الثقافة والتاريخ يتزوجان بالرسم

(PLVN) - في إطار سلسلة أنشطة مشروع تطوير القصص المصورة في فيتنام، وبمناسبة إطلاق سلسلة الكتب "ذكريات الفيتناميين في الخارج: الجنود والعمال الفيتناميون في فرنسا خلال الحرب العالمية الثانية" و"ذكريات الفيتناميين في الخارج: عمال المناجم الفيتناميون في العالم الجديد"، نظمت دار النشر كيم دونج بالتعاون مع المعهد الفرنسي مناقشة بعنوان "القصص المصورة: عندما "تتزوج" الثقافة والتاريخ بالرسم".

أقيم الحدث يوم 11 مايو في هانوي ، بمشاركة الفنان كليمنت بالوب - مؤلف كتابين مصورين بعنوان "ذكريات الفيتناميين في الخارج"، والباحث الأدبي لي نجوين لونج، والمنسق - المترجم فونج هونغ مينه.

"ذكريات الفيتناميين في الخارج: الجنود والعمال الفيتناميون في فرنسا خلال الحرب العالمية الثانية" هي قصة عن العمال الجنود، أو ONS، وهو مصطلح يستخدم للإشارة إلى العمال الفيتناميين الذين تم تجنيدهم وإجبارهم على العمل في فرنسا خلال الحرب العالمية الثانية (1939 - 1945).

مناقشة "القصص المصورة: عندما تتزوج الثقافة والتاريخ بالرسم (صورة: TD)"

في ذلك الوقت، كان هناك حوالي 20 ألف عامل جندي ذهبوا إلى "الوطن الأم" للعمل في المصانع والمعامل والحقول... وبسبب الحصار الذي فرضته الحرب، بقي بعض الناس طواعية، ولم يتمكن البعض الآخر من العودة إلى ديارهم، كما واجه أولئك الذين عادوا العديد من الصعود والهبوط بسبب هويتهم كـ "عمال جنود". لقد أصبحت قصتهم مدفونة تقريبا في رمال الزمن، وهي غير معروفة كثيرا لدى الفرنسيين والفيتناميين اليوم.

تحكي القصة المصورة "ذكريات الفيتناميين في الخارج: الجنود والعمال الفيتناميون في فرنسا أثناء الحرب العالمية الثانية" قصة حية عن العمال والجنود في الماضي، مع مساهماتهم الكبيرة في الإنتاج في فرنسا ودعمهم المتحمس للعم هو والثورة الفيتنامية خلال فترة مضطربة في تاريخ العالم.

كتابان: "ذكريات الفيتناميين في الخارج: الجنود والعمال الفيتناميون في فرنسا أثناء الحرب العالمية الثانية" و"ذكريات الفيتناميين في الخارج: عمال المناجم الفيتناميون في العالم الجديد" للفنان كليمنت بالوب.

"ذكريات الفيتناميين في الخارج: تشان دانج - عمال المناجم الفيتناميون في العالم الجديد" يأخذ القراء إلى ما يقرب من 100 عام مضت، عندما عبرت السفن من هاي فونج البحر حاملة آلاف المزارعين الفيتناميين إلى جزر أوقيانوسيا البعيدة.

لقد سافروا إلى الخارج كعمال متطوعين، وعملوا بموجب عقود مدتها خمس سنوات من خلال شركات التوظيف الاستعمارية الفرنسية. يُطلق على هؤلاء الأشخاص اسم "تشان دانج" (المسجل كعامل).

يروي الكتاب حياة عمال المناجم في كاليدونيا الجديدة القديمة، ومن خلاله نتعلم المزيد عن جيل من الفيتناميين الذين يعيشون في الخارج. مع طموحاتهم البسيطة، لم يكونوا ليتخيلوا أنهم سيضطرون إلى العمل في ظروف رهيبة ومواجهة العديد من الأحداث.

تتضمن قصصًا مصورة حية عن حياة الشعب الفيتنامي الذي يعيش بعيدًا عن وطنه خلال فترة مضطربة من التاريخ. بغض النظر عن الظروف، فإنهم لا يزالون يتمتعون بالعديد من الصفات الفيتنامية النموذجية: العمل الجاد، والشجاعة، والتفاؤل، وعدم الاستسلام أبدًا في مواجهة الشدائد والتطلع دائمًا نحو وطنهم. وأكد الفنان أن "قوة الثقافة الفيتنامية هي التي تساعدهم دائمًا على الاتحاد والتوجه نحو وطنهم وبلدهم".

في كتابين بعنوان "ذكريات الفيتناميين في الخارج"، أعاد الفنان كليمنت بالوب إنشاء أجزاء من ماضي المجتمع الفيتنامي الذي يبدو أنه قد تم نسيانه في التاريخ.

رسم كتاب من قبل فنان من الدم الفرنسي والفيتنامي المختلط (الصورة: TD).

بفضل دمه الفرنسي والفيتنامي واهتمامه الخاص بالتاريخ والثقافة الفيتنامية، استغل الفنان كليمنت بالوب قصصًا من وجهات نظر مختلفة عديدة: فقام بمقارنة الاختلافات بين وجهة نظر الشهود ومنظور العالم الخارجي؛ المخاوف بشأن مصير الأشخاص الذين يعيشون في الخارج؛ حول العلاقات بين الأجيال (الآباء - الأبناء).

بالاستعانة بالأبحاث التاريخية والمواد الأرشيفية والمقابلات والملاحظات الشخصية، يعيد الفنان كليمنت بالوب خلق واقع يتشابك بين الماضي والحاضر، عبر مساحات شاسعة، من فيتنام إلى فرنسا وكاليدونيا الجديدة.

قال كليمنت بالوب: "الذكريات تتلاشى تدريجيا في أذهان الجميع، لذلك أريد استخدام القصص المصورة لربط تلك الذكريات الهشة بعلامات زمنية قيمة، للكشف عن حتمية المصير البشري".

وبحسب قوله فإن الصفحات المصورة تمنحه الفرصة لمشاركة مشاعره، لأن الرسم هو الرغبة في التعبير عن الأفكار الشخصية، وهو حوار مع آراء الآخرين، وهو إظهار وجهة نظره الخاصة للعالم.

ثوي دونغ

المصدر: https://baophapluat.vn/van-hoa-lich-su-ket-duyen-cung-hoi-hoa-post548027.html