অনুকরণমূলক গান - সৃজনশীলতা নাকি ধ্বংস?

‘লিটল এলিফ্যান্ট ইন বুওন ডন’ সংস্করণটি আলোড়ন সৃষ্টি করছে।

সম্প্রতি, সুরকার ফাম তুয়েনের কন্যা ও সাংবাদিক ফাম হং তুয়েন এই ঘটনায় ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন যে, তাঁর বাবার ‘দ্য লিটল এলিফ্যান্ট ইন বান ডন’ গানটি মূল সংস্করণ থেকে বিচ্যুত করে বিকৃত করা হয়েছে।

সাংবাদিক ফাম হং তুয়েনের মতে, 'লিটল এলিফ্যান্ট ইন বুওন ডন' গানটির একটি পরিবর্তিত সংস্করণ সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়েছে, যেটিতে মূল গান থেকে সুর ও কথায় ভিন্নতা রয়েছে। লক্ষণীয় বিষয় হলো, বহু মানুষ এই পরিবর্তিত সংস্করণগুলোই বেছে নিচ্ছেন।

সংগীতশিল্পী ফাম তুয়েনের সুর করা শিশুদের গান 'বুওন ডনের ছোট্ট হাতি' এর বহুবিধ অনুকরণমূলক সংস্করণ প্রকাশের কারণে আলোড়ন সৃষ্টি করছে। ছবি: আর্কাইভ

কেউ অনুমতি চায়নি।

"দ্য লিটল এলিফ্যান্ট ইন বুওন ডন"-এর অনুলিখিত সংস্করণটিকে বর্তমানে অনেকেই ভুলবশত মূল গান বলে মনে করেন। অনুলিখিত সংস্করণটি শোনার পর সুরকার ফাম তুয়েন নিশ্চিত করেছেন: "ওটা আমার গান নয়।"

অনলাইনে প্রচলিত "দ্য লিটল এলিফ্যান্ট ইন বুওন ডন"-এর অসংখ্য অনুকৃতিগুলোর মধ্যে, অনেক শ্রোতা আহুর গাওয়া সংস্করণটির প্রতি বিশেষভাবে আগ্রহী। তিন মাস আগে প্রকাশিত এই সংস্করণটি বর্তমানে প্রায় ২৩,০০০ বার শোনা হয়েছে এবং এর প্রতিক্রিয়া মিশ্র। এর আগে, তিন বছর আগে হোয়াই লং-এর গাওয়া সংস্করণটি ৩,০০,০০০ বারেরও বেশি দেখা হয়েছিল।

তাছাড়া, এক বছর আগে ভু নগুয়েন থাও, দুয়েন লে ও লে আন, অথবা তিন মাস আগে বাখ নগুয়েন কর্তৃক পরিবেশিত সংস্করণগুলোর প্রত্যেকটিই কয়েক হাজার ভিউ পেয়েছে। শিশুদের দ্বারা পরিবেশিত মূল 'লিটল এলিফ্যান্ট ইন বুওন ডন' (সর্বশেষ সংস্করণটি ৯ মাস আগে ইউটিউবে আপলোড করা হয়েছে) যার প্রায় ৩ কোটি ভিউ/শ্রোতা রয়েছে, তার তুলনায় জনপ্রিয়তার দিক থেকে এই উদ্ভূত সংস্করণগুলো সম্পূর্ণরূপে ম্লান হয়ে গেছে।

সংগীতশিল্পী ফাম তুয়েনের সুর করা শিশুদের গান 'বুওন ডনের ছোট্ট হাতি' এর বহুবিধ অনুকরণমূলক সংস্করণ প্রকাশের কারণে আলোড়ন সৃষ্টি করছে। ছবি: আর্কাইভ

সুরকার ফাম তুয়েনের পরিবারের উদ্বেগের কারণ হলো, ‘লিটল এলিফ্যান্ট ইন বুওন ডন’ গানটি রূপান্তরের জন্য কেউ তাঁর অনুমতি চায়নি। এর অর্থ হলো, তারা তাঁর ‘কপিরাইট লঙ্ঘন’ করেছে। এদিকে, পরিবারের ভাষ্যমতে, ২০০৯ সালে ‘তাও কুয়ান’ (কিচেন গডস) অনুষ্ঠানের প্রযোজকরা ‘ফ্রম আ স্ট্রিট ইন্টারসেকশন’ গানটিকে ‘ফ্লাডিং ফ্রম আ স্ট্রিট ইন্টারসেকশন’-এ রূপান্তরের অনুমতি চেয়ে তাঁর কাছে এসেছিলেন।

সাংবাদিক ফাম হং তুয়েন নিশ্চিত করেছেন যে সুরকার ফাম তুয়েন তাঁর কাজের অন্বেষণ, সৃজনশীলতা এবং আধুনিকীকরণকে দৃঢ়ভাবে সমর্থন করেন। তবে, এর অর্থ এই নয় যে লেখকের অনুমতি ছাড়া যথেচ্ছভাবে গান ব্যবহার বা পরিবর্তন করা হবে কিংবা মূল কাজের ভাবধারা বিসর্জন দেওয়া হবে। মিসেস তুয়েন বলেন, "আমরা আন্তরিকভাবে আশা করি যে, যারা অন্য কোনো কাজ থেকে এই গানটি গ্রহণ করেছেন, তারা আমাদের পরিবারের সাথে যোগাযোগ করবেন যাতে সবকিছু স্পষ্ট করা যায়।"

নতুন পথ খোঁজা

সম্প্রতি, ‘ট্রিন কন্টেম্পোরারি’ প্রকল্পের অংশ হিসেবে গায়িকা হা লে-র ‘ও ত্রো’ (লিভিং ইন এ রেন্টেড রুম) অ্যালবামে বিশেষত ত্রিন কং সনের সঙ্গীতের কয়েকটি গানের উদ্ভাবনী পুনঃব্যাখ্যা মনোযোগ আকর্ষণ করেছে। হা লে ত্রিন কং সনের সঙ্গীতের একটি অপ্রত্যাশিতভাবে নতুন ও অনন্য ব্যাখ্যা তৈরি করেছেন। পরিচিত গানগুলো সুস্পষ্টভাবে ভিন্ন রূপ পেয়েছে। এই উদ্ভাবনী দৃষ্টিভঙ্গি সঙ্গীত বিশেষজ্ঞদের দ্বারা স্বীকৃত এবং জনসাধারণের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছে।

মজার ব্যাপার হলো, হা লে-র এই প্রকল্পটি প্রয়াত সঙ্গীতশিল্পী ত্রিন কং সনের পরিবারের কাছ থেকেও উৎসাহব্যঞ্জক সমর্থন পেয়েছিল। বিভিন্ন স্থানের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে, এমনকি 'ত্রিন কন্টেম্পোরারি' প্রকল্পের পরিচিতি পর্বে গ্রাহক ও গণমাধ্যমের জন্য আয়োজিত কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন অনুষ্ঠানেও প্রয়াত সঙ্গীতশিল্পীর পরিবারের সদস্যরা, বিশেষ করে গায়িকা ত্রিন ভিন ত্রিন, সবসময় উপস্থিত থাকতেন।

গায়িকা ত্রিন ভিন ত্রিন মন্তব্য করেছেন: "হা লে যা করেছেন তাতে আমি অবাক হয়েছি। এটি অনন্য অথচ মার্জিত, এবং ত্রিন কং সনের মূল ভাবধারাও ধরে রেখেছে। খান লি, হং নুং-এর মতো শিল্পীদের কণ্ঠ সুন্দর, কিন্তু তরুণ প্রজন্মের মন ছুঁয়ে যাওয়া কখনও কখনও সহজ হয় না। সুরকারের কাজে তাঁর ভাবধারা বজায় রেখে একটি নতুন পথ খুঁজে বের করা খুব কঠিন। আমি বিশ্বাস করি, জনাব সনেরও হা লে-র সঙ্গীত খুব ভালো লাগত। আমার পরিবার তার এই প্রচেষ্টাকে পুরোপুরি সমর্থন করে।"

গায়িকা হা লে-র এই প্রয়াস পেশাদার শিল্পী ও শ্রোতা উভয়ের কাছ থেকেই সমর্থন পেয়েছে। যদিও কভার ভার্সন অনেক গায়কের কাছেই একটি জনপ্রিয় মাধ্যম, তবুও বিদ্যমান কোনো কাজের ওপর ভিত্তি করে নতুন কিছু সৃষ্টি করা এবং তাকে নতুনভাবে উপস্থাপন করা প্রশংসার যোগ্য। হা লে ত্রিন কং সনের সঙ্গীতের মূল নির্যাস অক্ষুণ্ণ রেখে তাতে একটি সমসাময়িক দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরেছেন।

"ট্রিন কন্টেম্পোরারি" শুধু নতুন সুর এবং যুগান্তকারী, সমসাময়িক ব্যাখ্যার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, বরং ভিয়েতনামী সঙ্গীতে প্রচলিত কভার ফর্ম্যাটের উপর একটি নতুন দৃষ্টিকোণও উপস্থাপন করে। হা লে চতুরতার সাথে ট্রিন কং সনের সঙ্গীতের "সোনালী" উপাদানগুলো ব্যবহার করে সম্পূর্ণ নতুন এবং স্বতন্ত্র কিছু তৈরি করেছেন।

‘বুওন ডনের ছোট্ট হাতি’-র ব্যুৎপন্ন সংস্করণের প্রসঙ্গে ফিরে আসলে, বিশেষজ্ঞদের মতে, অজ্ঞাত রচয়িতার ‘লোক’ সৃষ্টিকর্ম ছাড়া, যেকোনো ‘সৃজনশীল’ গানের ক্ষেত্রে, তার উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন, মূল লেখকের কাছ থেকে অনুমতি নেওয়া আবশ্যক; এটি সম্মানের একটি প্রয়োজনীয় নিদর্শন। ব্যুৎপন্ন সংস্করণটি বাণিজ্যিক সুবিধা না দিলেও, এর ভাবমূর্তি ও গানের কথা ছড়িয়ে দেওয়ার সম্ভাবনা থাকে।

"লেখকের কাছ থেকে অনুমতি নেওয়া কঠিন কিছু নয়। এই পদক্ষেপটি প্রয়োজনীয় ও যথাযথ সম্মান প্রদর্শন করে," মন্তব্য করেছেন সংগীতশিল্পী তিয়েন লুয়ান।

আইন অনুসারে, কপিরাইটের অন্তর্ভুক্ত বিষয়গুলো হলো নৈতিক অধিকার, সৃষ্টিকর্মের মালিকানা অধিকার এবং উদ্ভূত অধিকার। নৈতিক অধিকার হলো সৃষ্টিকর্মের স্রষ্টার অধিকার (এই অধিকারগুলো অলঙ্ঘনীয়)। মালিকানা অধিকার হলো সৃষ্টিকর্মটি হস্তান্তর করার অধিকার। কখনও কখনও, নৈতিক অধিকার এবং মালিকানা অধিকার একজনের নয়, বরং একাধিক ব্যক্তির হয়ে থাকে (উদাহরণস্বরূপ, ফরমায়েশি কাজের ক্ষেত্রে, চুক্তি অনুযায়ী কাজটি ফরমায়েশকারী ব্যক্তি বা সংস্থার মালিকানা অধিকার থাকে)। অন্যদিকে, উদ্ভূত অধিকার হলো কপিরাইটে উল্লিখিত নৈতিক অধিকার এবং মালিকানা অধিকার লঙ্ঘন না করে সেই সৃষ্টিকর্মটি ব্যবহার করে অন্য একটি সৃষ্টিকর্ম তৈরি করার অধিকার।

উপরোক্ত নিয়মাবলী অনুসারে, কোনো গানের জন্য নতুন কথা লেখা বা তার কভার সংস্করণ পরিবেশন করা আইনত অনুমোদিত। এটি উদ্ভূত অধিকারের আওতায় পড়ে, তবে শর্ত থাকে যে মূল লেখক এতে সম্মত থাকবেন।

টেলিভিশন চ্যানেল এবং সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রচারিত প্রচারমূলক মিউজিক ভিডিওর জন্য অনেক জনপ্রিয় গান নতুন কথায় পুনর্লিখিত হয়, যা এই বিভাগের অন্তর্ভুক্ত। ভিটিভি-র "মিটিং অ্যাট দ্য এন্ড অফ দ্য ইয়ার" (টেট কমেডি শো) নাটকের বিষয়বস্তুকে ফুটিয়ে তোলার জন্য প্রায়শই পুনর্লিখিত কথাসহ জনপ্রিয় গান ব্যবহার করে। কভার গান (পুরানো গায়কী শৈলীকে নতুনভাবে উপস্থাপন করা) হলো গায়কদের জন্য মূল সঙ্গীতকর্মকে সৃজনশীলভাবে পুনর্ব্যাখ্যা করার একটি উপায়। লিখিত আকারে প্রকাশিত গানের মেধাস্বত্ব অধিকার লঙ্ঘন না করে গায়কদের নতুন বিন্যাস এবং নতুন গায়কী শৈলী তৈরি করার অধিকার রয়েছে।

একটি একক সঙ্গীতের হাজার হাজার ভিন্ন বিন্যাস এবং কণ্ঠশৈলী থাকতে পারে। শ্রোতারা হয়তো পরবর্তী কোনো গায়ককে অপছন্দ করতে পারেন কারণ তাদের মনে হতে পারে যে তিনি আগেরদের চেয়ে খারাপ গেয়েছেন, কিন্তু এর মানে এই নয় যে গায়কটি কপিরাইট লঙ্ঘন করেছেন। প্রকৃতপক্ষে, অনেক কভার সংস্করণ মূলটির চেয়েও ভালো হয়। সুরকার হুই ফুয়ং একবার একজন রেকর্ড প্রযোজকের বিরুদ্ধে মামলা করেছিলেন, কারণ তিনি অনুমতি ছাড়াই তার গান ব্যবহার করে একটি ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী লোকগান তৈরি করেছিলেন; এই কারণে নয় যে, এই রূপান্তরটি তার মূল কাজের মূল্য কমিয়ে দিয়েছিল।

হু থান

(চলবে)

উৎস: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm