البيت الثقافي هوو نجوك - تصوير: نغوين دينه تون
وذكرت معلومات من العائلة أن الناشط الثقافي هوو نغوك توفي في الساعة 7:10 مساء يوم 2 مايو. وستقام الجنازة في الساعة الواحدة ظهرا. في 5 مايو في دار الجنازة بمستشفى 198، 58 شارع تران بينه، هانوي . ستتم مراسم الجنازة والعزاء في الساعة الثانية ظهرًا. في نفس اليوم.
لم يكن خبر رحيل المثقف هوو نغوك حزينًا لمحبي الثقافة المحليين فحسب، بل حرك أيضًا الأصدقاء الدوليين.
"حتى الآن، لم أقابل شخصًا يربط بين الثقافات مثل السيد هوو نغوك - فهو متجذر بعمق في الثقافة الفيتنامية، وهو وطني حقيقي، وحساس للغاية عندما يتعلق الأمر بقبول الثقافات الأخرى."
( السفير السويدي بورجي لونغرين - مقتطف من خطابه في حفل منح وسام جوقة الشرف في السفارة السويدية، 6 يونيو 1997)
قبل أيام قليلة، طلب بعض الأصدقاء الدوليين، ومن بينهم الصحفي الدنماركي السابق توماس بو بيدرسن، الذي لم يسمع عن الشخصية الثقافية هوو نغوك منذ فترة طويلة، من الصحفيين الفيتناميين العثور على عنوان منزله حتى يتمكنوا من زيارة شخصية فيتنامية يحبونها ويستمتعون بسماعها يتحدث عن الثقافة الفيتنامية.
الصحفي السابق توماس بو بيدرسن (الدنمارك) - زار الثقافي هوو نغوك، الذي كان معجبًا به كثيرًا - صورة: T.DIEU
أكثر من 70 عامًا من كتابة وترجمة الكتب
ولد الثقافي هوو نغوك عام 1918 في هانج جاي، هانوي، مسقط رأسه ثوان ثانه، باك نينه . إنه يتقن اللغات الفرنسية والإنجليزية والألمانية ويمكنه قراءة وفهم اللغة الصينية. بفضل لغته الإنجليزية الجيدة، "أصبح ثوريًا عن طريق الصدفة".
في محادثة مع Tuoi Tre قبل بضع سنوات في عمر 102 سنة، قال السيد هوو نغوك إنه في خريف الثورة عام 1945، كان في أوائل العشرينات من عمره وكان يُدرّس في هوي . كان الشاب مليئاً بالأمل في مستقبل الأمة مثل العديد من المثقفين التقدميين في عصره وأراد أيضاً الاندفاع نحو رياح العصر الجديد.
لقد قاد اللقاء غير المتوقع مع صديقه الشاعر هوي كان في هوي، عندما كان هوي كان جزءًا من الوفد الحكومي الثوري بقيادة تران هوي ليو إلى هوي لاستلام الختم والسيف اللذين سلمهما الملك باو داي، هوي نغوك إلى منعطف غير متوقع.
يجب عليكم التوجه إلى هانوي فورًا، فهم في أمسّ الحاجة إلى من يجيدون الإنجليزية. سيأتي وفد الدول التي هزمت الفاشية ووفد الحلفاء إلى هانوي، وسيكونون في أمسّ الحاجة إلى من يجيدون الإنجليزية.
وجاء هوو نغوك إلى الثورة نتيجة حث وتقديم صديقه. وبعد ذلك، نقضي حياتنا مرتبطين بالوطن، ونستكشف الكنز الثقافي لأسلافنا، ونكشف تدريجيا عن هذا الكنز، ليس فقط للشعب الفيتنامي، بل أيضا للمجتمع الدولي.
لقد نفذ هذه المهمة طيلة حياته، بدءاً من دوره كرئيس تحرير لصحيفة فرنسية - تيا سانج.
في ذلك العام، كان هوو نغوك يبلغ من العمر 26 أو 27 عامًا فقط، ولم يعمل أبدًا في مجال الصحافة، وخاصة الصحافة الفرنسية.
وفي وقت لاحق نشر مجلتين باللغتين الفرنسية والإنجليزية هما Le Vietnam Marches (مسيرات فيتنام) و Études Vietnamminnes (دراسات فيتنام). وكانت هذه المجلة الثانية على وجه الخصوص تحت تحرير الدكتور نجوين خاك فيين، الذي عاد من فرنسا، لذا كانت المجلة تتمتع بمكانة دولية عظيمة خلال الفترة المعادية لأميركا.
ابتداءً من الصحافة الثورية، واصل هوو نغوك الكتابة لمدة 70 عامًا. يكتب في العديد من الصحف المحلية والخارجية. كما قام أيضًا بتجميع المقالات حسب الموضوع في كتب ضخمة. نشر 34 كتابًا في حياته، بعضها يتجاوز الألف صفحة.
كتب كتبًا بثلاث لغات: الفيتنامية والفرنسية والإنجليزية، بهدف تقديم الثقافة الفيتنامية للعالم وإدخال الثقافة الأجنبية إلى فيتنام، ومساعدة شعبنا على مواكبة الاتجاهات العالمية عندما بدأت البلاد في الانفتاح.
بالإضافة إلى كتابة الكتب، فهو يقوم أيضًا بترجمة الكتب. تم ترجمة كتاب "حكايات غرايم الخيالية" مباشرة من اللغة الألمانية على يد هوو نغوك، ونشر منذ أكثر من نصف قرن، وأصبح صديقًا مقربًا لأجيال عديدة من الأطفال الفيتناميين.
الثقافي هوو نغوك (2004)، الشخص الذي بنى جسرًا ثقافيًا بين فيتنام والعالم في القرن العشرين - تصوير: نجوين دينه توان
"الهوية" هوو نغوك وسلسلة الكتب التي كتبها في سن المائة
ما يميزه هو أنه كاتب مثالي ومجتهد ومخلص وأكاديمي على ما يبدو، لكن كتاباته تتحول إلى حقيقية للغاية، ولهذا السبب فهو يحظى بشعبية كبيرة لدى الجمهور. إن نضارة الحياة والمشاعر الشخصية هي "الهوية" في كتابات هوو نغوك.
وهذا لأنه سافر وأقام بعمق في كل منطقة ثقافية في البلاد خلال العشرين عامًا التي كان فيها رئيسًا لصندوقين ثقافيين فيتنام - السويد، وفيتنام - الدنمارك، بالإضافة إلى 30 رحلة إلى الخارج.
ولم يقتصر دوره على المساهمة في الكتابة فحسب، بل "صدر" أيضًا الثقافة الفيتنامية إلى العالم من خلال مئات المحادثات الثقافية مع الأجانب، بدءًا من الأشخاص العاديين المسافرين، إلى السياسيين العظماء مثل ملوك وملكات السويد والنرويج ورئيس وزراء البرازيل والأساتذة وطلاب الجامعات...
الثقافي هوو نغوك وزوجته على المنصة لاستلام الجائزة الكبرى - جائزة بوي شوان فاي - من أجل حب هانوي في عام 2017 - تصوير: نجوين دينه توان
خلال حياته، عندما كان يجيب توي تري عن كتابه المفضل، قال إنه ربما كان هناك عدد قليل: التجوال في الثقافة الفيتنامية (الفيتنامية، الفرنسية، الإنجليزية، حيث فاز الكتاب الإنجليزي منها بالجائزة الذهبية للكتاب الفيتنامي، وفاز الكتاب الفرنسي بجائزة جاديف من سفراء البلدان الناطقة بالفرنسية في فيتنام، وكانت النسخة الفيتنامية من أكثر الكتب مبيعًا).
كما أشار إلى كتاب "فيتنام: التقاليد والتغيير" الصادر في الولايات المتحدة والذي حصل على 4 نجوم (أعلى تصنيف) في الكتب العالمية من قبل منظمة "شانس" الأمريكية. وقد صدرت جميع الكتب المذكورة أعلاه بعشرين ألف نسخة.
وقال إنه مع سلسلة الكتب "كاو توم لان با"، وهي مجلدين من نحو 1000 صفحة، والتي نشرها في سن 102 (دار نشر كيم دونج)، كانت هذه سلسلة كتب كتبها في 5 سنوات، منذ أن كان عمره 95 عامًا.
كانت رحلة كتابة هذه السلسلة من الكتب بالنسبة له بمثابة "رحلة حج إلى الماضي، وطرق أبواب المشاهير العالميين" لمساعدته في العثور على إجابات للأسئلة الميتافيزيقية الأبدية: من أين أتينا؟ من نحن؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
طوال حياته المليئة بالعمل الأدبي الدؤوب، حصل هوو نغوك على العديد من الجوائز المرموقة:
• ميداليتان للاستقلال
• وسام الشرف
• وسام السعفة الأكاديمية (فرنسا)
• وسام النجم الشمالي (السويد)
• جائزة موت دور (فرنسا)
• جائزة الكتاب الذهبي الفيتنامية 2006
• الجائزة البرونزية لكتاب فيتنام 2015
• جائزة فيتنام الوطنية للكتاب 2017
• جائزة GADIF لعام 2008 من مجموعة السفارات والوفود والمنظمات الناطقة بالفرنسية في فيتنام
• الجائزة الوطنية الأولى في المعلومات الأجنبية لعام 2015
• جائزة بوي شوان فاي الكبرى لحب هانوي 2017
المصدر: https://tuoitre.vn/vinh-biet-nha-van-hoa-huu-ngoc-20250504094911255.htm
تعليق (0)