من تحت شجرة المشمش

وسط برد أوائل ديسمبر القارس، لا يزال تجار نباتات الزينة يجوبون المنطقة بحثًا عن أشجار زهر المشمش الأصفر. هذا النوع من الأشجار، الذي يزهر في عيد رأس السنة القمرية (تيت)، لم يفقد قيمته قط، لكن سعره ارتفع بشكل جنوني في بداية العام الماضي، عندما أطلق رئيس إحدى المقاطعات الوسطى حملة لتشجيع كل مكتب وكل منزل على زراعة شجرة مشمش أمام منازلهم. كانت الفكرة رائعة، وتسببت في مضاعفة سعر أشجار زهر المشمش، بل وزيادته ثلاثة أضعاف، أو حتى وصوله إلى مليارات الدونغ. ترك العديد من عمال البناء والنجارين وسائقي الدراجات النارية وظائفهم فجأة ليصبحوا تجارًا لأزهار المشمش.

من تحت شجرة المشمش

رسم توضيحي: ثانه سونغ

بعد الاتفاق على السعر، يقوم الفريق بحفر الشجرة، ثم يزيل التربة المحيطة بها، بما في ذلك كتلة الجذور. إذا كانت التربة خصبة، يتم إنجاز العمل في يوم واحد؛ أما إذا كانت صخرية، فيستغرق الأمر يومًا على الأكثر. أحيانًا، قد تظهر بعض المشاكل. على سبيل المثال، أثناء حفر التربة السطحية، قد يجدون نظامًا جذريًا جميلًا للغاية، فيطلب صاحب المنزل مبلغًا أكبر. أحيانًا أخرى، قد يصادفون جذرًا قديمًا عالقًا في تربة مشبعة بالماء ومتعفنة، فيعقد المشتري حاجبيه ويتوسل إلى صاحب المنزل لتخفيض السعر. ونادرًا ما يواجهون موقفًا غير متوقع يجعل كلا الطرفين يترددان، كما حدث عند حفر شجرة المشمش الخاصة بالسيد بينه.

عندما تم استخدام المجرفة لقطع القرعة استعداداً لتطويقها، سُمع صوت "فرقعة".

- اللعنة، صخرة أخرى.

شتم الحفار وتذمر، ثم ضرب المجرفة ضربة أخرى. ظهرت صفيحة معدنية داكنة في الأرض.

- نحاس، هاه؟ هذه المرة لقد ربحت ثروة طائلة من النحاس الأسود، يجب أن تترك وظيفتك كعامل حفر إلى الأبد.

جلس الرجل الذي كان قد وضع المجرفة للتو في الحفرة التي حفرها، وعندما نفض الصفيحة المعدنية، رأى أنها لم تكن سوداء بل ذات لون أزرق مخضر، مرقطة بالصدأ.

- يا إلهي، يا ابن العاهرة.

خرج مسرعاً من الحفرة، وزحف على أربع، وركض إلى الشرفة، ووجهه شاحب. هرع اثنان من أعضاء فريق حفر الأشجار خلفه. سمع السيد بينه الضجة من داخل المنزل، فهرع هو الآخر إلى الخارج.

يا إلهي، إنها علبة رصاص! كدتُ أموت. كادت روحي أن تفارق جسدي.

بمزيج من السرعة واللطف، خرج السيد بينه إلى الفناء، وأمال رأسه لينظر إلى الحفرة في الأرض. شعر بالفزع، لكنه سرعان ما استعاد رباطة جأشه.

- هذا صندوق رشاش. لماذا يوجد صندوق ذخيرة هنا؟

شجرة زهر المشمش الخاصة بالسيد بينه هي شجرة معمرة، كما يقول هواة فن البونساي، أي أنها شجرة قديمة ذات جذع وفروع سميكة وقوية. زُرعت خلال تحرير مسقط رأسه، مع أن أحداً لا يعرف من زرعها، أو ما إذا كانت قد نمت طبيعياً من بذرة. نصف قرن هو عمر الإنسان، وخلال هذه المدة نفسها، تقدمت شجرة زهر المشمش في العمر بشكل ملحوظ. في الماضي، عندما كانت الظروف صعبة، كان السيد بينه وابنه يقطعان بعض الأغصان في عيد رأس السنة القمرية (تيت) لبيعها في المدينة لكسب المال اللازم للاستعدادات. التئمت الجروح على الجذع الآن، تاركةً نتوءات متعرجة تمنحها مظهراً عتيقاً ومتآكلاً.

يتزامن عمر شجرة المشمش مع الفترة الممتدة من عودة السلام إلى يومنا هذا. كلما التقى الرجل العجوز برفاقه الجنود في الوطن، كان يشير غالبًا إلى شجرة المشمش ويحصي سنوات السلام. وهكذا أصبحت شجرة المشمش رمزًا تذكاريًا بهيجًا. ولكن من كان ليظن أن تحت جذورها يكمن شيء يذكرهم بفترة عصيبة؟

لو كان من الممكن أن ينفجر، لكان قد انفجر بالفعل. استمر في الحفر.

تحدث المشتري بنبرة آمرة. كان من الصعب العثور على شجرة زهر مشمش قديمة كهذه، شجرة يمكن وصفها بالشجرة العتيقة. وخاصةً بعد أن حفر التربة، كاشفًا عن قاعدة خلابة، بجذور كبيرة وقوية تنمو بقوة من الجذع إلى الأرض. "القاعدة أولًا، ثم الجذع، ثم الأغصان، ثم النوع" - يعرف جميع هواة فن البونساي هذه المقولة، فهي المعيار لتقييم شجرة زهر المشمش. القاعدة المتينة دائمًا ما تكون ميزة، وهذا صحيح، لأنه بينما يمكن للأغصان أن تنمو أو تُشكّل، فإن نظام الجذور هبة من الطبيعة.

بالأمس، استغرق الأمر خمس محاولات قبل أن يوافق السيد بينه أخيرًا. كان السعر النهائي مئتي مليون دونغ؛ لم يسبق لأحد في المنطقة بأسرها أن باع أو اشترى شجرة زهر برقوق بهذا السعر. فكّر في نفسه: "قويٌّ بالأرز، جريءٌ بالمال". تجارة الأشجار، لا بدافع الخرافة، أشبه بالمقامرة؛ فكلما زاد خوفك من الخسارة، سهُل عليك الوقوع فيها. كان قد التقط صورًا ومقاطع فيديو للشجرة لإرسالها إلى عدد من تجار البونساي الأثرياء في هوي ، وقد عرض عليه أحد الزبائن نصف مليار دونغ. يا للعجب، كيف سيجني ثلاثمئة مليون دونغ في يوم واحد فقط؟ هذا سيضمن له عطلة رأس سنة مزدهرة. بالتفكير في الربح، تجاهل كل شيء آخر.

- أي رصاصة؟ دعني أنزل وأحفرها لك.

- لا، لا. إذا انفجر، ستكون في ورطة كبيرة، وسأكون أنا في ورطة أكبر.

ماذا يعني ذلك؟ هل يعني أن مبلغ الـ 300 مليون دونغ الذي كنت على وشك الحصول عليه قد ضاع؟ ومع الكشف الجديد عن القاعدة الخشبية، قد يرتفع سعر الشجرة.

- سيدتي ثونغ، أين أنتِ؟ أحضري لي كوباً وطبقاً.

اتصل السيد بينه بالمنزل ليسأل عن زوجته. ربما كان في حالة ذعر شديد لدرجة أنه نسي تمامًا أنها ذهبت إلى السوق ذلك الصباح. كانت في غاية السعادة؛ فقد حصلت على مبلغ العشرين مليون دونغ كوديعة للأشجار التي كانت تحتفظ بها في الخزانة، وأخذت معها بعض النقود للذهاب إلى السوق. من النادر الحصول على مبلغ كبير كهذا؛ فمن ذا الذي لا يفرح به؟

في الحقيقة، لم يكن السيد بينه متحمساً لبيع الأشجار، لأنها تحمل ذكريات كثيرة. بل كانت زوجته، السيدة ثونغ، هي من حثته على بيعها الآن لأنها تُباع بأسعار جيدة. في العام الماضي، عندما لم يكن السوق مزدهراً، كانت شجرة بهذا الحجم ستُباع بخمسين مليون دونغ كحد أقصى. لو لم يبعها الآن، لكانت قيمتها معدومة لاحقاً. انظروا فقط إلى أشجار البانيان والتين؛ كانت أسعارها باهظة جداً قبل بضع سنوات، والآن لا أحد يرغب بها.

تقف شجرة زهر المشمش شامخةً في وسط الفناء، كأنها ستارة، مشهدٌ مألوف في الريف. تمتد أغصانها في دائرةٍ كاملةٍ في جميع الاتجاهات، متشابكةً بكثافة. هذه الشجرة تحديدًا رائعة؛ فهي تُزهر كل عام تقريبًا مع حلول عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) دون عنايةٍ تُذكر. الشجرة كبيرةٌ وتزخر بالبراعم، التي تبدأ بالتفتح من منتصف ديسمبر، وتُزهر بلونٍ أصفر زاهٍ حتى نهاية يناير تقريبًا.

خلال عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، أشاد الزوار بالأرض وأهلها لما أنعم الله عليهم به من خير، إذ أزهرت أزهار المشمش بهذا الجمال. وضع أحدهم مجموعة من طاولات الخيزران والقصب تحت شجرة المشمش للاستمتاع بشرب الشاي. في صباحات الربيع الرطبة والضبابية، كانت رائحة أزهار المشمش حلوةً خفيفة، برائحة غنية وعميقة تميز أزهار المشمش الصفراء ذات البراعم الخضراء من وسط فيتنام. لا عجب أن أباطرة العاصمة كانوا يعشقونها في الماضي، والآن تزرع تلك المنطقة نفسها أشجار المشمش بحماس أمام منازلهم.

دخل السيد بينه إلى الداخل ليحضر طقم أطباق وعود بخور. ثم خرج ووضع عملتين معدنيتين على شكل رمز الين واليانغ في يده.

أنتَ تريد الشراء، وأنا أريد البيع. لكنك تخشى الموت، وأنا أخشى التورط. أليس هذا فظيعًا؟ ربما علينا استشارة عراف لنرى ما يقوله السماء والأرض. العدد الفردي يعني حظًا سعيدًا، والعدد الزوجي يعني حظًا سيئًا. أشعل لي عود بخور من فضلك.

كان الزوجان قد خططا بالفعل للمبلغ الذي ربحاه من بيع شجرة المشمش الليلة الماضية، وهو 200 مليون دونغ. سيُرممان المنزل ليصبح مكانًا لائقًا للعيش، إذ كان السقف القرميدي القديم يتسرب منه الماء، وكان من الممكن أن تقتلع العواصفُه في أي وقت. كما سيرفعان أساسات المنزل والفناء قليلًا لحمايتهما من الفيضانات السنوية. ويتطلب رفع الفناء نقل شجرة المشمش، إذ لا يمكنهما دفن أغصانها، لذا كان بيعها قرارًا منطقيًا. وسيُستخدم مبلغ آخر لبناء ضريح لجدهما في قطعة الأرض المخصصة للدفن في القرية. كان جدهما يقترب من نهاية حياته، وسنواته معدودة، وطالما أن بصره لا يزال جيدًا، أرادا بناء مكان له ليستريح فيه ويكون سعيدًا. وبهذه الطريقة، سيحققان كلا الهدفين؛ فبيع الشجرة يعني بيع عقود من الذكريات، ولكن في المقابل، سيحصلان على مكان لائق للعيش فيه، وسيؤديان واجبهما تجاه والديهما على أكمل وجه. "أنا متأكدة أنك لن تحزن، أليس كذلك يا زوجي؟" سألت السيدة ثونغ زوجها، فتلقّت بعض الإيماءات بالموافقة.

قبل أن يتمكن السيد بينه من طلب التميمة، رأى السيدة ثونغ عائدة من السوق بسلتها. وضع أطباقه، وركض نحوها، وأمسك بها، وأشار إليها. بعد همسة قصيرة بينهما، أشرقت عينا السيد بينه، وكأن كل خوفه وذعره قد تبدد.

دعونا نتوقف عن البيع والشراء. لقد كان هذا حادثًا مؤسفًا. الجميع بحاجة إلى المال، لكن حياة الإنسان أهم. أرجو تفهمكم، سأسترد عربونكم مؤقتًا. سأتصل بكم لبيع الأشجار حالما يتم حل هذه المسألة.

أخرجت السيدة ثونغ رزمة من النقود المخصصة للإيداع وأعطتها لبائع الأشجار، وأمرته بعدّها. لم يكلف نفسه عناء التحقق، بل وضعها في جيب بنطاله.

يقولون إنك إذا أعدت العربون، فعليك أن تدفع ضعف المبلغ يا سيدي. لكن لا بأس، علينا أن نراعي الآخرين. تذكر أن تتصل بي عندما تنتهي من التعامل مع ذلك الصندوق المعدني. لا تبيعه لأي كان.

على عكس سلوكه المتهور السابق، بدا الآن أقل رغبة في سرقة شجرة المشمش. فمئات الملايين من الدونغ لا تُقارن بحياة. أمر العمال بجمع معاولهم وحبالهم والرحيل. سيُترك الحفرة كما هي ليُعالجها صاحب المنزل.

حملت السيدة ثونغ كيساً بلاستيكياً.

لديّ بعض أمعاء الخنزير التي أخطط لتحضيرها كوجبة خفيفة لكم. خذوها إلى منازلكم واعتنوا بها بأنفسكم. واسمعوا، لا تخبروا أحداً عن صندوق الذخيرة. وإلا ستنتشر الشائعات، ولن يجرؤ أحد على المجيء لزيارتنا خلال العطلات.

بعد أن اختفى تجار الأشجار عن الأنظار، أغلق السيد بينه البوابة وأحكم إغلاقها.

- هل سبق لك أن سمعت أحداً من أفراد العائلة يتحدث عن شيء مدفون تحت شجرة المشمش؟

- مستحيل. رأيت شجرة المشمش هذه عندما كنت صغيراً. لم يدفن أحد شيئاً تحتها منذ ذلك الحين. - أقصد، قبل ذلك، في زمن أجدادنا.

دعني أفكر. سمعتُ حينها أن جدّي وجدّتي كانا ميسورين الحال، يملكان حقولاً وحدائقَ شاسعة، لكنهما كانا يُصنَّفان كمالكين للأراضي. لاحقاً، صودرت الأرض وأُعيد توزيعها على القرويين، ولم يتبقَّ لهم سوى هذه القطعة من الأرض للعيش عليها. توفي جدّي خلال حملة التشهير العلنية تلك، وعاشت جدّتي لعشر سنوات أخرى تقريباً، لكنها لم تكن تبدو بصحة عقلية جيدة.

ربما وضع الجدّان مقتنياتهما الثمينة هناك ودفناها خوفاً من اكتشاف أمرهما ومصادرتها. لاحقاً، خافت هي من الوقوع في المشاكل لدرجة أنها لم تخبر أحداً.

كلامها منطقي. لكنني أظن، أظن، أن ذلك كان في عام 1972.

خلال صيف عام ١٩٧٢ الحارق، وسط معارك ضارية، أُخليت القرية بأكملها فور انتهاء موسم زراعة الأرز. وبعد أشهر، عادوا ليجدوا حصادًا وفيرًا ذهبي اللون. سمعوا أن دخان إطلاق النار كان يحتوي على مواد كيميائية كالأسمدة، مما ساعد الأرز على النمو بشكل ممتاز. انتشرت أكوام القش في كل مكان على سفوح التلال، أعلى من قامة الإنسان، موفرةً مادة وفيرة لنسج وإعادة تسقيف المنازل. كما نما العشب بكثافة؛ فغطت الأعشاب الضارة حدائق كل منزل، فكانت حقًا منازل مهجورة. كان السيد بينه يبلغ من العمر عشر سنوات فقط آنذاك، لكن صورة عودته إلى القرية محفورة في ذاكرته بعمق، لا تتلاشى أبدًا. عند دخوله المنزل، رأى أرجوحة قماشية مموهة تركها الجنود الأمريكيون. طلب والده من زوجته وإخوته الجلوس بهدوء بينما يتفقد الحديقة قبل أن يبدأوا بالتنظيف. أثناء تنظيف العشب أمام المنزل، اكتشفوا شجرة مشمش صغيرة، لا يزيد حجمها عن عود أسنان، تنمو هناك، فبدأ الجميع في رعاية جذورها.

من المرجح جداً أن يكون الجنود الأمريكيون قد دفنوا صندوق الذخيرة هناك.

- لماذا دفن صندوق الذخيرة على هذا العمق؟ إنه على عمق متر واحد على الأقل تحت الأرض!

ما رأيك؟

- تُدفن كنوز الذهب والفضة بعناية.

ليس من النادر العثور على الذهب أثناء التنقيب. ففي الماضي، سُجلت حالات في المنطقة عثر فيها أشخاصٌ يحفرون أساسات منازلهم على جرار فخارية قديمة تحوي ذهباً وفضة. وفي الجنوب، أفادت التقارير أن مزارعاً كان يعمل في حقله عثر على صندوق ذخيرة مليء بخواتم وقلائد ذهبية - كان صندوق ذخيرة رشاش سعته سبعة لترات، تماماً مثل الحاوية المعدنية التي عُثر عليها تحت شجرة المشمش. يتميز هذا النوع من الحاويات بغطاء محكم الإغلاق؛ ففي الماضي، كان أصحابها يستخدمونه لتخزين الأشياء الثمينة، أما الآن فيستخدمه الكثيرون كصندوق أدوات لإصلاح المركبات.

- حسناً، إذا كانت لديك الشجاعة، فافعلها واسحبه إلى الأعلى. أنا خائف.

إنه رجل رائع. فلنبدأ.

- اتصل بالعم آن.

ألم تتصلوا به أمس؟ قال إن لنا كامل الصلاحية. وهو محق، فنحن نسكن في المنزل ونرعى والدي أيضاً. بيع شجرة المشمش يهدف إلى المساعدة في نفقات الأسرة، لذا لا يحق لنا المطالبة بحصة. لكننا لا نعلم شيئاً عن ذلك الصندوق بعد، فلا تتسرعوا في اتخاذ القرار.

- المشاركة والتقسيم. لقد ظهر الجشع بالفعل قبل حدوث أي شيء.

انفجرت السيدة ثونغ بالبكاء.

أنا فقير، وقد التقيت بك وأنت فقير أيضاً. والآن وقد حان وقت حصولي على بعض المال، تتهمني بالجشع. تفضل، أنت وإخوتك تقاسموه فيما بينكم. لا أريد حتى ثمن شجرة زهر المشمش.

أعني، هو يعمل على مستوى المقاطعة، ويشارك في مشروع إزالة الألغام. سيتمكن من إرسال شخص ما للتحقق من وجود أي ذخائر غير منفجرة في الصندوق. عليه أن يفعل ذلك بتكتم لتجنب انكشاف أمره.

في ذلك اليوم نفسه، وبعد أن لم يرصد نظام الكشف أي خطر، تم استعادة صندوق الذخيرة. فُتح الصندوق بحذر. لم يكن بداخله سوى قطعة قماش مشمع زرقاء داكنة مطوية بعناية. وعندما فُردت على الأرض، تبين أنها ليست قطعة قماش مشمع على الإطلاق، بل حقيبة مستطيلة بحجم سطح طاولة.

لقد رأينا هذه الحقيبة من قبل. إنها مصنوعة بالكامل من النايلون، لذا لن تتلف مهما طالت مدة استخدامها. اعتاد الجنود الأمريكيون الاحتفاظ بواحدة من هذه الحقائب في حقائب ظهرهم، تحسبًا لوفاتهم، حيث كانوا يستخدمونها لحمل جثثهم.

عند سماعهم حديث عضو فريق إبطال المتفجرات، شعر الجميع بقشعريرة تسري في أجسادهم. ومع ذلك، كان من الواضح أن الحقيبة الصغيرة المسطحة لا يمكن أن تحتوي على شيء مروع كهذا. عند فتح الحقيبة، وجدوا حزمة من حبال المظلات مربوطة معًا كدمية.

- هناك ورقة أخرى هنا. كلها باللغة الإنجليزية؛ يا عم آن، إذا كنت تعرف كيف تقرأها، فحاول أن ترى ما هو مكتوب فيها.

اليوم، تلقيتُ نبأ ولادتك. من على بُعد نصف العالم، تغمرني السعادة والفرح. صنعتُ لكِ يا ابنتي دميةً جميلةً من حبل مظلة. لكن القتال هنا ضارٍ للغاية، ولستُ متأكدًا من قدرتي على إحضار هذه الدمية إلى أمريكا. لذا وضعتها في كيس بلاستيكي ودفنتها، تخليدًا لهذا اليوم، وهذا المكان، حيث نلتُ أعظم فرحة في حياتي. آه، لكن الآن وقد أصبحتِ بين يدي، لن أحتاج إلى ذلك الكيس بالتأكيد. عليّ أن أعيش وأتمنى أن تنتهي هذه الحرب الرهيبة قريبًا لأعود وأراكِ. لاحقًا، سأزرع شجرةً وجدتها للتو، يقول السكان المحليون إنها شجرة برقوق. وقريبًا سأُطلق عليكِ اسمًا فيتناميًا، ماي، الذي يعني غدًا. عندما نعود إلى هنا لنبحث عنها، ستكون شجرة البرقوق مُزهرةً لا محالة. مع حبي، يا صغيرتي. كوانغ تري، 7 فبراير 1972، ديفيد أندرسون.

***

لا تزال شجرة زهر المشمش الخاصة بالسيد بينه هذا العام في منزله، تتفتح بأزهار صفراء زاهية، وتجذب إعجاب كل من يأتي للاحتفال بعيد رأس السنة الفيتنامية (تيت). علّق البعض قائلين: "إنها تساوي بالفعل مئتي ألف دونغ، فلماذا لا تبيعها؟" بينما نصحه آخرون بتركها كما هي، مشيرين إلى أنها قد تجلب مئات الملايين من الدونغ. ابتسم الزوجان فقط.

هوانغ كونغ دان

مصدر