مشاركة الحب من خلال الأغاني الشعبية Quan Ho من Bac Ninh

من المؤكد أنك سمعت في مكان ما في ذاكرتك الألحان الجذابة للأخوة والأخوات كينه باك وهم يتفاعلون مع بعضهم البعض، ويدعون بعضهم البعض إلى قطعة من التنبول أو كوب من الماء لإظهار كرم ضيافتهم.

الباب الرئيسي لمسرح باك نينه كوان هو.

"تناول قطعة من التنبول، تناول قطعة من التنبول هنا.

لا تأكل، خذه. لا تأكل، خذه.

أعطوا بعضكم البعض أوراق التنبول، وطبيعة التنبول، وحب التنبول.

هذا التنبول هو تنبول الشخصية، تنبول الحب.

تناول الطعام لكي تكون أحمر تناول الطعام لكي تكون أحمر

"شفاهنا، شفتاكم، ورقة التنبول هي ورقة تنبول ذهبية."

عند ذكر كينه باك - باك نينه، من الخطأ عدم ذكر التراث الثقافي غير المادي لأغاني باك نينه كوان هو الشعبية. لأغاني باك نينه كوان هو الشعبية تاريخ عريق، أبدعته الجالية الفيتنامية (كينه) في قرى كوان هو وبعض القرى المجاورة.

على عكس أشكال الغناء الشعبي الأخرى، كانت أغاني "كوان هو" الشعبية في البداية مجرد أغانٍ شعبية بسيطة في حياة قرى شعب كينه باك. كانت كلماتها متناقضة في التواصل والسلوك أثناء الكلام والوقوف والجلوس والدعوة والوداع، إلخ. تدريجيًا، أصبحت كلمات الحب هذه ثقافةً يفخر بها السكان المحليون.

أغاني باك نينه كوان هو الشعبية هي أغاني تبادل الأدوار بين ليان آنه وليان تشي. غالبًا ما يُغنّيان كوان هو في أوائل الربيع والخريف خلال المهرجانات أو عند زيارة الأصدقاء لإظهار ودهم. ليان آنه، بزيّها التقليدي المكون من عمامة و"أو تي"، وليان تشي برشاقة في "أو مو با" و"مو باي" وقبعات مخروطية مع "كواي تاو"، يُغنّيان معًا أغاني بسيطة وعاطفية، على الطريقة التقليدية دون الحاجة إلى مصاحبة موسيقية، مع الحفاظ على إيقاع موسيقي نابض بالحياة، مُظهرين بذلك الثقافة الرقيقة لشعب كوان هو.

أداء مغنيتي ليان آنه وليان تشي في مسرح باك نينه كوان هو

أغاني Quan Ho الشعبية متنوعة للغاية مع أكثر من 500 أغنية و 213 لحنًا يتم أداؤها بفن غنائي فريد ومميز. غناء Quan Ho فريد من نوعه بسبب مزيج الموسيقى والشعر وصوت فنان Quan Ho. تتكون كلمات الأغنية من جزأين: كلمات رئيسية وكلمات ثانوية. الكلمات الرئيسية هي الجزء الأساسي، وتعكس محتوى الأغنية، وتشمل الكلمات الثانوية جميع الأصوات خارج الكلمات الرئيسية، وهي أصوات المرافقة، وأصوات التنفس مثل i hi و u hu و a ha،... يتطلب فن غناء Quan Ho من الفنان استخدام الأصوات الثانوية والكلمات الثانوية بالإضافة إلى الكلمات الرئيسية لجعل الكلمات الرئيسية أكثر سلاسة وتعزيز موسيقية الأغنية، مما يجعل اللحن أكثر حيوية.

غالبًا ما تكون كلمات أغاني كوان هو الشعبية أبياتًا مصقولة، وكلمات نقية ومثالية. غالبًا ما يُعبّر محتوى الأغاني عن مشاعر الناس، كالشوق والحزن عند الفراق، وفرحة المحبين عند اللقاء مجددًا.

لقد غنوا معًا برشاقة

أتيحت لوفد هانوي فرصة الاستمتاع بغناء كوان هو مع فناني نادي كوان هو للأغاني الشعبية. وقد أثّرت كلمات أغنية "الضيوف يأتون للعزف في المنزل" التي غنتها الفتيات في أعضاء وفد هانوي عندما استمعوا إلى لحن أغنية كوان هو الشعبية القديمة.

كلمات الأغنية: الضيوف يأتون لزيارة المنزل (كلمات أغنية Quan Ho القديمة)

"يأتي الضيوف للعب في المنزل، يأتون للعب في المنزل.

أشعل الفحم وقم بتسخين الماء لصنع الشاي.

أرجو أن تتناول كوبًا من هذا الشاي.

كم أنتم ثمينون، كم أنتم ثمينون، أنتما الاثنان.

كل شخص يأكل كل وعاء.

من فضلك أعطني أنا أنا أريد

نهر جاف، نهر جاف، أرض جافة.

دعني أذهب إلى هناك وحدي، وإلا فسوف أضطر إلى ركوب العبارة إلى المعبد.

انظر كلمة Linh A Nhang.

بالقرب من المعبد يوجد معبد بدون الكثير من السحر، رائحة الزهور معلقة في الصباح، الصباح كله في حديقة الخوخ.

ثلاثة أو أربعة أشخاص يجلسون هناك.

ما هو الأمر أو لا يوجد مكالمة يجب علي؟

غزل الخيط، أوه غزل الخيط، أوه الخيط الأحمر؟

وفد هانوي يختبر غناء كوان هو مع أخوات ليان تشي من نادي كوان هو للأغاني الشعبية في معبد دو

وفقًا لرواية الأخوات ليان تشي، "عندما يزور أهل كوان هو، لا يمكنهم تجاهل عادة تقديم الشاي والتنبول"؛ "عند دعوة الشاي، كان لدى القدماء مقولة: يداكِ ترفعان صينية التنبول - يملأ الشاي العطر أصابع اليد الواحدة"؛ "عند دعوة التنبول، هناك مقولة: التنبول الأخضر، والفوفل الأبيض، والفوفل الوردي - ليمون ممزوج بالمعنى، والتبغ القوي بالقدر". يمكن للمرء أن يرى "القدر" في كل بيت من أغاني كوان هو الشعبية، بسيطة جدًا ولكنها لا تقل حميمية. يضعون في الأبيات حبهم وقلبهم برغبة في التعبير عن عاطفتهم لبعضهم البعض.

في حديثٍ مع السيدة نجوين ثي شوان لان، رئيسة نادي كوان هو للأغاني الشعبية في معبد دو، دينه بانغ، تو سون، باك نينه، والتي تُلهم الأجيال الشابة لشغفها بأغاني كوان هو الشعبية، استمع وفد هانوي إلى السيدة لان وهي تُغني كوان هو بشغفٍ كبير. وقالت:

لا يعرف الناس ما هو المعيار. في ثقافة كوان هو، السلوك صعب، والغناء يتطلب جهدًا. يجب أن يكون الأطفال سعداء، فأنا أحب حقًا أن يحافظ الشباب على هويتهم. تقول قرية كوان هو: "نصف الطعام نصفه"، وعندما نتناول الطعام مع الأصدقاء، يُمكننا تناوله دفعةً واحدة، أو يُمكننا تناول النصف الآخر للتحدث والشرب معًا.

في بداية الصينية طبق ملح، وفي نهايته طبق مخلل. نرجو من الجميع رفع أوانيهم ووضع عيدان الطعام جانبًا ليتمكن كوان هو من مواصلة الغناء. في غناء كوان هو، هناك صوت تقليدي. عند اللقاء، يغني الناس بصوت تقليدي (فالغناء مع بعض الأغاني التقليدية أمر صعب للغاية)، ثم يبدأ الصوت الأدبي، ثم صوت الوداع (الصوت الختامي).

هناك طرق عديدة لتقديم أغاني "كوان هو"، لكنني أود أن أضيف بعض المقدمات للمستمعين للاستماع إليها: مقدمة أغنية "ما زال القدر" - حضور هذا العدد الكبير من الضيوف المميزين، قادمين إلى باك نينه - كينه باك، نحن مضيافون وسعداء بغناء أننا فقط عندما نكون في الحب سنأتي لزيارة منزلك. في الأغنية الشعبية لباك نينه "كوان هو"، في أغنية "ما زال القدر"، هناك سطر "لا تراني مع الكثير من الأصدقاء وتشك، مع الكثير من الأصدقاء، سأظل أنتظر الشخص الجيد". أود أن أخبركم، الجميع يحب الجميلين لأن لديهم أصواتًا جميلة، وعقولًا وشخصيات صافية، لماذا يغني الفتيان والفتيات في باك نينه عن الأشخاص الجيدين فقط؟ لأن شعب باك نينه يؤمن بأن الجمال هو جمال الشكل الخارجي فقط، مثل الزهور التي تذبل بسهولة على مر السنين، بينما الأشخاص الجيدون هم جمال الصفات الأخلاقية والذكاء الداخلي الذي سيعيش بكامله مع حياة البشر، وينتشر إلى الأبد. لا يزال كبار السن يرددون: "الخشب الجيد خير من الطلاء الجيد، والشخص القبيح ذو الشخصية الجميلة خير من الشخص الجميل". إذا كان لدى الشخص جمال جسدي وجمال أخلاقي وفكري، فكم يجب أن يُحترم؟ هذا هو محتوى الأغنية الشهيرة في أسلوب الحب المتبادل في أغاني باك نينه الشعبية - أغنية "القدر الباقي".

اكتسبت المجموعة معرفةً أوسع، ليس فقط بأغاني كوان هو الشعبية، بل أيضًا بالتبادل الثقافي بين شعب كينه باك. السيدة لان ناشطة في مجال الفنون منذ عام ١٩٨٦، ولديها حتى الآن ٢٨ عامًا من الخبرة. لا تحتفظ بهذه الألحان لنفسها، بل ترغب في نقلها إلى الأجيال القادمة، ليبقى غناء كوان هو خالدًا، وفقًا لها.

تجربة مغنيين وشخصيات Quan Ho

في الوقت الحاضر، لا تزال العديد من القرى في باك نينه تحافظ على ثقافة كوان هو من خلال مئات الأغاني ذات الكلمات القديمة والريفية والبسيطة، والتي تحمل الجمال المقدس لأرض كينه باك.

جمال باك نينه كوان هو يكمن في التناغم بين الألحان العذبة لمغنيي ليان آنه وليان تشي؛ وبين الأزياء التقليدية الفريدة والسلوك الثقافي عند ممارسة الحب. أصبحت هذه الصور مألوفة تدريجيًا للسياح المحليين والدوليين، وتستحضر الصور قرية هادئة في المنطقة الشمالية، والفتيات الرشيقات يرتدين أغنية با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با كوا سونغ والأولاد يرتدون السترات والعمامات.

كسمة ثقافية فريدة لشعب كينه باك، توارثت الأجيال فن كوان هو باك نينه، ولا يزال يحمل قيمًا روحية أصيلة، ليس فقط في مقاطعة باك نينه، بل أيضًا في شهرته العالمية. في عام ٢٠٠٩، أدرجت اليونسكو أغاني كوان هو باك نينه الشعبية ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي، لما تحمله من قيم روحية.

رغم التطور المتسارع للحياة، لا تزال أغاني كوان هو الشعبية حاضرة في وجدان شعب باك نينه تحديدًا والفيتناميين عمومًا. ولا يزال هذا الفن، على مر تاريخه الطويل، يجذب السياح من جميع أنحاء العالم ويترك انطباعًا جيدًا لديهم.

(*): كلية: العلاقات الدولية - تخصص: الإعلام الخارجي - أكاديمية الصحافة والاتصال

المصدر: https://baoquocte.vn/trao-duyen-qua-lan-dieu-dan-ca-quan-ho-bac-ninh-272532.html