريد أيضًا صنع فيلم في فيتنام مع طاقم نسائي بالكامل.

خلافة غريبة

في عام 1993، تم تكريم المخرج تران آنه هونغ بجائزة "الكاميرا الذهبية" عن فيلم "رائحة البابايا الخضراء" في مهرجان كان السينمائي. وبالمصادفة، في عام 2023، تم تكريم المخرج الشاب فام ثين آن أيضًا بهذه الجائزة عن فيلم "داخل الشرنقة الذهبية". تم عرض هذا العمل في فئة "أسبوعي المخرجين" وهو أيضًا العمل الفيتنامي الوحيد في كان هذا العام.

حصل المخرج فام ثين آن على الجائزة. الصورة: رويترز

يعيش فام ثين آن ويصنع الأفلام في مدينة هوشي منه. قبل أربع سنوات، انتقل هو وزوجته إلى هيوستن، الولايات المتحدة الأمريكية. ولد فام ثين آن عام 1989، وفاز بالجائزة الثانية في مسابقة "فيلم قصير مدته 48 ساعة" عام 2014. وفي عام 2019، فاز الفيلم القصير الذي صنعه "كن مستيقظًا ومستعدًا" بجائزة إيلي لأفضل فيلم قصير في فئة "أسبوعي المخرجين"، في إطار مهرجان كان السينمائي، ثم صنع الفيلم الروائي الطويل "داخل الشرنقة الذهبية" من الفيلم القصير المذكور أعلاه.

مصدر: https://nld.com.vn/van-nghe/tran-anh-hung-va-hanh-trinh-lam-nen-lich-su-20230528211544763.htm