حلقة الجيوب الأنفية

تُساهم رقصات زوانغ في تعزيز الهوية الثقافية التقليدية لمجتمعات الأقليات العرقية في كون توم ، وتنسجم مع ألحان الطبول والآلات النحاسية الساحرة في المهرجانات، مما يُضفي عليها جمالًا ورونقًا خاصًا. ففي مهرجانات القرى أو احتفالات العائلات، تتسم رقصة زوانغ بالحيوية والبهجة، بينما تصبح بطيئة وحزينة خلال الجنازات أو في أوقات المرض.

في مطبخها الصغير، أشرق وجه الحرفية المتميزة يي دير من قرية كون سو تيو (بلدية نغوك ريو، مقاطعة داك ها) عندما سُئلت عن الرقصة التقليدية لشعب تو درا في منطقة جبال نغوك وانغ. وبينما كانت تشرح بتأنٍّ، كانت تقف بين الحين والآخر وتُجسّد الرقصة بحماسٍ باستخدام إيماءات اليدين وحركات القدمين. رقصة "احتفال الأرز الجديد" وحدها، على الرغم من قصرها، تُجسّد العديد من الحركات والأوضاع الحيوية، مُحاكيةً الأنشطة اليومية المُتعلقة بعملية الإنتاج، من قطع الأشجار وتنظيف الأرض، وحرث التربة، وبذر البذور، إلى إزالة الأعشاب الضارة، ومطاردة الطيور، ودراس الأرز...

تمارين الجيوب الأنفية في القرية . الصورة: TN

بحسب السيدة ي. دير، لا يمكن تقدير السمات الفريدة والمميزة لشعب شو دانغ وغيره من الأقليات العرقية (مثل جي تريينغ، وبا نا، وجيا راي، وغيرها) في المرتفعات الوسطى الشمالية حق قدرها إلا عند التناغم مع إيقاع الطبول والآلات النحاسية، وهي سمات لا تُعرف إلا من قبل المجتمع نفسه. ولعل هذا هو جوهر رقصة الطبول والآلات النحاسية لكل جماعة عرقية ومجتمع؛ تلك المشاعر الصادقة التي غرسها كل مجتمع وجماعة عرقية في جذورهم الثقافية العريقة، والتي يحرصون على الحفاظ عليها للأجيال القادمة، رغم ما مرّوا به من أفراح وأحزان، وسعادة ومشقة.

ما زلتُ أتذكر الليالي التي كان يجتمع فيها الشباب والشيوخ من الرجال والنساء في قرية با رغوك (بلدية سا سون، مقاطعة سا ثاي)، يتدربون بجدٍّ على تنظيم احتفال شعب جيا راي لطلب السلام. ووفقًا للسيدة يي تونغ، وهي من عشاق الرقص التقليدي هنا، فإنّ كل ذلك كان بتدبير من يانغ (الإله الأعلى) منذ القدم. وبينما تُستخدم الأجراس والآلات الموسيقية التقليدية (كالطبول الكبيرة والصغيرة وغيرها) للرجال، فإنّ الرقص التقليدي حكرٌ على النساء. خلال المهرجانات والاحتفالات، تُصبح الأجراس والرقص التقليدي كالأخوين، كالحبيبين اللذين لا يفترقان أبدًا.

يستحيل عزف الطبول وغيرها من الآلات الموسيقية التقليدية دون مصاحبة رقصات "زوانغ"، كما يستحيل الانضمام تلقائيًا إلى حلقة رقص "زوانغ" دون أصوات الطبول المتناغمة. سواء في أوقات الحزن أو الفرح، في الاحتفالات الكبرى أو المراسم الصغيرة، فإن الطبول ورقصات "زوانغ" لا تنفصل. عندما تُحتفى بالطبول كتراث ثقافي غير مادي للبشرية، فإن ذلك يشمل ضمنيًا المساهمة الهادئة والرقيقة لهذه الرقصات البسيطة والآسرة، المتواضعة والفريدة في آنٍ واحد، "زوانغ".

حلقة الجيوب الأنفية. الصورة: TN

لذلك، وفقًا للحرفي يي نهين، وهو من قبيلة تريينغ من قرية داك رانغ (بلدة داك دوك، مقاطعة نغوك هوي)، لم تكن كل أسرة تمتلك منذ القدم مجموعة كاملة من الطبول والآلات الإيقاعية. لم يكن الأولاد يتعلمون العزف على الطبول إلا عندما يبلغون سنًا مناسبة (حوالي الثانية عشرة أو الثالثة عشرة). أما الفتيات، فيمكنهن التعرف على إيقاع رقصة زوانغ في سن السابعة أو الثامنة. وكأنها متأصلة في أنفاسهن منذ الولادة، فإن تعلم رقصة زوانغ ليس بالأمر الصعب. تحافظ راقصة زوانغ دائمًا على استقامة ظهرها وتوازن كتفيها، بينما تتحرك يديها وقدميها باستمرار بطريقة إيقاعية ورشيقة. عندما تصل إلى مرحلة يصبح فيها مجرد سماع صوت الطبول والآلات الإيقاعية كافيًا لجعلها تقفز بأقدامها، وتلوح بذراعيها، وتتمايل بجسدها... فحينها تكون رقصة زوانغ قد ترسخت فيها حقًا.

بعد أن اكتسبت النساء خبرة في علاج التهاب الجيوب الأنفية منذ الصغر، ومع مرور الوقت ومشاركتهن في العديد من المهرجانات والفعاليات الثقافية، أصبحت جيوبهن الأنفية أكثر رقةً ونضجًا وجاذبيةً وسحرًا. تكاد كل فتاة في القرية تعرف عن التهاب الجيوب الأنفية، لكن القليل منهن فقط يُعتبرن خبيرات في هذا المجال، قادرات على تعليم غيرهن. يقتدين بخطى أمهاتهن وجداتهن وأخواتهن وخالاتهن، فيمارسن العلاج بجدٍّ ويعلّمنه لبناتهن وبنات أخواتهن.

تفتخر الحرفية يي هانه، من قرية كون كلور (حي ثانغ لوي، مدينة كون توم)، بجمال رقصة الغونغ والزوانغ الخاصة بجماعة با نا العرقية، وتؤكد أن رقصة الزوانغ الجميلة والفعّالة تتميز بأفكارها المتميزة، وبنيتها الواضحة، وحركاتها الغنية والمرنة التي تُؤدى بتناسق. وانطلاقًا من نموذج رقصات الزوانغ القديمة، ابتكرت الأجيال اللاحقة من النساء العديد من الحركات والرقصات الجديدة المرتبطة بالحياة اليومية، مما ساهم في إثراء رقصات الزوانغ في المهرجانات والعروض، وجعلها أكثر حيوية وجاذبية وحداثة. وبالتزامن مع الجهود المبذولة لإدخال رقصة الغونغ والزوانغ إلى المدارس، تُقدم العديد من رقصات الزوانغ التي تحمل مواضيع مثل "الذهاب إلى المدرسة"، و"السعادة بالذهاب إلى المدرسة"، و"أنا أدرس بجد"، و"الصداقة"... جميعها تستخدم حركات إيقاعية وحيوية بمرونة، تحاكي أنشطة مثل الجلوس في الفصل، والدراسة، وممارسة الرياضة، واللعب في ساحة المدرسة، وغيرها.

ثانه نهو