رأس السنة القمرية الجديدة يملأ قلبي.

في آخر عصر من العام، كان المطار يعجّ بالناس. غمرتني قبلات الوداع والأحضان، وامتلأ قلبي بالترقب. كان موسم طيران جديد على وشك البدء. كنت سعيدًا لأنني شعرت بالفعل بروح عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) في قلبي...

والدتي تحب شجرة زهر المشمش ذات الجذع المستقيم مثل تلك الموجودة أمام منزل جدتي... (الصورة لأغراض التوضيح فقط، من الإنترنت.)

كانت أمي منشغلة بتحضير المخللات على الموقد عندما رنّ الهاتف. هرعتُ إلى أسفل من الطابق الثالث، وأنا أصرخ:

- هل سيعود أخي الكبير إلى المنزل يا أمي؟ هل سيعود إلى المنزل؟

لم تُجب أمي، وعادت إلى المطبخ. كان الهاتف لا يزال مفتوحًا. بدا صوت أخي الأكبر على الهاتف مليئًا بالدموع:

- ربما لن أتمكن من العودة إلى المنزل يا أمي، من فضلك لا تحزني.

قالت أمي بنبرة شبه غاضبة: "أنا لست منزعجة على الإطلاق. لقد كبرت الآن، يمكنك أن تطير إلى أي مكان تريده. لا أستطيع التحكم بك."

أشرتُ لأخي الأكبر ليُنهي المكالمة، ثم خرجتُ بهدوء إلى الحديقة. في الحديقة الصغيرة، بدأت شجرة المشمش، التي تكاد تلامس السقف، تُظهر براعمها المبكرة المتفرقة. كان أخي الأكبر قد زرع هذه الشجرة خلال عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) قبل رحيله. من الطبيعي أن تكون أمي حزينة، فقد مرّت خمس سنوات منذ أن رحل أخي إلى بلاد غريبة.

لم تعد أمي قادرة على العمل؛ جلست بلا حراك، ومئزرها مرتخٍ، ويداها ترتجفان وهي تقبض عليهما معًا، محاولةً كبح شهقاتها. على عكس الأمهات الأخريات، كانت كلماتها مليئة بمشاعر عميقة.

في الحقيقة، لم يكن أخي ابن أمي. توفيت والدته بمرض خطير عندما كان عمره عامًا واحدًا. روت أمي أنه خلال تلك السنوات، وبينما كانت ترى والدي يربيه وحيدًا، لم يسعها إلا أن تساعده. فكانت أحيانًا تنتظر والدي عندما يتأخر عن العمل، وأحيانًا أخرى كانت تحضر أخي إلى المنزل لتحمّمه وتطعمه، وخلال رحلات عمل والدي، كان يتركه مع معلمة الروضة ليطمئن عليه. فجأة، أصبحت أمي، من فتاة في أواخر مراهقتها أو أوائل العشرينات، أمًا شابة. اختلق بعض الناس، لجهلهم بالوضع، قصصًا عن إنجاب أمي طفلًا خارج إطار الزواج وأنها أصبحت أمًا عزباء، مما جعل الكثيرين يترددون في زيارتها ومعرفة المزيد. ولكن على الرغم من ذلك، بدا أن أمي وأخي تربطهما علاقة وثيقة لا تنفصم. حتى عندما كبرت، بعد كل هذه السنوات، ما زلت لا أعرف أن أخي ليس ابن أمي البيولوجي.

عشنا على هذا الحال لسنوات عديدة حتى توفي والدي. وبعد عام، أخبر والدتي أنه سيستقر في الخارج. عندما تلقت الخبر، صُدمت والدتي، وكأنها فقدت شيئًا عظيمًا، وعجزت عن الكلام.

أتذكر ذلك العام، اشترى أخي الأكبر شجرة برقوق. كانت تمامًا كما تخيلتها أمي وتمنتها: "عندما ينتهي بناء المنزل الجديد، سأزرع شجرة برقوق في هذه الزاوية من الحديقة". حينها، قاطعتها قائلة: "ماذا؟ هناك أشجار برقوق في كل مكان!". "لا، أمي لا تحب هذا النوع من الأشجار. إنها تحب فقط شجرة برقوق هوي ذات الجذع المستقيم مثل تلك التي أمام منزل جدتي". هذا ما قالته، لكنني نسيته. لطالما اشتاقت أمي إلى الماضي. لم أكن أفهمها جيدًا، لم أكن فطنًا بما يكفي لألاحظ مشاعرها عندما تتذكر مسقط رأسها. لكن أخي الأكبر كان يعلم أنه منذ أن تزوجت أمي من أبي، تخلى عنها جدّاي، ابنة "لا تعرف الصواب من الخطأ". في ذلك الوقت، لم تستطع أمي سوى أن تعانقه، وهي تكتم دموعها، "لقد كسبت شيئًا، لم أخسر شيئًا!".

سألتني أمي، وهي تحدق في غصن زهر المشمش العاري الذي كنت قد نزعت أوراقه الأسبوع الماضي، بسبب ضعف بصرها: "لماذا يوجد عدد قليل جدًا من البراعم هذا العام يا تو؟"

"ستزهر متأخرة يا أمي"، ناديت.

- في أحد الأيام، بينما كنت أزيل الأعشاب الضارة، رأيت العديد من البراعم الصغيرة. من المحتمل أن تتفتح بشكل جميل بعد عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت).

"حسنًا، لا يهم متى تزهر،" تنهدت أمي. "بوجودكم يا أطفالي، كل فصل هو ربيع بالنسبة لي."

رأس السنة القمرية الجديدة يملأ قلبي.

بوجود الأطفال حولي، أشعر أن كل فصل من فصول السنة هو فصل الربيع بالنسبة لي... الصورة: هوانغ آنه هين.

ابتسمتُ في صمت، أشعر بالأسى على أمي. لم أستطع أن أخبرها بنوايا أخي الأكبر، فكتمتُ الأمر، وامتلأت عيناي بالدموع وأنا أنظر إليها. كانت أمي قلقة على أخي في كل تفصيل صغير، تنتظره في كل دقيقة، في كل ثانية، لكنه لم يعد إلى المنزل بعد.

نظرتُ بصمت إلى كومة الخضراوات المخللة التي كانت أمي تُخللها جزئياً، ثم تنهدتُ.

- أخي الأكبر يحب هذا الطبق أكثر من غيره عندما يكون في المنزل يا أمي!

"نعم،" قالت الأم بصوت خافت، "ذلك الصبي... ما الفائدة من التواجد في أرض أجنبية إذا لم يستطع حتى الحصول على وجبة بسيطة؟"

"أو ربما..." قلتُ بحماس، "لديّ رحلة طيران إلى ألمانيا الأسبوع المقبل، ثم سأعود. أمي، هل ترغبين بزيارة أخي معي؟"

تتحدث عن السفر إلى الخارج وكأنك ذاهب إلى السوق فقط. عليك الاستعداد جيداً قبل حتى أن تفكر في السفر.

- الأمر سهل يا أمي. لقد حصلتِ على تأشيرة الزيارة منذ أشهر. تسمح لكِ هذه التأشيرة بدخول ألمانيا لمدة ستة أشهر والبقاء فيها لمدة أقصاها 90 يومًا. كان عليكِ زيارتها مرات عديدة، فلماذا تؤجلين الأمر؟

لكنني لم أُحضّر أي شيء بعد.

- لديهم كل شيء هناك، باستثناء الوجبات المنزلية التي تعدينها يا أمي.

- وطفلي... يقضي رأس السنة القمرية وحيداً.

قلتُ وأنا أعانق أمي وأبتسم: "لا تقلقي عليّ يا أمي، طالما أنتِ سعيدة، أشعر وكأننا في عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)".

قالت أمي بصوتٍ يملؤه الانزعاج: "أنتِ مثل الطائر؛ لم أعد أعرف ماذا أتوقع منكِ حقاً"، لكن يديها وقدميها كانتا تتحركان بسرعة.

ما رأيكِ أن أشتري لسو بعض الفساتين الفيتنامية التقليدية لترتديها في عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)؟ يجب أن تمتلك الفتيات الفيتناميات، أينما كنّ، ملابس تقليدية لتذكرهن بوطنهن. والداها، اللذان تجاوزا عامهما الأول، لا يسمحان لها بزيارة جدتها؛ فهما يتواصلان عبر الهاتف فقط.

تركتُ أمي لتتولى زمام الأمور من تسوق وتحضيرات. بدت مصممة على حزم جميع نكهات عيد رأس السنة القمرية التقليدية لإحضارها لأخي، على الرغم من أنني كنت قد نصحتها بدقة بما يمكن إحضاره وما لا يمكن.

اتصل أخي الأكبر مرة أخرى. أصبح صوت أمي أكثر إشراقاً بشكل ملحوظ:

- يا بني، سيأتي إليك بعد غد، هل يمكنني أن أرسل له بعض هدايا رأس السنة؟

قال أخي وهو يلوح بيده: "أمي، لستِ بحاجة إلى كل هذا العناء".

قالت أمي وهي تدير الهاتف لتُري أخي الصناديق المعبأة بعناية: "أمي قد جهزتها. ثلاثة صناديق يا حبيبي. لقد وضعتُ عليها علامات. تذكر أن تتفقدها جيداً عند وصولها."

يا أمي، هذا غير عادل!

حدقتُ في الشاشة، أراقب أخي وهو يغمز ويبتسم. رفع إصبعه بسرعة، مشيرًا إليّ ألا أفشي سره. وحدها أمي، التي كانت غافلة تمامًا، التفتت إليّ وأشارت إليّ:

- من الأفضل أن تتزوج وتتركني وشأني، ألم تتعب من كونك عالة على الآخرين إلى الأبد؟

قلتُ: "لن أتزوج. يا أمي، أنتِ صارمة للغاية. هل أسمح لزوجتي وأولادي بالمعاناة؟" ثم عانقتُ أمي. "سأبقى معكِ فقط!"

"حسنًا، أعتقد ذلك"، تنهدت أمي. "مع وظيفة تتطلب الكثير من السفر، لا بأس بالزواج في وقت متأخر قليلاً. إنه مولود في عام الكلب لكنه يرحل قبل أن ينتهي حتى من تناول كعكة الأرز."

قلتُ: "في العام المقبل عندما أتزوج، سأحضر زوجتي لتعيش معكِ يا أمي"، ثم حملت حقيبتي وتوجهت نحو الباب.

لا تحزني يا أمي، سأعود خلال أيام قليلة!

- أستطيع التعامل مع الأمر بنفسي؛ ليس دورك أن تقلق عليّ.

قالت أمي ذلك، ثم وقفت خلف الباب تراقبني حتى اختفيت تمامًا. لطالما كنا منغمسين في أعمالنا لدرجة أننا لم نلحظ أن أمي تعيش في منزل واسع جدًا بالنسبة لها، منزل كانت تحبه كثيرًا. لا شك أن أمي كانت تحمل في أعماقها فراغًا ما لم ترغب في أن نقلق بشأنه، لذا تجنبت الحديث عنه.

رأس السنة القمرية الجديدة يملأ قلبي.

تعج المطارات بالناس في تلك الأمسيات المتأخرة من نهاية العام... الصورة: Vietnamnet.

منذ أن غادر أخي الأكبر المنزل، وهو يتصل بي باستمرار ليذكرني بالاعتناء بأمي. وهو يدرك أيضاً أن قراره قد أزعجها. لا أشك في حبه لأمي، لكنني لا أستطيع إيصال نصيحته إليها بشكل كامل، وينتهي الأمر بأسئلة مبهمة. لطالما رغب في إحضار أمي للعيش معه، لكن في كل مرة يطرح فيها الموضوع، ترفضه أمي. وأخيراً، توصلنا إلى هذا القرار غير المتوقع.

- أمي، هل وصلتِ بعد؟

- السيارة على وشك الوصول إلى المطار، وأنتِ قلتِ إننا سنعود إلى المنزل، لكنكِ الآن تجعلينني أهرول هكذا.

سألتها مازحة: "أمي، هل هذه مفاجأة؟ هل أغلقتِ الباب؟"

حسناً، سأرسل كل شيء إلى عمتك في بلدك.

- جيد...

قالت أمي: "هذا مفيد لعقلك"، ثم أغلقت الهاتف.

كان المطار يعجّ بالناس في تلك الأمسيات الأخيرة من العام. تمّ التحقق إلكترونياً من تذكرة طائرة والدتي؛ كل ما عليها فعله هو المرور عبر الأمن. نظرتُ إلى والدتي وشعرتُ بالأسى عليها؛ لقد كرّست حياتها للعمل الشاق من أجل أبنائها، وحتى الآن، في يوم لمّ الشمل هذا، ما زالت قلقة على كل واحد منهم.

- أمي... أمي - تظاهرت بأنني لا أبالي - أنتِ محظوظة جداً!

أمي، وهي تضحك وتبكي في آن واحد، كانت تضربني مراراً وتكراراً في ظهري:

كان يجب عليكم إبلاغي قبل بضعة أيام حتى أتمكن من تحضير المزيد من الهدايا لحفيدي!

- هذه هدية عظيمة! قال أخي الأكبر إنه لا يحتاج إلا لأمي، وأن وجود أمي يكفي في عيد رأس السنة القمرية (تيت) - عانقت أمي - بعد كل هذه السنوات من البعد عنك، لم يعد أخي الأكبر يحتمل الأمر يا أمي.

عندما سمعت أمي هذا، انفجرت في البكاء. غمرها الشوق والترقب، فأسرعت في مشيتها، كما لو كان أخي ينتظرها في الأمام.

انتظرت حتى أقلعت الطائرة قبل أن أتصل بأخي، وأنا أشعر بالاستياء الشديد:

أنا فقط أعيرك أمي، هذا كل شيء.

"هذا مضحك"، قال أخي ضاحكاً. "أمي ملك لسو الآن؛ لا أحد يستطيع أن يأخذها مني."

قلت: "هذا دهاء كبير"، ثم ضحكت.

في آخر عصر من العام، كان المطار يعجّ بالناس. غمرتني قبلات الوداع والأحضان بشوقٍ كبير. كان موسم طيران جديد على وشك البدء. كنت سعيدًا لأنني شعرت بالفعل بروح عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت).

تران كوين نغا

مصدر