ডেরিভেটিভ গান - সৃজনশীল নাকি ধ্বংসাত্মক?

"ব্যান ডনে বেবি এলিফ্যান্ট" এর কোলাহলপূর্ণ সংস্করণ

সম্প্রতি, সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েনের মেয়ে - সাংবাদিক ফাম হং টুয়েন - তার বাবার "দ্য লিটল এলিফ্যান্ট ইন ব্যান ডন" গানটি মূল গান থেকে ভিন্ন দিকে পরিবর্তিত হওয়ার বিষয়ে ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন।

সাংবাদিক ফাম হং টুয়েনের মতে, সোশ্যাল নেটওয়ার্কগুলিতে, "দ্য লিটল এলিফ্যান্ট ইন ব্যান ডন" নামে একটি ডেরিভেটিভ গান প্রচার করা হচ্ছে যার সঙ্গীতগত বৈচিত্র্য এবং কথার কথা মূল থেকে ভিন্ন। এটি উল্লেখ করার মতো যে এই বৈচিত্র্যগুলি অনেকেই বেছে নেন।

সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েনের রচিত "দ্য লিটল এলিফ্যান্ট ইন ব্যান ডন" শিশুদের গানটি অনেক ডেরিভেটিভ সংস্করণের আবির্ভাবের কারণে শোরগোল তৈরি করছে। ছবি: তথ্যচিত্র

কেউ অনুমতি চায়নি।

"দ্য লিটল এলিফ্যান্ট ইন ব্যান ডন" এর ডেরিভেটিভ সংস্করণটি বর্তমানে অনেকেই মূল সংস্করণ বলে ভুল বোঝেন। ডেরিভেটিভ সংস্করণটি শোনার সময়, সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েন নিশ্চিত করেছিলেন: "এটি আমার গান নয়"।

"চাইল্ড এলিফ্যান্ট ইন ব্যান ডন" এর যেসব ডেরিভেটিভ গান ছড়িয়ে পড়ছে, তার মধ্যে অনেক সঙ্গীত শ্রোতা আহুর পরিবেশিত সংস্করণটির প্রতি বিশেষ মনোযোগ দেন। এই সংস্করণটি ৩ মাস আগে প্রকাশিত হয়েছিল, বর্তমানে প্রায় ২৩,০০০ শ্রোতা/দর্শন রয়েছে এবং মিশ্র মতামত রয়েছে। পূর্বে, ৩ বছর আগে হোয়াই লং দ্বারা পরিবেশিত সংস্করণটি ৩০০,০০০ এরও বেশি ভিউ পেয়েছিল।

এছাড়াও, ১ বছর আগে ভু নগুয়েন থাও, ডুয়েন লে, লে আনহ অথবা ৩ মাস আগে বাখ নগুয়েন যে ভার্সনগুলো পরিবেশন করেছেন... সেগুলোর সবগুলোই প্রায় দশ হাজার বার দেখা হয়েছে। শিশুদের পরিবেশন করা মূল "লিটল এলিফ্যান্ট ইন ব্যান ডন" (সর্বশেষ ভার্সনটি ৯ মাস আগে ইউটিউবে পোস্ট করা হয়েছিল) এর তুলনায় প্রায় ৩ কোটি ভিউ/শ্রোতা, ডেরিভেটিভ ভার্সনগুলো জনপ্রিয়তার দিক থেকে সম্পূর্ণরূপে ছায়াছাড়া।

সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েনের রচিত "দ্য লিটল এলিফ্যান্ট ইন ব্যান ডন" শিশুদের গানটি অনেক ডেরিভেটিভ সংস্করণের আবির্ভাবের কারণে শোরগোল তৈরি করছে। ছবি: তথ্যচিত্র

সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েনের পরিবারের উদ্বিগ্নতার কারণ হল "দ্য লিটল এলিফ্যান্ট ইন ব্যান ডন" গানটির একটি ডেরিভেটিভ তৈরি করার জন্য কেউ তার অনুমতি চায়নি। এইভাবে, তারা রচনাটির "কপিরাইট লঙ্ঘন" করেছে। এদিকে, সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েনের পরিবারের মতে, ২০০৯ সালে, "তাও কোয়ান" অনুষ্ঠানটি প্রযোজনাকারীরা "ফ্রম আ স্ট্রিট ইন্টারসেকশন" গানটিকে "ফ্লাড ফ্রম আ স্ট্রিট ইন্টারসেকশন"-এ রূপান্তর করার জন্য তার অনুমতি চাইতে এসেছিলেন।

সাংবাদিক ফাম হং টুয়েন নিশ্চিত করেছেন যে সঙ্গীতশিল্পী ফাম টুয়েন তার গবেষণা, সৃজনশীলতা এবং তার কাজের উদ্ভাবনকে দৃঢ়ভাবে সমর্থন করেন। তবে, এর অর্থ এই নয় যে লেখকের অনুমতি ছাড়া গানটি ইচ্ছাকৃতভাবে ব্যবহার বা রূপান্তর করা যেতে পারে অথবা মূল কাজের চেতনা হারিয়ে যেতে পারে। "আমরা আশা করি যে যিনি এই গানটি তৈরি করেছেন তিনি আমাদের পরিবারের সাথে যোগাযোগ করবেন যাতে সবকিছু স্পষ্ট করা যায়," মিসেস টুয়েন বলেন।

নতুন পথ খুঁজে বের করো

সম্প্রতি, কিছু গানের পুনর্নবীকরণ, বিশেষ করে "ট্রিন কনটেম্পোরারি" প্রকল্পের অধীনে "ও ট্রো" অ্যালবামের সাথে গায়ক হা লে-এর ত্রিন কং সনের সঙ্গীত, মনোযোগ আকর্ষণ করেছে। হা লে ত্রিনের সঙ্গীতের একটি সম্পূর্ণ নতুন এবং অকল্পনীয় চিত্র এঁকেছেন। পরিচিত গানগুলি সম্পূর্ণ ভিন্ন হয়ে উঠেছে। এই পুনর্নবীকরণ বিশেষজ্ঞদের দ্বারা স্বীকৃত এবং জনসাধারণের দ্বারা পছন্দ করা হয়েছে।

আরও মজার বিষয় হল, হা লে-র প্রকল্পটি প্রয়াত সঙ্গীতশিল্পী ত্রিন কং সনের পরিবারের কাছ থেকেও উৎসাহী সমর্থন পেয়েছিল। অনেক জায়গায় অভিষেক অনুষ্ঠানে, এমনকি "ত্রিন সমসাময়িক" প্রকল্পের সূচনা পর্বে গায়ক হা লে-র গ্রাহকদের এবং গণমাধ্যমের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ অনুষ্ঠানেও, প্রয়াত সঙ্গীতশিল্পীর পরিবারের সদস্যরা সর্বদা উপস্থিত ছিলেন, বিশেষ করে গায়ক ত্রিন ভিন ত্রিন।

গায়ক ত্রিন ভিন ত্রিন মন্তব্য করেছেন: "হা লে যা করেছেন তাতে আমি অবাক। অদ্ভুত কিন্তু মার্জিত এবং এখনও ত্রিন কং সনের চেতনা ধরে রেখেছে। খান লি, হং নুং... এর গাওয়া খুব ভালো কিন্তু কখনও কখনও তরুণ প্রজন্মের হৃদয় স্পর্শ করা সহজ নয়। নতুন পথ খুঁজে বের করা কিন্তু কাজের মধ্যে সঙ্গীতজ্ঞের চেতনা ধরে রাখা খুবই কঠিন। আমি বিশ্বাস করি মিস্টার সনও হা লে-এর সঙ্গীত সত্যিই পছন্দ করবেন। আমার পরিবার তার কাজের প্রতি পূর্ণ সমর্থন জানায়।"

গায়ক হা লে-র পথ বিশেষজ্ঞ এবং শ্রোতা উভয়ের কাছ থেকে সমর্থন পেয়েছে। কারণ অনেক গায়ক প্রচ্ছদ রূপ ব্যবহার করলেও, পুরনো ভিত্তির উপর ভিত্তি করে উদ্ভাবন এবং সৃজনশীলতাকে উৎসাহিত করা উচিত। হা লে দেখান যে গানের চেতনা না হারিয়ে ত্রিনের সঙ্গীতের প্রতি তার একটি দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে যা সমসাময়িক শ্বাস আনতে পারে।

"ট্রিন কনটেম্পোরারি" কেবল নতুন শব্দ এবং আধুনিক উদ্ভাবন সম্পর্কেই নয়, বরং ভিয়েতনামী সঙ্গীত জীবনে সাধারণত দেখা যায় এমন প্রচ্ছদ রূপেও একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি এনেছে। হা লে ত্রিনের সঙ্গীতের "খাঁটি সোনার" উপকরণ ব্যবহার করে নতুন কিছু তৈরি করার ক্ষেত্রে বেশ দক্ষ, যা তার ব্যক্তিগত চিহ্ন বহন করে।

"দ্য লিটল এলিফ্যান্ট ইন ব্যান ডন" এর ডেরিভেটিভ সংস্করণের ক্ষেত্রে ফিরে আসা যাক, বিশেষজ্ঞদের মতে, "লোক" কাজ (অজানা লেখক) ব্যতীত, যেকোনো উদ্দেশ্যে "সৃজনশীল" গানের জন্য লেখকের কাছ থেকে অনুমতি নিতে হবে, এটাই প্রয়োজনীয় সম্মান। এমনকি যদি ডেরিভেটিভ সংস্করণটি ব্যবসায়িক বা বাণিজ্যিক সুবিধা নাও বয়ে আনে, তবুও এতে চিত্র এবং গানের বিস্তার রয়েছে।

"লেখকের কাছ থেকে অনুমতি চাওয়া কঠিন নয়। এই পদক্ষেপটি প্রয়োজনীয় এবং যথাযথ সম্মান প্রদর্শন করে" - সঙ্গীতশিল্পী তিয়েন লুয়ান মন্তব্য করেছেন।

আইন অনুসারে, কপিরাইটের মধ্যে ব্যক্তিগত অধিকার, মালিকানা অধিকার এবং ডেরিভেটিভ অধিকার অন্তর্ভুক্ত। ব্যক্তিগত অধিকার হল কাজের স্রষ্টার অধিকার (এই অধিকার অলঙ্ঘনীয়)। মালিকানা অধিকার হল কাজের নিষ্পত্তির অধিকার। কখনও কখনও, কাজের ব্যক্তিগত অধিকার এবং মালিকানা অধিকার একজন ব্যক্তির নয় বরং অনেক ব্যক্তির হয় (উদাহরণস্বরূপ, অর্ডার অনুসারে লেখা কাজগুলির ক্ষেত্রে, কাজের মালিকানা অধিকার চুক্তি অনুসারে অর্ডার করা ব্যক্তি বা সংস্থার হয়)। এদিকে, ডেরিভেটিভ অধিকার হল কপিরাইটে নির্ধারিত কাজের ব্যক্তিগত অধিকার এবং মালিকানা অধিকার লঙ্ঘন না করে অন্য কাজ তৈরি করতে সেই কাজটি ব্যবহার করার অধিকার।

উপরোক্ত নিয়ম অনুসারে, কোনও গানের জন্য নতুন কথা লেখা বা প্রচ্ছদ গাওয়া আইনত অনুমোদিত। এটি একটি ব্যুৎপন্ন অধিকার, তবে শর্ত থাকে যে মূল কাজের লেখক এতে সম্মত হন।

টিভি চ্যানেল এবং সোশ্যাল নেটওয়ার্কে প্রচারমূলক মিউজিক ভিডিও সম্প্রচারের জন্য অনেক বিখ্যাত গানের কথা পুনর্লিখন করা হয়। VTV-তে "Gập nhau cuối năm" (Tao quan) অনুষ্ঠানটি প্রায়শই নাটকের বিষয়বস্তু পরিবেশনের জন্য বিখ্যাত গানের কথা পুনর্লিখন করে। প্রচ্ছদ গাওয়া (পুরাতন গান গাওয়ার পদ্ধতি সংস্কার) হল গায়কদের মূল সঙ্গীতকর্ম পুনর্নির্মাণের একটি উপায়। গায়কদের লিখিতভাবে প্রকাশিত গানের অখণ্ডতা অধিকার লঙ্ঘন না করে নতুন ব্যবস্থা এবং গান গাওয়ার নতুন উপায় তৈরি করার অধিকার রয়েছে।

একটি লিখিত গানের হাজার হাজার ভিন্ন বিন্যাস এবং গাওয়ার ধরণ থাকতে পারে। শ্রোতারা পরবর্তীকালের একজন গায়ককে অপছন্দ করতে পারেন কারণ তিনি পূর্ববর্তী গায়কদের চেয়ে খারাপ গান করেন, কিন্তু এর অর্থ এই নয় যে গায়ক কপিরাইট লঙ্ঘন করেছেন। আসলে, এমন অনেক কভার আছে যা পূর্ববর্তী জনপ্রিয় সংস্করণের চেয়ে ভালো। সঙ্গীতশিল্পী হুই ফুং একবার একজন রেকর্ড প্রযোজকের বিরুদ্ধে মামলা করেছিলেন কারণ তিনি লেখকের অনুমতি ছাড়াই একটি গান রচনা করার জন্য তার গান ব্যবহার করেছিলেন, এই অভিযোজনটি তার কাজের মূল্য হ্রাস করার জন্য নয়।

বন্ধুরা

(চলবে)

সূত্র: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm