تيت في القلب

في آخر عصر من العام، كان المطار يعجّ بالناس. قبلات الوداع والأحضان جعلت قلبي يرتجف حماسًا. بدأ موسم طيران جديد. كنت سعيدًا لأن قلبي يحمل في طياته ذكرى تيت...

تيت في القلب

أمي تحب شجرة المشمش ذات اللون المستقيم مثل تلك الموجودة أمام منزل جدتها... صورة توضيحية من الإنترنت.

كانت أمي منشغلة بخلط المخللات على الموقد عندما رنّ الهاتف. هرعت من الطابق الثالث وصرخت:

- أخي، هل أنت في المنزل؟ أمي، هل أنت في المنزل؟

لم تُجب أمي، غادرت المطبخ. كان الهاتف لا يزال مفتوحًا. بدا صوت الأخ هاي على الهاتف مُدمّعًا:

- ربما لا أستطيع العودة إلى المنزل يا أمي. لا تحزني.

- أنا لستُ حزينة - قالت أمي بغضب: - لقد كبرتم الآن، يمكنكم الطيران حيثما شئتم. لا أستطيع السيطرة عليكم.

رفعتُ سماعة الهاتف، وأشرتُ لأخي أن يُغلق الخط، ثم خرجتُ بهدوء إلى الحديقة. في الحديقة الصغيرة، بدأت شجرة المشمش، التي كانت تكاد تُقارب طول السقف، تُزهر مُبكرًا. كان أخي قد زرع هذه الشجرة لرأس السنة قبل رحيله. كان من الطبيعي أن تحزن والدتي. لقد مرّت خمس سنوات منذ أن هاجر أخي إلى بلد غريب.

لم تعد أمي قادرة على العمل، فجلست شارد الذهن، مئزرها مفكوك، ويداها ترتجفان وهي تتشبث ببعضها البعض كما لو كانت تحاول كبت شهقاتها. على عكس الأمهات الأخريات، كانت كلمات أمي مليئة بمشاعر خفية.

في الواقع، لم تولد أمي. توفيت والدته بمرض خطير عندما أنجبته في سن عام واحد. روت أمي أنه خلال تلك السنوات، عندما رأت معلمة الروضة الشابة والدها يربي طفله بمفرده، لم تستطع إلا أن تساعد. أحيانًا كانت تنتظر تأخر والدي، وأحيانًا كانت تأخذ أخي إلى المنزل ليسحمه ويطعمه، ثم عندما كان والدي بعيدًا في رحلات عمل، كان يتركه في منزلها لتربية الأطفال لراحة البال. أصبحت أمي، وهي فتاة في الثامنة عشرة أو العشرين من عمرها، فجأة أمًا شابة. بعض الناس الذين لم يكونوا على دراية بالوضع اختلقوا قصة عن أن أمي أنجبت طفلًا عن طريق الخطأ وأصبحت أمًا عزباء، مما تسبب في شعور الكثيرين بالحرج وعدم المجيء إلى المنزل لمعرفة ذلك. ولكن على أي حال، بدا أن أمي وأخي تربطهما صلة لا تنفصل. حتى اليوم الذي كبرت فيه، بعد كل هذه السنوات، ما زلت لا أعرف أن أخي لم يولد من أمي.

عشنا على هذا الحال لسنوات طويلة حتى توفي والدي. بعد عام، أعلن لأمي أنه سيستقر في الخارج. عندما تلقت الخبر، صُدمت أمي كما لو أنها فقدت شيئًا عظيمًا، وعجزت عن الكلام.

أتذكر أن أخي الثاني اشترى شجرة ماي في ذلك العام. كانت شجرة ماي كما تخيلتها أمي وتمنت: "عندما ينتهي بناء المنزل الجديد، سأزرع شجرة ماي في هذه الزاوية من الفناء". قاطعته حينها قائلاً: "ما هذا؟ هناك الكثير من أشجار ماي في الشارع"، "لا، لا أحب شجرة ماي هذه، أريد فقط شجرة هيوي ماي مستقيمة كالتي أمام منزل جدتي". قالت أمي ذلك، لكنني نسيت. لطالما اشتاقت أمي للأشياء القديمة. لم أفهم أمي جيداً، ولم أكن حساساً بما يكفي لأدرك مشاعرها عندما تذكرت مسقط رأسها. لكن أخي الثاني كان يعلم، منذ اليوم الذي تزوجت فيه أمي من أبي، أن جديّ منعا ابنة مثل أمي "لا تعرف الإيجابيات والسلبيات" من دخول المنزل. في ذلك الوقت، لم تستطع أمي إلا أن تعانقه وتختنق قائلة: "ربحت، لكنني لم أخسر"!

- لماذا يوجد عدد قليل جدًا من براعم المشمش هذا العام يا تو؟ - حدقت أمي بعينيها، ناظرة إلى فرع المشمش النحيف الذي فقد أوراقه للتو في الأسبوع الماضي، وسألت بشك لأن عينيها لم تتمكنا من الرؤية بوضوح.

- سوف تزدهر في وقت متأخر، يا أمي - صرخت.

- في اليوم الآخر، عندما تساقطت الأوراق، رأيتُ براعم صغيرة كثيرة. من المرجح أن تزهر بجمال بعد رأس السنة.

- حسنًا، إنها تزدهر في أي وقت - تنهدت أمي - معكم يا أطفال، كل موسم هو الربيع بالنسبة لي.

تيت في القلب

مع الأطفال، كل فصل هو الربيع بالنسبة لي... الصورة: هوانغ آنه هين.

ابتسمتُ في صمت، وأنا أنظر إلى أمي بشفقة. لم أستطع أن أبوح لها بنوايا أخي، فحاولتُ كبح جماح نفسي. نظرتُ إلى أمي، فانهمرت دموعي. كانت أمي قلقة عليه في كل صغيرة وكبيرة، تنتظره في كل لحظة، لكنه لم يعد.

نظرت بهدوء إلى الخضروات المخللة التي كانت والدتي تخللها وتنهدت:

- في البيت أخي يحب هذا الطبق أكثر من أي شيء آخر يا أمي!

- نعم - كانت أمي صامتة - ما الفائدة من كونك أجنبيًا عندما لا تستطيع حتى الحصول على طعام بسيط.

- أو... - كنت متحمسًا - في الأسبوع القادم لدي رحلة إلى ألمانيا والعودة، هل ستأتي لزيارته معي؟

قلتَ إن السفر إلى الخارج أشبه بالذهاب إلى السوق. عليكَ الاستعداد جيدًا إذا أردتَ الذهاب.

الأمر سهل يا أمي. لقد تقدمتِ بطلب تأشيرة زيارة عائلية قبل بضعة أشهر. بهذه التأشيرة، يُسمح لكِ بدخول ألمانيا لمدة ستة أشهر والبقاء لمدة أقصاها 90 يومًا. لقد زرتِ ألمانيا مرات عديدة، لكنكِ تؤجلين الأمر باستمرار...

- ولكنني لست مستعدة بعد.

- كل شيء متوفر لديهم هناك، لكن الطعام الذي تطبخه أمي هو ما يجعلني أشتهيه يا أمي.

- أما أنا... فأنا أقضي تيت وحدي.

- لا تقلقي عليّ يا أمي - عانقتها وابتسمت - ما دام أنتِ سعيدة، فأنا سعيدة.

- أنت مثل الطائر، لا أعرف حقًا ما الذي أرجوه منك بعد الآن - قالت أمي بغضب لكن يديها وقدميها أصبحتا سريعتين الآن.

دعوني أشتري لسو بعضًا من ملابس "أو داي" التقليدية لترتديها في رأس السنة. يجب على كل فتاة فيتنامية أن ترتدي ملابس تقليدية لتتذكر وطنها، والدها وعائلتها. منذ أكثر من عام، لا يسمحون لها بزيارة جدتها، بل يكتفون بتبادل أطراف الحديث عبر الهاتف.

تركتُ والدتي منشغلةً بالتسوق والتحضير. بدت وكأنها ترغب في إحضار جميع نكهات تيت التقليدية لإحضارها إليه، رغم أنني أخبرتها بدقة بما يمكنها إحضاره وما لا يمكنها إحضاره.

اتصل الأخ هاي مرة أخرى. كان صوت أمي متحمسًا:

- يا بني، سوف تطير إلى منزلك بعد غد، وسأرسل له بعض هدايا تيت.

- أمي، ليس عليك أن تعملي بجد - لوح أخي بيده.

- قامت أمي بتعبئة الصناديق - قامت أمي بتشغيل الهاتف لإظهار الصناديق المعبأة بعناية لأخي - 3 صناديق يا صغيري، قامت أمي بوضع علامة عليها جميعًا، تذكري أن تتأكدي من ذلك بعناية عندما تصلين إلى هناك.

- أمي ليست عادلة!

ألقيتُ نظرةً خاطفةً على الشاشة، ونظرتُ إلى أخي وغمزتُ. رفع أخي إصبعه بسرعةٍ ليشير إليّ ألا أفشي سرّه. لكن أمي لم تفهم شيئًا، فالتفتت إليّ وقالت:

- يجب عليك الزواج، ألا تشعر بالملل من الاعتماد على شخص ما؟

- لن أتزوج. أمي صعبة جدًا. هل الزواج سيُسبب معاناة لزوجتي وأولادي؟ - قلتُ ذلك وعانقتُ أمي - سأبقى معك!

- حسنًا، لا بأس - تنهدت أمي - مع وظيفة تتطلب السفر، لا بأس بالزواج متأخرًا قليلًا. عمر الكلب كعمر الطائر، قبل أن يُنهي بان تشونغ، يطير بعيدًا.

- في العام القادم سأتزوج وأأتي للعيش معك يا أمي - قلت ثم حملت حقيبتي خارج الباب.

- ماما لا تحزني، سأعود قريبًا!

- أنا أستطيع الاعتناء بنفسي، ليس دورك للقلق.

قالت أمي ذلك ووقفت خلف الباب تراقبني حتى اختفى جسدي. لوقت طويل، كنا منغمسين في عملنا لدرجة أننا لم نلاحظ أن أمي تعيش في منزل واسع جدًا لدرجة أنها لا تحبه. بالتأكيد، كان هناك دائمًا فراغ في قلب أمي لم تكن تريدنا أن نقلق بشأنه، فكانت تتجنبه.

تيت في القلب

مطار مزدحم في فترة ما بعد الظهيرة في نهاية العام... تصوير: Vietnamnet.

منذ أن غادر أخي الثاني المنزل، وهو يتصل بي باستمرار ليذكرني بالاهتمام بأمي. أدرك أيضًا أن قراره أزعجها. لا أشك في حبه لها، لكن كلماته لم تُعبّر عنها تمامًا، بل أصبحت مجرد أسئلة غامضة. لطالما رغب في اصطحاب أمي للعيش معه، لكن أمي كانت تُبعده عنه كلما ذكر ذلك. أخيرًا، اتخذنا هذا القرار المفاجئ.

- أمي هل أنت هناك بعد؟

- السيارة وصلت تقريبا للمطار، لكن أنت، لماذا طلبت مني أن أذهب للمنزل والآن تجعلني أسرع؟

- فجأةً يا أمي. هل أغلقتِ الباب؟ - سألت.

- حسنًا، سأرسل كل ذلك إلى عمتك في المنزل.

- جيد...

- جيد لك - قالت أمي وأغلقت الهاتف.

كان المطار يعجّ بالناس في آخر عصر من العام. فُحصت تذكرة أمي إلكترونيًا، ولم يكن عليها سوى المرور عبر نقاط التفتيش. شعرتُ بالأسف لأمي، فقد كدّت طوال حياتها من أجل أطفالها، والآن، في يوم لمّ شملنا، لا تزال قلقة بشأن هذا وذاك.

- أمي... أمي - تظاهرت بأنني لا أهتم - أمي، أنا سعيد جدًا!

أمي، وهي نصف تبكي ونصف تضحك، لكمتني على ظهري:

- لقد فعلتم هذا، كان يجب أن تعطوني مهلة بضعة أيام حتى أتمكن من تحضير المزيد من الهدايا لأحفادي!

- هذه هدية عظيمة. قال أخي إنه لا يحتاج إلا لأمه، فوجود أمي يعني وجود تيت. - عانقت أمي. - بعد سنوات طويلة من البعد عن أمي، لم يعد أخي يتحمل أمي.

بكت أمي حين سمعت ذلك. امتلأت شوقًا وحماسًا، وسارت مسرعةً كأن أخي ينتظرها.

انتظرت حتى تقلع الطائرة قبل أن أتصل بأخي غاضبًا:

- لقد سمحت لك باستعارة أمي.

- أنت مضحك - ضحك أخي - أمي أصبحت الآن ملكًا لسو، لا أحد يستطيع أن يأخذها بعيدًا.

- ما هذا المكر - قلت وضحكت.

كان المطار يعجّ بالناس في آخر عصر من العام. قبلات الوداع والأحضان جعلتني أشعر بالقلق والحماس. بدأ موسم طيران جديد. كنت سعيدًا لأن تيت كان في قلبي.

تران كوينه نغا

مصدر