رحلة العودة للبحث عن الهوية
بعد صدور الترجمة الفيتنامية، لاقت الرواية النفسية والاجتماعية التايوانية "أرض الأشباح" للكاتب كيفن تشين ترحيبًا واسعًا من القراء. وأُعيد طبع العمل أربع مرات بعد أشهر قليلة من صدوره.
تدور أحداث رواية "أرض الأشباح" في ريف يونغجينغ الفقير، وسط تايوان. تروي الرواية قصة سبعة أشقاء من عائلة تشين ومشاكلهم النفسية الخفية، راسمةً صورةً للقضايا الشائكة في المجتمع التايواني.
الرواية تقع في أكثر من 400 صفحة، وتتألف من 45 فصلاً. لكل فصل راوٍ مختلف، مما يتيح لكل فرد من أفراد العائلة فرصة سرد قصته، بما في ذلك شبح الأب المتوفى.
غلاف كتاب "أرض الأشباح" بقلم كيفن تشين (تصوير: نها نام).
الشخصية الرئيسية في "أرض الموتى" هو تران ثين هوانه، الابن الأصغر لعائلة تران. بعد قضاء عقوبته في السجن لقتله شريكه المثلي في ألمانيا، يعود هوانه إلى مسقط رأسه ليُعزي والده.
عانى من تمييز والدته له لكونه مثليًا. في النهاية، هرب من عائلته و"أرض فينه تينه الجهنمية" ليعيش في ألمانيا ويبدأ مسيرته الأدبية.
لكن "لا يمكنك الهروب من الشمس"، "الشيطان" يتبع ذلك، كان على هوانه أن يعود إلى مسقط رأسه عندما سمع خبر وفاة والده، وبدأ أيضًا في العودة للبحث عن هويته الخاصة.
جو غني بالثقافة المحلية
تلعب العناصر الثقافية الأصلية دورًا مهمًا ومحوريًا بشكل خاص في رواية أرض الموتى .
من السطور الأولى إلى الأخيرة، يستخدم كيفن تشين جميع عناصر الثقافة المحلية للحديث عن فينه تينه. إنها منطقة ريفية فقيرة ونائية، تعجّ بعادات وطقوس خرافية لا تُحصى، لدرجة أنها سيئة.
ولإبراز تفاصيل عادات القرية وخلق جو شبحي غير واقعي للرواية، فإن القصة الرئيسية بأكملها في "أرض الأشباح" تجري خلال 24 ساعة، في يوم اكتمال القمر في الشهر القمري السابع، وهو أيضًا عندما يعود الأطفال للحداد على والدهم المتوفى.
وفقًا للعادات المحلية، يُعدّ اكتمال القمر في الشهر القمري السابع مناسبةً لفتح أبواب الجحيم، مانحًا الأرواح فرصةً للعودة إلى عالم البشر. ولذلك، تظهر في هذا اليوم العديد من قصص الأشباح وأساطير الرعب، بالإضافة إلى المحرمات.
بأسلوب كتابة ماهر وعاطفي، يقضي كيفن تشين الكثير من الوقت في الأساطير والعادات الشبحية التي يجب القيام بها في اليوم الخامس عشر من الشهر القمري السابع.
يكتب المؤلف أيضًا عن العادات السيئة التي غالبًا ما يتناقلها سكان الأرياف الفقيرة ويمارسونها. ثم يكشف كل طبقة منها، كاشفًا الحقيقة الكامنة وراء كل تلك الأمور الغامضة والمخيفة، تاركًا شعورًا غامرًا في قلوب القراء.
45 فصلاً تحمل وجهات نظر متعددة ومصائر متعددة، وهي مرآة تعكس الثقافة الأصلية الفريدة والقمعية والخانقة في آن واحد.
المؤلف كيفن تشين.
"أرض الملعونين" موجودة في ذهن الجميع.
ينحدر كيفن تشين من عائلة مزارعة لديها تسعة أطفال. في سن الثالثة والأربعين، استخدم حياته الخاصة مادةً لكتابة روايته "أرض الموتى" .
أرض الأشباح والشياطين، كما فسّرها كيفن تشين، ليست مجرد أرض مهجورة تعجّ بالأشباح، بل هي أيضًا مكانٌ خفيّ وكئيب في عقل كل إنسان. هنا يختزن الناس أعمق وأصعب ما يمكن مشاركته والتخلي عنه.
الرواية هي مزيج واندماج العديد من أساليب الكتابة المختلفة: الواقعية السحرية والكوميديا السوداء والغموض والإثارة.
تبدأ رواية "أرض الموتى" بأساطير شبحية وأجواء ريفية خانقة ومُظلمة مليئة بالتحيز. في النهاية، يُظهر العمل للقراء أنه لا يوجد شبحٌ يُخيف البشر.
كل مصائب الشخصيات تأتي من الأرض الجهنمية الموجودة داخل عقولهم، والتي تقيد أفكارهم وتؤطرها، وتجبرهم على القيام بأشياء "مرسلة من الشيطان".
الخروج من حدود الأدب المحلي
رواية Haunted Land هي الكتاب الافتتاحي لثلاثية الصيف للكاتب كيفن تشين.
لم يحظَ الكتاب بإشادة القراء فحسب، بل نال استحسان النقاد أيضًا. وقد حاز على جائزتين أدبيتين مرموقتين في تايوان: جائزة الكتاب الذهبي (من المعهد الوطني للآداب) وجائزة دينغ الذهبية (من وزارة الثقافة).
ولم تحظ الرواية باهتمام القراء المحليين فحسب، بل حظيت أيضًا باهتمام القراء الأجانب بعد ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية.
في أكتوبر 2022، ظهرت الرواية في قائمة نيويورك تايمز لكتب الخريف وتم تسميتها كواحدة من أفضل 10 كتب في الأدب العالمي لعام 2022 من قبل مجلة Library Journal.
كيفن تشين (تران تو هوانه)، ٤٧ عامًا، وُلد لعائلة مزارعة في زقاق بات دوك، بلدية فينه تينه، مقاطعة ترونغ هوا، تايوان. يقيم حاليًا في برلين، ألمانيا.
تخرج كيفن تشين من قسم اللغة الإنجليزية، جامعة فو جين الكاثوليكية، معهد المسرح بجامعة تايوان الوطنية.
فاز بالجائزة الأولى في جائزة لام فينه تام الأدبية للقصص القصيرة، وجائزة كو كا لرواية العام، وجائزة كيم دينه الرابعة والأربعين.
بمناسبة زيارة الكاتب كيفن تشين إلى فيتنام، نظمت نها نام حدثًا للقاء والتحدث مع المؤلف، والاستماع إلى حديثه حول كتاب "أرض الشياطين".
الوقت : الساعة السادسة مساءًا، الخميس 27 يوليو.
الموقع : مساحة مانزي للفنون، 14 فان هوي إيتش، هانوي .
ضيف:
- الكاتب كيفن تشين.
- المترجم نجوين فينه تشي.
- دكتوراه في الأدب نجوين كوين .
[إعلان 2]
رابط المصدر
تعليق (0)