تطبيقات التراث: الموازنة بين الإبداع والأخلاق

فتحت ورشة العمل "تطبيق التراث في الإبداع" مؤخرًا حوارًا متعدد الأبعاد وعميقًا حول كيفية استغلال التراث الثقافي كمصدر إلهام لا نهاية له في السياق المعاصر.

في إطار مهرجان ثانغ لونغ - هانوي ، أصبحت ورشة العمل "تطبيق التراث في الإبداع" التي أقيمت في معبد الأدب - مساحة كووك تو جيام نقطة تجمع للعلماء والفنانين والمبدعين، لمناقشة قضية جوهرية: كيف يمكن الحفاظ على التراث ليس فقط في المتاحف، ولكن أيضًا دخول الحياة الحديثة كمصدر للطاقة الإبداعية؟

كانت الورشة بمثابة انطلاقة لمشروع "التغيير باحترام"، وهي مبادرة تهدف إلى إرساء إطار عمل عادل وأخلاقي للتعاون بين الحرفيين والمصممين والمجتمع الإبداعي في فيتنام. وقد استقطبت الفعالية عددًا كبيرًا من الطلاب والباحثين والجمهور، مما يُبرز اهتمام المجتمع الكبير بدمج القيم التقليدية في المشهد الثقافي المعاصر.

نظرة عامة على الورشة.

ركزت المناقشة على توضيح أربع قضايا مهمة، ورسم صورة شاملة للعلاقة المعقدة ولكن المحتملة بين التقاليد والإبداع المعاصر: التفكير في الحفاظ: من "الثابت" إلى "الديناميكي"؛ وضع مجتمع الحرفيين في المركز؛ الملكية الفكرية والإنصاف؛ والممارسة الإبداعية المسؤولة.

وفي الورشة، قال الخبراء إنه لكي يخلق التراث قيمة إبداعية، لا يمكن أن يكون قطعة أثرية ثابتة، بل يجب أن يكون كيانًا حيًا متحركًا.

أكدت الدكتورة ماي ثي هانه، نائبة رئيس كلية الصناعة الثقافية والتراث، بكلية العلوم والفنون متعددة التخصصات بجامعة فيينا، على أهمية "الحفظ في ظل ديناميكية الإبداع": "من الواضح، في الممارسة والبحث، أن هناك تغييرًا في التفكير والتصور لما يُسمى حفظ التراث. من منظور الحفظ كمسألة تأطير التراث وعرضه ومشاهدته، تُمثل الحركة التي وصفتها للتو نقطة تحول في تاريخ الأشخاص والباحثين المعاصرين، حيث يوسعون نطاق آرائهم حول الحفظ".

يتحدى هذا المنظور أساليب الحفظ التقليدية، ويدعو إلى دمج التراث في الأنشطة الإبداعية والتطبيقات العملية حتى يتمكن التراث من تجديد نفسه والبقاء في سياق المجتمع الحديث.

يتطلب "الحفظ الديناميكي" التعامل مع التراث كمادة حية، تُختبر وتُعاد صياغتها وتُحوّل باستمرار، بدلًا من أن يكون مجرد موضوع للتأمل. هذا هو مفتاح نقل التراث من المتحف إلى الحياة.

شاركت الدكتورة ماي ثي هانه في الورشة.

في رحلة إخراج التراث من فضاء المتحف ليصبح مصدرًا للطاقة الإبداعية المعاصرة، يُعدّ بناء علاقة عادلة ومستدامة عاملًا أساسيًا. لا يمكن للإبداع القائم على التراث أن يكون عملية استغلال أحادية الجانب من قِبل المصمم، بل يجب أن يكون تعاونًا قائمًا على الاحترام. لذلك، يجب إعطاء الأولوية القصوى لدور ومصالح المجتمع، وخاصةً الحرفيين - حماة النار ونقل المعرفة الأصلية.

أكد الدكتور تران هواي، رئيس قسم دراسات التراث بكلية العلوم والفنون متعددة التخصصات بجامعة فيتنام الوطنية، على دور الحرفيين في شبكة إبداع التراث. فهم ليسوا مجرد قطع فنية تحتاج إلى الحماية، بل هم أيضًا المورد الإبداعي الرئيسي. يجب أن يعتمد أي مشروع تطبيقي للتراث على معارف ومهارات الحرفيين كأساس. يضمن هذا التعاون أصالة المنتجات الإبداعية وعمقها الثقافي.

علاوةً على ذلك، ينبغي فهم تعزيز التراث كعملية طبيعية، مدفوعة من الداخل والخارج. أشارت السيدة نجوين ثي لي كوين، مديرة مركز ترويج وتنمية التراث الثقافي غير المادي الفيتنامي (VICH)، إلى الآلية الطبيعية التي تدفع الحرفيين إلى تعزيز الثقافة: العوامل الداخلية للتراث، وتأثير السياق الاجتماعي، وخاصةً مستوى اهتمام المجتمع، هي القوى الدافعة الرئيسية. وهذا يعني أن التفاعل والاهتمام والتطبيق المسؤول من المجتمع هي أفضل السبل لدعم الحرفيين في الحفاظ على تراثهم ونشره، مما يجعل الاهتمام قوة دافعة حيوية للتراث.

يؤكد الدكتور تران هواي على دور الحرفيين في شبكة خلق التراث.

ومع ذلك، عندما يدخل الحرفيون ومعارفهم التقليدية السوق الإبداعية، لا يصبح الأمر مسألة احترام فحسب، بل مسألة أخلاقيات قانونية ومالية أيضًا. وهذا التحول هو ما يُفضي إلى التحدي الأكبر في تطبيق التراث: حقوق الملكية الفكرية.

تُعدّ هذه القضية الأبرز والتحدي الأكبر عندما يصبح التراث مصدر إلهام تجاري. كيف نضمن الأخلاق والإنصاف عندما يُستغلّ التراث الثقافي التقليدي (المعرفة التقليدية) - وهو ملكية مشتركة للمجتمع - من قِبل الأفراد أو الشركات؟

أثار الدكتور لي تونغ سون، المحاضر في جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية، جامعة فيتنام الوطنية، بشكل مباشر مسألة حقوق الملكية الفكرية للمعارف التقليدية. فبينما تحمي الملكية الفكرية الحديثة المبدعين في كثير من الأحيان، فإن التراث ملكٌ للجماعة، متراكمٌ على مدى أجيال. ويمكن أن يؤدي غياب إطار قانوني وأخلاقي واضح إلى الاستيلاء الثقافي، أي استغلال الأرباح دون مشاركة المجتمع الأصلي أو الاعتراف به أو احترامه الكامل.

ورغم أن التحديات الأخلاقية والقانونية ليست صغيرة، إلا أن هذا لا يشكل عائقاً بل حافزاً للمبدعين للسعي إلى ممارسات مسؤولة حيث تعمل التقاليد والمعاصرة معاً حقاً لخلق قيمة جديدة.

وقد حظيت الورشة باهتمام العديد من المبدعين والشباب والطلاب.

يقدم الفنان تران ثاو مين، مؤسس مجموعة سونسون، ممارسات إبداعية تجمع بنجاح بين الحرف التقليدية والتصميم المعاصر. لا يكمن سرّ ثاو مين في نسخ الأنماط، بل في فهم وتطبيق تقنيات الحرف التقليدية (مثل النسيج والصباغة وغيرها) في لغة تصميم جديدة. يتطلب هذا عملية إبداع مشتركة، حيث يبتكر الحرفيون والمصممون منتجاتهم معًا. لا تتميز هذه المنتجات بجمالها الأخّاذ فحسب، بل تحمل أيضًا قصة التراث وروحه وقيمته.

• "التقارب التراثي": نشر القيم التقليدية في التدفق الإبداعي لثانج لونج – هانوي

عُقدت الورشة في جوٍّ حيويٍّ ومُعمّق، اتسم في الوقت نفسه بالانفتاح والإلهام، واستقطبت عددًا كبيرًا من المشاركين، لا سيما الطلاب والباحثين. وقد أظهر التفاعل الفعّال والأسئلة وتبادل الآراء من الحضور اهتمامًا بالغًا من جيل الشباب باستغلال التراث.

إن التراث لم يعد مسؤولية الدولة أو الخبراء فقط، بل أصبح بالفعل اهتماما مشتركا ومصدرا للطاقة للمجتمع، ويعد بمستقبل يتم فيه إحياء القيم التقليدية وتنميتها بشكل مستدام في التدفق الثقافي المعاصر.

المصدر: https://bvhttdl.gov.vn/ung-dung-di-san-can-bang-giua-sang-tao-va-dao-duc-20251110164014994.htm