من التاريخ المجيد إلى اللحن الخالد

VHO - بعد أن مرت بالعديد من الصعود والهبوط في التاريخ، من الأيام التي رافقت فيها الملك تشيو فان تران نهات دوات في قضية الدفاع عن البلاد، إلى عندما أصبحت أغنية آسرة، فإن أغنية هات نها ترو فان ترينه ليست مجرد تراث موسيقي، بل هي أيضًا رمز حي لثقافة كوانج نجوك.

يؤدي أعضاء نادي فان ترينه للغناء عروضهم في المكان المقدس في معبد الملك تشيو فان تران نهات دوات.

ومؤخرا، تم الاعتراف رسميا بهذه الأغنية الثمينة باعتبارها تراثًا ثقافيًا غير مادي وطني، مما يجلب شرفًا كبيرًا ويذكرنا بمسؤوليتنا في الحفاظ على القيم الثقافية وتعزيزها للأجيال القادمة.

العلامة البطولية لأرض فان ترينه

كانت أرض فان ترينه القديمة، والتي تعد الآن جزءًا من بلدية كوانج نجوك ( ثانه هوا )، بمثابة خط دفاع مهم في التاريخ في حرب المقاومة ضد جيش يوان-مغول في القرن الثالث عشر، كما أنها مهد شكل فريد من أشكال الفن الشعبي: غناء فان ترينه.

عند النظر إلى الماضي، لا يزال شعب كوانج نجوك يروى أنه خلال تلك السنوات الصعبة، اختار الأمير تشيو فان تران نهات دوات - الأمير السادس للملك تران ثاي تونج - أرض فان ترينه كنقطة تفتيش استراتيجية بفضل تضاريسها الوعرة.

أصبح هذا المكان نقطة تجمع واختباء للقوات، ودرعًا يمنع جيش يوان-مغول من التقدم إلى ثانه هوا. وتحت قيادته، خاض جيش تران وشعبه معارك ضارية، مما أبطأ تقدم العدو، مما مهد الطريق لهجوم مضاد شامل عبر الطرق البحرية والبرية، ودحر الغزاة من البلاد.

بعد عودة السلام ، عُيّن الملك تشيو فان تران نهات دوات حاكمًا لثانه هوا، وأصبحت منطقة فان ترينه إقطاعيته. عمل مع الأهالي لاستصلاح الأراضي، وإنشاء القرى، وتوسيع الحقول. لم يترك بصماته كقائد استراتيجي فحسب، بل كشخصية ثقافية مرموقة، كرمته الأجيال اللاحقة بلقب "أستاذ الموسيقى في سلالة تران".

لا يزال الناس يتذكرونه لموهبته في نظرية الموسيقى، وإتقانه لها، وقدرته على تأليف الأغاني والرقصات. في كل مرة كان يعود فيها منتصراً من معركة أو في أعياد سعيدة، كان هو وجنوده يغنون ويرقصون ويقدمون البخور شكراً للسماء والأرض. أصبحت الأغاني التي وُلدت في فان ترينه تدريجياً طقساً شعبياً، وشكلاً فنياً فريداً أطلقت عليه الأجيال اللاحقة اسم "غناء وعزف فان ترينه".

من طقس ملكي، اندمجت رقصة "هات نها ترو" في الحياة اليومية للناس. يستطيع مزارعو فان ترينه في أوقات فراغهم الغناء لبعضهم البعض؛ وفي ليالي اكتمال القمر، يتردد صدى التصفيق والقيثارة في فناء المنزل المشترك، ويمتزج صوت المغنيات العذب بالرقصة الرشيقة. ينبهر الأدباء والضيوف الذين يمرون باللحن، ثم يترددون في المغادرة.

إنه مزيج من الطقوس والحياة اليومية الذي جعل Hat Nha Tro في Van Trinh يبقى على قيد الحياة لمئات السنين، ليصبح الروح الثقافية للريف على طول نهر ين، وفخرًا أبديًا في قلوب كل مقيم في Quang Hop اليوم.

إحياء الأغنية من قلب الشعب

كغيره من الفنون الشعبية، مرّ فن هات نها ترو فان ترينه بفترة تراجع، حتى بدا أحيانًا وكأنه قد اندثر. لكن حبّ الوطن ومسؤولية تراث الأجداد، لم يرضَ أهلُه بزوال هذا الغناء.

وكان أحد المعالم الهامة في عام 2006، عندما قامت حكومة بلدية كوانغ هوب والوكالات المهنية بالتنسيق لدعوة الفنان المتميز باخ فان لافتتاح فصل تدريبي.

سجّلت القرية بأكملها للمشاركة بحماس. وتذكرت السيدة هوانغ ثي كي، أول رئيسة لنادي فان ترينه للغناء: "بذل الشيوخ قصارى جهدهم لإعادة إحياء كل أغنية ورقصة. أما نحن، الأبناء والأحفاد، فلم نشارك في أي غناء من قبل، بل سمعنا فقط قصصًا من أجدادنا. لكننا جميعًا ندرك أن هذا كنزٌ تركه لنا أجدادنا، وعلينا مسؤولية الحفاظ عليه".

من تلك الفئة الصغيرة، استلهم جيل جديد شغفه. في بدايات ممارسة الغناء، كانت كل حركة رقص وكل إيقاع لا تزال محرجة، لكن الجميع تحلوا بالصبر ولم يثنهم عن ذلك المشقة. لم يقتصر الأمر على التعلم من الحرفيين، بل بحثوا أيضًا ودققوا في الوثائق لفهم التراث بشكل أعمق. ثم وُلد نادي فان ترينه للغناء، ليصبح الأساس الذي احتضن هذه الحركة.

حتى الآن، بقيادة السيدة لي ثي ثو، المغنية الرئيسية، لا يقتصر النادي على تقديم عروض منتظمة فحسب، بل يُقدم أيضًا دوراتٍ لتعليم الجيل الجديد. وأضافت السيدة ثو: "نُعلّم الغناء والرقص والعزف على الآلات الموسيقية، ونروي للأطفال قصصًا تاريخية عن الملك تشيو فان تران نهات دوات، ليزدادوا حبًا لوطنهم ويُقدّروا تراثه".

هكذا، دوّت أصوات التصفيق والطبول والقيثارات الخشبية وأصوات النساء الغنائية في مهرجانات القرية وأنشطتها الثقافية. واليوم، لا تزال جبال وأنهار منطقة فان ترينه تنبض بالحياة، وفي خضم الحياة اليومية، ينبعث هذا التراث من قلوب الناس. وزادت فرحة عارمة في 26 أبريل/نيسان 2024، عندما وقّع وزير الثقافة والرياضة والسياحة قرار الاعتراف بـ"فن الأداء الشعبي في هات نها ترو فان ترينه" كتراث ثقافي وطني غير مادي.

في ذلك اليوم، أقامت القرية بأكملها مهرجانًا. امتلأ كبار السن بالفرح والحزن، بينما كان الشباب متحمسين وفخورين. فبعد سنوات طويلة من الزراعة والمحافظة، تم الاعتراف بهذا التراث. ولكن، أكثر من الفرح، ذكّرنا هذا اللقب بمسؤولية طويلة الأمد: كيف نجعل الأغنية تتردد أصداؤها في قلوب الأجيال القادمة.

لأن غناء فان ترينه فنٌّ شعبيٌّ، وهو في الوقت نفسه تيارٌ ثقافيٌّ خفيٌّ يتدفق عبر التاريخ البطولي والحياة المعاصرة. على مرّ القرون، من أيام محاربة العدوّ بجيش سلالة تران وشعبها، إلى أن أصبح أغنيةً مفعمةً بحبّ الريف، أثبت غناء فان ترينه حيويّته العميقة.

في عصرنا هذا، ومع إيقاع الحياة العصرية، لا تُثير كل إيقاع، وكل لحن، وكل حركة للمغنين فخرًا بوطنهم فحسب، بل تُثبت أيضًا أن التراث لا يحيا حقًا إلا عندما يحافظ عليه الشعب ويواصله. وفي غناء نها ترو الذي يتردد صداه في أرض كوانغ هوب، يبدو أننا نسمع أصداءً من آلاف السنين لأرض صامدة، وحبًا للثقافة، ورغبةً في الحفاظ على جذورنا.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/tu-lich-su-hao-hung-den-giai-dieu-vuot-thoi-gian-163692.html