কোরিয়ান শিল্পীরা লোকজ কমেডি পরিবেশন করেন, হো চি মিন সিটির দর্শক এবং শিল্পীরা উপভোগ করেন

(এনএলডিও) – বুসান (কোরিয়া) – হো চি মিন সিটি সাংস্কৃতিক বিনিময় কর্মসূচি হো চি মিন সিটিতে একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় লোককৌতুকের মাধ্যমে এক প্রাণবন্ত পরিবেশ তৈরি করেছে।

হো চি মিন সিটি এবং হো চি মিন সিটি থিয়েটার অ্যাসোসিয়েশনের নেতারা বুসান ডংনিওক থিয়েটার ট্রুপের শিল্পীদের অভিনন্দন জানাতে ফুল দিয়ে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।

১৫ নভেম্বর সন্ধ্যায়, ট্রান হু ট্রাং থিয়েটারে, বুসান থিয়েটার অ্যাসোসিয়েশন (কোরিয়া) এবং হো চি মিন সিটি থিয়েটার অ্যাসোসিয়েশনের মধ্যে একটি সাংস্কৃতিক বিনিময় সহযোগিতা অনুষ্ঠান একটি প্রাণবন্ত, উষ্ণ এবং অনুপ্রেরণামূলক পরিবেশে অনুষ্ঠিত হয়।

বুসানে "কমরেডস" (হো চি মিন সিটি থিয়েটার অ্যাসোসিয়েশন) নাটকের পূর্ববর্তী পরিবেশনার সাফল্যের পর, এটি দুটি শিল্প ইউনিটের মধ্যে সহযোগিতার দ্বিতীয় বছর। এবার, বুসান "দ্য জয় অফ ডক্টর মান'স হাউস" নাটকটি শহরে নিয়ে এসেছে, যা হো চি মিন সিটির ছাত্র দর্শক এবং শিল্পীদের আকর্ষণ করেছে।

খুব ভোরে, বুসান ডংনিওক থিয়েটার ট্রুপ দ্বারা পরিবেশিত "ডক্টর মানের পরিবারের আনন্দ" নাটকটি উপভোগ করার জন্য বিশাল দর্শক, আর্ট স্কুলের ছাত্র এবং শহরের অনেক শিল্পী উপস্থিত ছিলেন।

ভিয়েতনামী সাবটাইটেল সহ নাটক হো চি মিন সিটিতে দর্শকদের আকর্ষণ করে

ট্রান হু ট্রাং থিয়েটারের স্থানটি ছিল ব্যস্ত এবং আরামদায়ক, দর্শকদের উত্তেজনা এবং দুই দেশের শিল্পীদের আন্তরিক বিনিময় মনোভাব এক বিরল এবং বিশেষ পরিবেশ তৈরি করেছিল।

এলইডি স্ক্রিনে ভিয়েতনামী ভাষায় অনুবাদ করা লাইনগুলো দেখানো হয়েছিল যাতে দর্শকরা সহজেই গল্পটি বুঝতে পারে এবং যখন অভিনেতারা কয়েকটি ভিয়েতনামী শব্দ যোগ করেন: "ধন্যবাদ", "এম ওই!"... তখন তারা প্রাণ খুলে হাসতে পারে, যা নাটকটিকে আরও চিত্তাকর্ষক করে তোলে।

১৫ নভেম্বর, ২০২৫ সন্ধ্যায় ট্রান হু ট্রাং থিয়েটারে বুসান ডংনিওক ড্রামা ট্রুপের শিল্পীদের দ্বারা পরিবেশিত ভিয়েতনামী সাবটাইটেল সহ কোরিয়ান নাটক।

কোরিয়ান লোককৌতুক দিয়ে পরিপূর্ণ এই নাটকটি মিঃ মান-এর গল্প বলে, একজন খ্যাতি-ক্ষুধার্ত ব্যক্তি, যিনি একটি মহৎ পদে প্রবেশের আকাঙ্ক্ষায়, তার মেয়েকে একজন উচ্চপদস্থ ম্যান্ডারিনের ছেলের সাথে বিয়ে দিতে রাজি হন।

হাস্যকরভাবে, ভবিষ্যতের জামাতা আসলে ছদ্মবেশে একজন পণ্ডিত ছিলেন, আশ্রয় চেয়েছিলেন এবং গোপনে গুজব ছড়িয়েছিলেন যে মন্ত্রীর ছেলের একটি পা পঙ্গু এবং অনেক খারাপ অভ্যাস রয়েছে।

এই গুজব মিঃ মান এবং তার স্ত্রীকে ভীত করে তুলেছিল। তারা চায়নি তাদের মেয়ের দাম্পত্য জীবন অসুখী হোক, তাই তারা দাসীকে তার জায়গা নিতে বাধ্য করেছিল। এই প্রতারণামূলক কাজের ফলে একটি সুখী পরিণতি ঘটে: সৎ ব্যক্তি সুখ পেয়েছে, মিথ্যাবাদীকে নিজের সম্পর্কে সত্যের মুখোমুখি হতে হয়েছিল।

৭৫ মিনিটের পরিবেশনার মধ্য দিয়ে, বুসান ডংনিওক শিল্পীরা তাদের স্বাভাবিক, সংযত কিন্তু গভীর পরিবেশনা দিয়ে দর্শকদের মন জয় করেছিলেন, লোককাহিনীতে পরিপূর্ণ কিন্তু তবুও আধুনিক। মনোমুগ্ধকর কিন্তু অতিরিক্ত ব্যবহৃত কমেডি পরিস্থিতি থেকে হাসির ঝড় ওঠে, একটি স্থির এবং সূক্ষ্ম ছন্দের নেতৃত্বে।

নাট্যভাষার মাধ্যমে ভালো ও মন্দ মূল্যবোধকে সম্মান করা

হাস্যরসের আঙ্গিকে, নাটকটি একটি স্পষ্ট বার্তা দেয়: মন্দের উপর ভালোর জয় হয়, সততার পুরস্কৃত হবে, এবং মিথ্যা ও অন্ধ উচ্চাকাঙ্ক্ষা আজ হোক কাল হোক উন্মোচিত হবে।

এটি ঐতিহ্যবাহী কোরিয়ান শিল্পের সাধারণ চেতনা, যা নৈতিকতা, সম্প্রীতি এবং সদাচারণের উপর জোর দেয়।

পরিবেশনার পর হো চি মিন সিটির দর্শক এবং শিল্পীরা বুসান ডংনিওক থিয়েটার ট্রুপকে অভিনন্দন জানাচ্ছেন।

ভিয়েতনামী দর্শকদের নান্দনিকতার পাশে যখন এই মূল্যবোধগুলিকে রাখা হয়, তখন একটি আকর্ষণীয় মিল তৈরি হয়: দীর্ঘকাল ধরে, ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলা, বিশেষ করে তুওং, চিও এবং কাই লুওং, সর্বদা ন্যায়বিচারকে সমুন্নত রাখার চেতনাকে লালন করে আসছে।

অনুষ্ঠানের শেষে দীর্ঘক্ষণ ধরে করতালি বেজে ওঠার মুহূর্তটি সেই অনুরণনের প্রমাণ ছিল।

দুই দেশের শিল্পী - শিল্পের মাধ্যমে একটি সুন্দর বন্ধুত্ব

অনুষ্ঠানে উপস্থিত থেকে, হো চি মিন সিটির সংস্কৃতি ও ক্রীড়া বিভাগের উপ-পরিচালক - পিপলস আর্টিস্ট নগুয়েন থি থান থুই ফুল এবং স্মারক (প্রতিটি ইউনিটে ১ কোটি ভিয়েতনামী ডং) উপহার দেন এবং অনুষ্ঠানের দুর্দান্ত সাফল্যের জন্য অভিনন্দন জানান।

তিনি নিশ্চিত করেছেন: "এটি দুই শহরের শিল্পীদের জন্য তাদের বন্ধুত্ব জোরদার করার, সৃজনশীলতার ভাষা ভাগ করে নেওয়ার এবং ভিয়েতনাম ও কোরিয়ার মধ্যে ক্রমবর্ধমান সাংস্কৃতিক বিনিময় প্রচারে অবদান রাখার একটি মূল্যবান সুযোগ।"

হো চি মিন সিটি মঞ্চের অনেক পরিচিত শৈল্পিক মুখও উপস্থিত ছিলেন: মেধাবী শিল্পী কা লে হং, পিপলস আর্টিস্ট ট্রিন কিম চি - হো চি মিন সিটি থিয়েটার অ্যাসোসিয়েশনের সহ-সভাপতি, পরিচালক টন দ্যাট ক্যান - হো চি মিন সিটি থিয়েটার অ্যাসোসিয়েশনের সহ-সভাপতি, মেধাবী শিল্পী লে দিয়েন, মেধাবী শিল্পী ফান কোক কিয়েট - ট্রান হু ট্রাং থিয়েটারের পরিচালক, মেধাবী শিক্ষক ডিউ ডুক, সাংবাদিক ডুওং থি লিয়েন চি, চিত্রনাট্যকার থান হুওং, লেখক নগুয়েন থান বিন, বালির চিত্রশিল্পী ট্রাই ডুক...

সকলেই কোরিয়ান শিল্পীদের স্বাভাবিক, অকৃত্রিম এবং মনোমুগ্ধকর অভিনয় প্রতিভার প্রতি তাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন।

বুসান ডংনিওক থিয়েটার ট্রুপের শিল্পীরা প্রাণবন্ত এবং মনোমুগ্ধকর পরিবেশনা করেন

বুসান এবং হো চি মিন সিটির মধ্যে আরেকটি সাংস্কৃতিক সেতু

দুই বছর বাস্তবায়নের পর, বুসান থিয়েটার অ্যাসোসিয়েশন এবং হো চি মিন সিটি থিয়েটার অ্যাসোসিয়েশনের মধ্যে বিনিময় কর্মসূচি একটি গুরুত্বপূর্ণ সাংস্কৃতিক সেতু হয়ে উঠেছে, যা কেবল দুই দেশের শিল্পকলার সাথে পরিচয় করিয়ে দেয় না বরং মঞ্চায়ন পদ্ধতি, পরিবেশনা শৈলী এবং সমসাময়িক থিয়েটার কার্যক্রমের সংগঠন শেখা এবং বিনিময়ও করে।

সঙ্গীত এবং ভৌত রূপের সাথে মিশে থাকা নাটকীয় পরিস্থিতিগুলি একটি অত্যন্ত অর্থবহ লোককৌতুক চিত্র তৈরি করে।

"একটি প্রাণবন্ত বন্দর শহর বুসান এবং একটি সৃজনশীল এবং গতিশীল মহানগর হো চি মিন সিটি একসাথে টেকসই সহযোগিতার একটি যাত্রা রচনা করছে, যেখানে শিল্প এমন একটি বন্ধনে পরিণত হয় যা ভাষা এবং সীমানার সমস্ত পার্থক্য পেরিয়ে মানুষকে সংযুক্ত করে।"

আমরা যখন পরিবেশনা করতে এসেছিলাম, তখন কোরিয়ান দর্শকরা "কমরেড" নাটকটি দেখে উল্লাস করেছিলেন। এবার কোরিয়ান প্রতিনিধিদল ২০ জনেরও বেশি শিল্পী নিয়ে এসেছিল। তারা একটি মতবিনিময় অধিবেশনে অংশ নিয়েছিল, তাদের পেশা নিয়ে আলোচনা করেছিল, তাদের আত্মার সংযোগ স্থাপনের জন্য পরিবেশনা করেছিল এবং দুই দেশের মঞ্চের জন্য নতুন সৃষ্টি বিনিময় করেছিল।

"বর্তমান সময়ে হো চি মিন সিটির সাংস্কৃতিক শিল্পের প্রচারের প্রক্রিয়ার সাথে এটি একটি অর্থপূর্ণ সংযোগ" - হো চি মিন সিটি থিয়েটার অ্যাসোসিয়েশনের চেয়ারম্যান পিপলস আর্টিস্ট ট্রান এনগোক গিয়াউ শেয়ার করেছেন।

এই বিনিময় কর্মসূচি মঞ্চের বিস্তার ক্ষমতার একটি প্রাণবন্ত প্রদর্শন, যেখানে শিল্পের আনন্দ এবং সৌন্দর্য দুটি শহর, দুটি সংস্কৃতির একটি সাধারণ উপহার হয়ে ওঠে এবং নাট্যশিল্প গুরুত্ব সহকারে এবং সৃজনশীলভাবে মঞ্চস্থ কাজের মাধ্যমে জনসাধারণের কাছে তার কণ্ঠস্বর খুঁজে পায়।

সূত্র: https://nld.com.vn/nghe-si-han-quoc-dien-kich-hai-dan-gian-khan-gia-va-nghe-si-tp-hcm-thich-thu-196251115224459041.htm