চিয়েন ড্যান পাথরের ফলকের গল্প

চিয়েন ড্যান চ্যাম টাওয়ার গ্রুপ। ছবি: HXTINH

টুকরোগুলো থেকে

বর্তমানে, চাম ভাস্কর্যের দা নাং জাদুঘরে, সংস্কৃতের ৪টি লাইন খোদাই করা একটি ছোট পাথরের স্ল্যাব রয়েছে, যার নাম "ভান খাক", কোড BTC 83।

"ক্যাটালগ ডু মুসি ক্যাম ডি টুরানে" (১৯১৯) -এ হেনরি পারমেন্টিয়ারের নোট অনুসারে, এটি কোয়াং নাম -এর তাম কি জেলার চিয়েন ডানের চাম টাওয়ার গ্রুপ থেকে প্রাপ্ত একটি পাথরের স্টিলের টুকরো, যা মিঃ সি. প্যারিস ১৯০০ সালের আগে ফং লে-তে বাগানে নিয়ে এসেছিলেন এবং তারপর ১৯০১ সালে টুরানে পার্কে স্থানান্তরিত করেছিলেন।

দা নাং চাম মিউজিয়ামে চিয়েন ড্যান শিলালিপি প্যানেল। ছবি: এলএইচবিএনএইচ

"Inventaire descriptif des monuments Cam de l'Annam" (১৯১৮) বইতে, পারমেন্টিয়ার বলেছেন যে চিয়েন ড্যান ধ্বংসাবশেষের মূল স্টিলের আকার ছিল ২ বর্গমিটার x ০ বর্গমিটার; ৩টি টুকরোতে বিভক্ত, যার মধ্যে দুটি টুকরো ধ্বংসাবশেষে রয়ে গেছে; ১৮৯৬ সালে "জার্নাল এশিয়াটিক" ম্যাগাজিনে অ্যামোনিয়ার দ্বারা এটি প্রবর্তন করা হয়েছিল; এবং কোয়েডেস দ্বারা "চম্পা এবং কম্বোডিয়ান শিলালিপির পরিসংখ্যান সারণী" (১৯০৮) এ C 64 প্রতীক সহ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।

উপরোক্ত সাধারণ তথ্য ছাড়া, জাদুঘরের দর্শনার্থীরা শিলালিপির নির্দিষ্ট বিষয়বস্তু সম্পর্কে আর কিছুই জানেন না। ১৯৮৯ সালে, চিয়েন ড্যান ধ্বংসাবশেষে টাওয়ার গ্রুপের পুনরুদ্ধারের জন্য স্থল প্রস্তুত করার সময়, কোয়াং নাম - দা নাং সংস্কৃতি বিভাগের একটি কর্মী দল ৯টি লাইনের সংস্কৃত শিলালিপি সহ একটি বৃহৎ পাথরের খণ্ড আবিষ্কার করে, যার আংশিকভাবে ভাঙা চিহ্ন ছিল।

২০০৯ সাল পর্যন্ত, একাদশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে চম্পা রাজ্যের উপর একটি গবেষণা প্রবন্ধে (পেনিনসুল নং ৫৯-এ প্রকাশিত), অ্যান ভ্যালেরি শোয়ার বলেছিলেন যে ১৯৮৯ সালে আবিষ্কৃত পাথরখণ্ডটি সি ৬৪ শিলালিপির তিনটি খণ্ডের মধ্যে একটি ছিল এবং এই শিলালিপিটি ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করার জন্য সংরক্ষণাগারে স্ট্যাম্পযুক্ত কপির উপর নির্ভর করেছিলেন।

ধ্বংসাবশেষে প্রদর্শিত চিয়েন ড্যান শিলালিপি। ছবি: টিটিএসএএনজি

২০১১ সালে, আরলো গ্রিফিথসের নেতৃত্বে একটি গবেষণা দল চিয়েন ড্যান সাইটে প্রদর্শিত পাথরের খন্ড এবং চাম জাদুঘরে বিটিসি ৮৩ আর্টিফ্যাক্টের একটি মাঠ জরিপ পরিচালনা করে এবং ফ্রেঞ্চ স্কুল অফ দ্য ফার ইস্ট (EFEO) এর সংরক্ষণাগারভুক্ত প্রিন্টের সাথে তুলনা করে।

এর মাধ্যমে, লক্ষ্য হল ২০১২ সালে প্রকাশিত "চাম্পা ইন্সক্রিপশনস অ্যাট দ্য দা নাং মিউজিয়াম অফ চাম স্কাল্পচার" বইতে মুদ্রিত ইংরেজি এবং ভিয়েতনামী অনুবাদ সহ সমগ্র C 64 শিলালিপির সবচেয়ে সম্পূর্ণ প্রতিলিপি প্রদান করা।

সারাংশটি নিম্নরূপ: “চম্পাকে ধ্বংসস্তূপে ফেলে আসা এক দুষ্ট রাজার শাসনামলের এক অস্থির সময়ের পর, ভবিষ্যতের রাজা হরিবর্মণ তার দেশ থেকে শত্রুদের একটি জোটকে বিতাড়িত করেছিলেন।

হরিবর্মণ চম্পা রাজ্যের রাজা হন এবং দেশ পুনর্নির্মাণ শুরু করেন: তিনি একটি রাজধানী নির্মাণ করেন, ত্রালৌং সভনের দুর্গ পুনরুদ্ধার করেন এবং দেশকে আবার সমৃদ্ধ করেন।

তিনি চম্পার সীমানা প্রসারিত করেন এবং কিছু পার্শ্ববর্তী ভূমি চম্পার অধীনে আনেন। রাজা হরিবর্মণ মধুরাপুরের দেবতাদের উপহার দেন এবং হরিণাপুরে একটি লিঙ্গ স্থাপন করেন।

তিনি বন্দীদের বিভিন্ন স্থানীয় দেবতাদের কাছে উৎসর্গ করেছিলেন। তিনি কর ব্যবস্থার সংস্কার করেছিলেন এবং চম্পাকে অশান্তির সময়ের চেয়ে আরও শক্তিশালী করেছিলেন। রাজা সন্তুষ্ট ছিলেন।"

শিলালিপির বিষয়বস্তুর লিঙ্কগুলি

এই শিলালিপির তারিখটি একাদশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে বলে নির্ধারিত হয়, যে সময়টি ছিল চম্পা প্রতিবেশী দেশগুলির সাথে ভয়াবহ যুদ্ধের সম্মুখীন হয়েছিল। রাজা রাজেন্দ্রবর্মণ দ্বিতীয় (৯৪৪ - ৯৬৮) এর রাজত্বকালে কম্বুজা (কম্বোডিয়া) এর শিলালিপিতে চম্পার উপর আক্রমণের লিপিবদ্ধ করা হয়েছে, "চম্পার রাজধানী পুড়ে ছাই হয়ে গিয়েছিল"।

পো নগরের ধ্বংসাবশেষের স্থান (না ট্রাং) -এ একটি শিলালিপিতেও উল্লেখ করা হয়েছে যে কাম্বুজা চম্পা মন্দির থেকে একটি সোনার মূর্তি চুরি করেছিল। দাই ভিয়েতনামের ইতিহাসে ৯৮২ সালে চম্পা রাজধানীতে লে হোয়ানের আক্রমণের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, "দুর্গ সমতল করে এবং পূর্বপুরুষের মন্দির ধ্বংস করে"।

C 64 Chiên Đàn শিলালিপির অনুবাদ (Arlo Griffiths et al.)।

চিয়েন দান স্থানের শিলালিপি সি ৬৪-এ "একজন খারাপ রাজার শাসনামল, যিনি একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত চম্পা দেশ রেখে গেছেন" উল্লেখ করা হয়েছে, যা রাজা হরিবর্মণের অধীনে পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল।

এটি সং রাজবংশের (চীন) ইতিহাসে লিপিবদ্ধ তথ্যের সাথেও সামঞ্জস্যপূর্ণ, যেগুলি দশম শতাব্দীর শেষের দিকে চম্পা রাজাদের পরিবর্তনের দিকে পরিচালিত করে এবং সেই সময়ে কিছু চম্পা বংশকে হাইনান দ্বীপে স্থানান্তরিত করে।

বিশেষ করে, C 64 Chiên DAn শিলালিপিতে Tralauṅ Svon নামে একটি রাজধানী শহরের উল্লেখ রয়েছে যা রাজা হরিবর্মণ দ্বারা ধ্বংস এবং পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল। এটি Mỹ Sơn স্থানের অন্যান্য শিলালিপিতে (শিলালিপি C 89, C 94), সিংহপুরের (শিলালিপি C 95, সাল 1056) প্রেক্ষাপটে উল্লিখিত একটি রাজধানীর নাম।

এখন পর্যন্ত, শুধুমাত্র খননকাজেই ট্রা কিউতে একটি দুর্গের চিহ্ন পাওয়া গেছে, যাকে সিংহপুরা বলে মনে করা হয়, মাই সনে শিবধর্মের কেন্দ্রের কাছাকাছি; ইতিমধ্যে, দং ডুওং-এ বৌদ্ধ বিশ্বাসের কেন্দ্রের সাথে সম্পর্কিত দুর্গের অবস্থান এবং নাম এখনও একটি রহস্য। এটি কি চিয়েন দান শিলালিপিতে ত্রালাউন সভনের সাথে সম্পর্কিত?

উৎস: https://baoquangnam.vn/cau-chuyen-cua-tam-bia-da-chien-dan-3136107.html