سرد المطر

نغوين هونغ فان

في شهر يونيو، يهطل المطر على الأوراق الصغيرة الرقيقة.

تتمدد زنابق الماء في الحقول الخضراء، فتفرد مياسمها الطويلة وبتلاتها الرقيقة.

بركة اللوتس الصيفية القديمة

جلس الضفدع وغنى أغنية أطفال.

 

كان المطر يتساقط بهدوء.

يهمس المطر بأغنية حب صامتة.

خطوات أحدهم تقترب ببطء عبر الشارع المزدحم.

لقد دهشت عندما وطأت قدمي على أوراق الأشجار المتساقطة المتناثرة.

 

غارقاً في المطر، حائراً، أتذكر اليوم الذي حلمت فيه.

تستحضر المدرسة القديمة المغطاة بالطحالب شعوراً بالحنين إلى الماضي مع بداية العام الدراسي الأخير.

بينما كنا نمسك بأيدينا برفق، كانت قلوبنا تخفق.

تبقى الذكريات، ولكن أين تلك الأرواح البعيدة؟

 

أمطار شهر يونيو، هطول غزير لا ينقطع ولا يتوقف.

"حتى لو لم تمطر، سأظل أدعو الله أن تمطر."

بمشاعر رقيقة وشاعرية، حتى الفراشات والزهور تتحرك.

لقد عاد الصيف، حاملاً معه موسماً لا حدود له من الذكريات.

 

يهطل مطر الصيف برفق، حاملاً معه إحساساً بالحنين.

لنعد ولو لمرة واحدة إلى أيام دراستنا.

مشاهدة طائر الفينيق وهو يهبط، وشعره الطويل الحريري يتساقط.

متألقة بالمودة، شعور دائم لن يزول أبداً.

المصدر: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202506/tu-su-mua-29c0453/