صفحة يوميات خاصة في دفتر الملاحظات الذي أحضره الوفد الرئاسي الأمريكي إلى فيتنام

(دان تري) - "15 فبراير 1966، اليوم الأكثر إيلامًا..."، صفحة خاصة من اليوميات تسجل اسم ومسقط رأس أحد الرفاق الذين سقطوا، وتساعد جنديًا فيتناميًا في استلام ممتلكاته بعد نصف قرن.

الجنود يذهبون إلى الحرب ولا يعودون أبدًا

في عام 1965، استخدم نجوين فان ثين (من تيان هاي، ثاي بينه ) الدم لكتابة طلب للانضمام إلى الجيش عندما كان عمره 17 عامًا فقط. كانت هذه هي المرة الثالثة التي يتقدم فيها بطلب الانضمام إلى الجيش. وبعد أن رأت السلطات المحلية تصميم الشاب، وافقت على إطلاق سراحه.

توفي والدي خلال حرب المقاومة الفرنسية عندما كنت في الخامسة من عمري. آنذاك، كنت الابن الوحيد لعائلة من الشهداء المعفيين من الخدمة العسكرية ، لكن "الدين للوطن والثأر للعائلة" كانا يؤلمني دائمًا، فقررت الالتحاق بالجيش.

انضممت إلى الجيش للقتال، وليس لارتداء هذا الزي. "لقد أخبرت المجندين قبل ذلك أنهم وافقوا على السماح لي بالرحيل"، يتذكر السيد ثين.

السيد نجوين فان ثين (من تيان هاي، ثاي بينه)، الذي أعاد إليه للتو أحد المحاربين القدامى الأميركيين مذكراته (الصورة: نجوين سون).

انضم الشاب نجوين فان ثين في أبريل 1965 إلى كتيبة المدفعية المضادة للطائرات في ثاي بينه. بحلول عام 1966، تم تغيير اسم الوحدة إلى المجموعة 559.

وفي العام نفسه الذي توجهت فيه وحدته إلى الجنوب، أرسلت الولايات المتحدة أيضًا قوات للنزول في جنوب فيتنام.

في ذاكرة الجندي الشاب في ذلك العام، تم استدعاء ساحة المعركة القديمة بكلمة "رهيب". سارت القوات في الأسفل، وفوقهم كانت طائرات العدو تحلق مثل اليعسوب، وانفجرت المدفعية مثل الفشار.

في تلك الحالة، أدركنا جميعًا أن الرحيل يعني "ألف جزء من الموت، وجزء من الحياة"، فالجنود الذين يذهبون إلى الحرب لم يحددوا موعدًا للعودة. لذا، بدأتُ بكتابة مذكراتي. لو حالفني الحظ بالنجاة والعودة، لتمكنتُ من مراجعة الرحلة بأكملها، أو لو مُتُّ، لَبقي لديّ ما أتركه لأبنائي وأحفادي، كما قال السيد ثين.

"8 أكتوبر 1965، تسجيل الملامح الرئيسية للمسيرة"، كانت هذه أول تدوينة كتبها الجندي الشاب عندما وضع القلم على الورقة في الصفحة الأولى من دفتر الملاحظات.

بعد خمسة أشهر من السير، وصلت المجموعة 559 إلى ساحة معركة تاي نينه . مثل غيره من الجنود الشباب الذين ذهبوا إلى ساحة المعركة، أمضى الشاب نجوين فان ثين شبابه في غارات القصف في سماء منطقة الحرب الحدودية، إحدى أعنف الأراضي في حرب المقاومة ضد أميركا.

أولى مذكرات الجندي الشاب نجوين فان ثين التي كتبها عندما بدأ مسيرته (الصورة: نجوين سون).

كانت سنواتي في ساحة المعركة في الجنوب الشرقي فترةً طويلةً جدًا. واجهتُ الموت مراتٍ عديدة، وشهدتُ سقوط رفاقي.

في كل مسيرة، بالإضافة إلى "مطر القنابل والرصاص"، هناك شيء واحد يطارد الجنود: الطقس القاسي. في موسم الأمطار يكون المناخ رطبًا، وتوجد الكثير من البعوض والعلق. وقال السيد ثين "إن أي شخص غير محظوظ بما يكفي للإصابة بالملاريا يواجه الموت تقريبًا".

وبعد أن شهد وحشية الحرب، وتضحيات رفاقه، وعلم أنه قد يموت في أي لحظة، أصبح لديه بعض الوقت الفراغ وكتب مذكرات، تحدث فيها عن الحياة في خضم الحرب. وفي ذلك الكتاب كان هناك حدثًا سيظل في ذاكرته إلى الأبد.

"15 فبراير 1966... ​​​​اليوم الأكثر إيلامًا، لأن أحد إخوتي ورفاقي ضحى بنفسه في طريقه إلى العمل.

وكتب "السيد نجوين فان شوان، قرية دونج كواتش، بلدة نام ها، منطقة تيان هاي، تاي بينه".

وبحسب السيد ثين، فإن الجنود الذين يكتبون مذكراتهم في ساحة المعركة لا ينبغي لهم مطلقًا الكشف عن أي معلومات شخصية. ومع ذلك، في تلك الصفحة من مذكراته، سجل معلومات زميله في الفريق.

كان أخي، رفيقي، الشخص الذي ساعدني كثيرًا. عندما تلقيتُ خبر وفاته، مزّقتُ صفحة التقويم بسرعة، ودوّنتُ اسمه، ومسقط رأسه، وتاريخ وفاته في دفتر الملاحظات. كان الهدف، لو أمكنني العودة، إبلاغ عائلته بذكرى وفاته، قال السيد ثين، وعيناه تذرف الدموع.

كان السيد ثين يعتز بمذكراته، ويقلب كل صفحة، ويعيد قراءة كل كلمة كتبها وسط إطلاق النار (الصورة: نجوين سون).

قبل وفاته، طلب الشهيد نجوين فان شوان من رفاقه إحضار أربع هدايا تذكارية: خنجر، ولاعة، مصباح يدوي وساعة لأخيه الأصغر نجوين فان ثين.

ربما لا أستطيع العيش أكثر، فأعيدوا هذه الأشياء إلى ثين، أخي بالتبني. قولوا له أن يحتفظ بالخنجر والولاعة والمصباح لنفسه، وأن يحاول إعادة الساعة ليعطيها لعائلتي، هكذا قال الشهيد نجوين فان شوان لرفاقه قبل أن يضحي بنفسه.

تذكر السيد ثين كلمات أخيه، فوضع الساعة على معصمه وربطها بإحكام بقطعة قماش. كان يعتقد أنه إما أن يموت أو أن العدو سوف يطلق النار على ذراعه، وإلا فإنه سوف يكون مصمماً على الاحتفاظ بالتذكار.

احتفظتُ بالساعة من فبراير ١٩٦٦ إلى أكتوبر ١٩٧٠، وكنتُ أحملها معي دائمًا. لاحقًا، عندما حالفني الحظ بالنجاة والعودة، أعدتُ الساعة فورًا إلى عائلة السيد شوان، كما قال السيد ثين.

رحلة البحث عن صاحب المذكرات

كانت المسيرة طويلة ولم يكن قادرًا على حمل أحمال ثقيلة، لكن مذكراته وساعته كانتا من الأشياء التي كان السيد ثين يحتفظ بها معه دائمًا. في عام 1967، بعد عملية تمشيط للعدو، فقد مذكراته. وفي وقت لاحق، التقطها جندي أمريكي وأعادها إلى البلاد.

وبعد أن فقد السيد ثين مذكراته، كتب مذكرات ثانية، يواصل فيها تسجيل رحلته الشاقة للمقاومة. وفي وقت لاحق، أثناء علاج جرحه، فقد مذكراته للمرة الثانية.

وبعد مرور أكثر من نصف قرن، وفي أحد أيام أواخر الخريف من عام 2020، تلقى السيد ثين فجأة مكالمة هاتفية من أمريكا البعيدة.

وقال إنه بعد تحرير الجنوب في عام 1977، أنشأت الدولتان فيتنام والولايات المتحدة معهد أبحاث الحرب بهدف جمع كل آثار الحرب، ومن بينها المذكرات التي تحمل اسمه.

أصبحت المذكرات التي كتبها لأخيه الشهيد نجوين فان شوان، الذي توفي أثناء المسيرة، فيما بعد الدليل الوحيد الذي ساعد المحاربين القدامى الأميركيين في العثور على صاحب المذكرات (الصورة: نجوين سون).

في البداية، ظنّ من قرأوا المذكرات أن "لونغ ثين" قد يكون مجرد اسم مستعار لشخص ما، دون أن يعرفوا إن كان الاسم لونغ أم ثين. ولأنهم أعجبهم محتوى تلك المذكرات، فقد عزم المحاربون القدامى الأمريكيون منذ عام ١٩٧٨ على العثور على كاتبها، لكنهم لم يجدوا أي دليل حتى الآن.

ولم يتم إنشاء سفينة بخارية إلا في عام 2020 بواسطة معهد الولايات المتحدة لدراسة الحرب، وتم ترميم المذكرات بعد هذه العملية. تم قلب كل صفحة في اليوميات ومشاهدتها بالكامل.

من المذكرات المكتوبة عن الشهيد نجوين فان شوان، أرسل الجانب الأمريكي على الفور أشخاصًا إلى فيتنام بمهمة العثور على صاحب المذكرات،" روى السيد ثين قصة كيف عثر الأمريكيون على الدليل الأول عنه.

وعلى وجه التحديد، بعد اجتماعات عديدة، خلص فريق البحث التابع لمعهد دراسات الحرب الأميركي إلى أنه من المرجح جداً أن يكون صاحب المذكرات والاسم نجوين فان شوان المسجل في 15 فبراير/شباط 1966 على علاقة وثيقة. هذه هي الصفحة الوحيدة في الكتاب التي تنص بوضوح على اسم ومسقط رأس جندي فيتنامي.

عند وصولهم إلى فيتنام، وبعد متابعة الأدلة المكتوبة في دفتر الملاحظات، عثر فريق البحث على بلدة نام ها، بمنطقة تيان هاي، بمقاطعة ثاي بينه. يتم الحفاظ على هوية صاحب المذكرات سرا.

ذهبوا إلى منزل الشهيد نجوين فان شوان، وفقًا للعنوان الذي كتبته في الكتاب. في تلك الأثناء، التقوا بابنة شوان، وعلموا أن لديّ علاقة وثيقة مع العائلة. عاد الباحثون بصمت إلى الولايات المتحدة.

في عام 2022، زار فريق البحث فيتنام للمرة الثانية. "هذه المرة، حددوا هدفًا وهو الحصول على رقم هاتفي، على الرغم من أن لديهم بالفعل معلوماتي"، شارك السيد ثين.

في أكتوبر 2022، تلقى السيد ثين مكالمة من رقم غريب يحمل رمز منطقة أجنبية. على الطرف الآخر من الخط، سأل صوت رجل: "هل أنت السيد ثين؟ هل تتذكر ما خسرته في ساحة المعركة؟"

بمجرد أن انتهى الرجل من الكلام، بدا السيد ثين متشككًا: "بماذا تحاول خداعي؟ لم أخسر شيئًا." وعندما كشف الرجل تدريجيا عن معلومات حول مذكراته، لم يستطع السيد ثين إلا أن يشعر بالشك.

"كنتُ أظن أن هذه مكالمة احتيال حتى طلبتُ منهم أن يُطلعوني على المذكرات ويُقدموا لي معلومات عن رفاقي الخمسة الذين سقطوا. بعد ذلك مباشرةً، أرسلوا لي صورةً لصفحةٍ من المذكرات، وعندما رأيتُ خط يدي، صُدمتُ"، يتذكر السيد ثين.

لم الشمل بعد أكثر من نصف قرن

وفي نهاية المكالمة، اختنق السيد ثين ولم يتمكن من إخبار عائلته على الفور لأنه كان عاطفيًا للغاية. بعد غارة عام ١٩٦٧، عندما عدتُ إلى وحدتي، أدركتُ أنني فقدت مذكراتي. لسنواتٍ عديدة، لم أتخيل قط أنني سأتمكن من العثور عليها مجددًا، كما قال السيد ثين.

وفي الليالي التالية، لم يتمكن الجندي العجوز من النوم من شدة الفرح. ووعد الجانب الأمريكي أيضًا بالحضور إلى فيتنام لمقابلته وتسليمه المذكرات.

في فترة ما بعد الظهر من يوم 11 سبتمبر، وفي مبنى الجمعية الوطنية، شهد رئيس الجمعية الوطنية فونج دينه هيو والرئيس الأمريكي جو بايدن قادة وزارة الدفاع ورابطة قدامى المحاربين في فيتنام والولايات المتحدة وهم يقدمون آثار الحرب، بما في ذلك مذكرات السيد نجوين فان ثين (الصورة: نام آنه).

اليوم، وأنا أحمل المذكرات بين يدي مجددًا، مع أنها ليست النسخة الأصلية، ما زلتُ لا أصدق أنني سأتمكن يومًا ما من قراءة كل ما كتبتُه بخط يدي. لا شيء يصف شعوري لحظة استلامي التذكار من وفد الرئيس الأمريكي قبل أيام.

"عندما تلقيت المذكرات من المحارب الأمريكي المخضرم، وقمت نيابة عن قادة الحزب والدولة بتسليمهم الآثار الحربية، شعرت بمزيج من المشاعر"، هكذا تأثر السيد ثين.

لقد ضاع الدفتر منذ أكثر من نصف قرن (الصورة: نجوين سون).

في تلك اللحظات القصيرة في الجمعية الوطنية بعد ظهر يوم 11 سبتمبر، اختنق الجندي العجوز ولم يستطع أن يقول شيئا. وفي قصته، أعرب دائمًا عن امتنانه للمحاربين القدامى الأميركيين وحكومتي فيتنام والولايات المتحدة لجهودهم على مر السنين في شفاء جراح الحرب.

كنتُ أوفر حظًا من كثيرين من رفاقي، إذ تمكنتُ من استعادة أمتعتي وأنا لا أزال في كامل وعيي. من أعماق قلبي، أشكر كل من كان على الجانب الآخر من خط المواجهة. آمل أن ألتقي يومًا ما بالجندي الأمريكي السابق الذي أخذ مذكراتي ليشكرني عليها، كما قال السيد ثين.

دانتري.كوم.فن