কোরিয়ান শাশুড়ি ভিয়েতনামী পুত্রবধূকে মেয়ের মতো ভালোবাসেন

তিন বছর ধরে বিদেশে বিবাহিত এবং পুত্রবধূ হওয়ার পর, হুয়েন সর্বদা জীবনকে ধন্যবাদ জানায় যে তাকে মিসেস বং ইউলের পুত্রবধূ হওয়ার সুযোগ দিয়েছে, যিনি একজন শাশুড়ি, যাকে তিনি 'তার পুত্রবধূকে নিজের মেয়ের মতো ভালোবাসেন' বলে তুলনা করেন।

লে থি হুয়েন (৩০ বছর বয়সী, নঘে আন থেকে) ২০১৯ সালে ভিয়েতনামে বেড়াতে আসার সময় কোরিয়ান ছেলে জং ইয়ং হো-এর সাথে দেখা করেন। তাদের ব্যক্তিত্ব একই রকম ছিল তাই তারা বিভিন্ন জায়গায় থাকা সত্ত্বেও প্রায়শই কথা বলতেন। কয়েক মাস একে অপরকে জানার পর তারা আনুষ্ঠানিকভাবে দীর্ঘ দূরত্বের সম্পর্ক শুরু করেন।

এই সময়কালে, জং ইয়ং হো প্রায়শই ইয়াংজু শহরে তার মা মিসেস বং ইউলের সাথে তার বান্ধবীর কথা বলতেন। তার ছেলে ভিয়েতনামী মেয়েকে ভালোবাসে জেনে, প্রথমে তিনি ভৌগোলিক দূরত্ব নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলেন, কিন্তু তার সন্তানদের আন্তরিকতা দেখে তিনি তাদের সমর্থন করেছিলেন।

"যখন আমার নিউমোনিয়া তীব্র হয়ে ওঠে এবং দীর্ঘমেয়াদী চিকিৎসা নিতে হয়, তখন আমার মা প্রায়শই আমাকে উৎসাহের সাথে টেক্সট করতেন। প্রতিদিন তিনি আমার দ্রুত আরোগ্য কামনা করতেন যাতে আমি কোরিয়ায় বিয়ে করতে যেতে পারি," হুয়েন বলেন।

মিসেস বং ইউল তার মেয়েকে ভালোবাসেন দেখে, হুয়েনের জন্মদাতা মা বিয়ের বিরোধিতা থেকে রাজি হয়ে যান কারণ তিনি ভেবেছিলেন "একজন ভালো মা অবশ্যই একজন ভালো ছেলে পাবে"।

২০২০ সালে কোরিয়ায় অনুষ্ঠিত তাদের বিয়ের দিনে লে থি হুয়েন এবং তার শাশুড়ি, মিসেস বং ইউল। ছবি: চরিত্রটি সরবরাহ করা হয়েছে

২০২০ সালের আগস্টে, হুয়েন এবং জং ইয়ং হো তাদের বিবাহ নিবন্ধন করেন এবং কয়েক মাস পরে, ভিয়েতনামী মেয়েটি বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য কোরিয়ায় যান। বিদেশে পুত্রবধূ হওয়ার কারণে, হুয়েন প্রথমে চিন্তিত ছিলেন যে ভাষা এবং জীবনযাত্রার পার্থক্য শাশুড়ি এবং পুত্রবধূর সম্পর্কের মধ্যে উত্তেজনা সৃষ্টি করতে পারে। কিন্তু স্বামীর বাড়িতে পা রাখার প্রথম দিন থেকেই তার উদ্বেগ দূর হয়ে যায়।

যেদিন হুয়েন কোরিয়ায় অবতরণ করেন, সেদিন তার স্বামীর পরিবারের সদস্যরা ভোর ৫টা থেকে তাকে স্বাগত জানাতে বিমানবন্দরে অপেক্ষা করছিলেন। যখন তিনি বাড়িতে পৌঁছান, তখন ভিয়েতনামী মেয়েটির প্রথম ধারণা ছিল যে তার শাশুড়ি তার সমস্ত ব্যক্তিগত জিনিসপত্র, শ্যাম্পু, শাওয়ার জেল, তোয়ালে থেকে শুরু করে স্যানিটারি ন্যাপকিন পর্যন্ত প্রস্তুত করে রেখেছেন। "একটি পূর্ণ আলমারি," তিনি স্মরণ করেন।

সেই সময়, কোভিড-১৯ মহামারী সবেমাত্র ছড়িয়ে পড়েছিল, তাই হুয়েনকে দুই সপ্তাহের জন্য কোয়ারেন্টাইনে থাকতে হয়েছিল। যেদিন তার পুত্রবধূ বাইরে যেতে পারতেন না, মিসেস বং ইউল রান্না করতেন এবং ২০ মিনিট গাড়ি চালিয়ে নিয়ে আসতেন। প্রতিটি খাবার হুয়েনের জন্য আলাদা আলাদা খাবার ছিল। তার পছন্দের খাবার, তার শাশুড়ি পরের বার রান্না করার কথা মনে রাখতেন এবং যে খাবারগুলি তিনি পছন্দ করতেন না তা মেনু থেকে বাদ দেওয়া হত।

"প্রতিদিন যখন তিনি আমার জন্য খাবার আনতেন, আমার মা আমাকে বারান্দায় ডেকে গল্প করার জন্য বলতেন। আমাকে নির্দেশনা দেওয়ার পাশাপাশি, তিনি মূলত আমার মুখের দিকে নজর রাখতেন যে আমি ক্লান্ত নাকি অসুস্থ, কীভাবে আমার যত্ন নেব তা বেছে নিতে," হুয়েন বলেন।

তার পুত্রবধূকে কোরিয়ান ভাষায় ভালোভাবে যোগাযোগ করতে সাহায্য করার জন্য, মিসেস বং ইউল প্রায়শই হুয়েনকে খেলতে, কেনাকাটা করতে এবং তার সৌন্দর্যের যত্ন নিতে বাইরে নিয়ে যান। তিনি তাকে স্থানীয় সংস্কৃতির সাথে পরিচয় করিয়ে দেন, স্থানীয় রীতিনীতি অনুসারে কীভাবে অভ্যর্থনা জানাতে হয় এবং হাঁটতে হয়। হুয়েনের শব্দভাণ্ডার খুব বেশি নয়, তাই নিজেকে আরও স্পষ্টভাবে প্রকাশ করার জন্য, মা এবং মেয়েকে একে অপরের পাশে দাঁড়িয়েও অনুবাদ সফ্টওয়্যার ব্যবহার করতে হয়। যদি তারা সবকিছু বুঝতে না পারে, তবে তারা শারীরিক ভাষা ব্যবহার করে, তবে কখনও কোনও ভুল বোঝাবুঝি হয়নি।

কিন্তু এখনও এমন সময় আসে যখন পরিস্থিতি মজার এবং দুঃখজনক উভয়ই হয়। যখন সে প্রথম কোরিয়ায় পৌঁছায়, তখন হুয়েন তার শাশুড়ির তৈরি অনেক বাক্স কিমচি ফ্রিজে দেখতে পান। যখন সে সেগুলো খুলেছিল, তখন তার মনে হয়েছিল স্বাদ টক, তাই সে ভেবেছিল যে সেগুলো নষ্ট হয়ে গেছে এবং সে সব ফেলে দেয়, সে জানে না যে এই ধরণের স্যুপ বং ইউল ব্যবহার করে স্যুপ তৈরি করে। তার স্বামী ব্যাখ্যা করার পর, হুয়েন অনুতপ্ত হন, ভয় পান যে তার শাশুড়ি রাগ করবেন।

"যখন ইয়ং হো ফোন করেছিল, তখন আমার মা শুধু আমাকে বকাবকি করেননি, বরং তাকে বলেছিলেন যে তার স্ত্রীকে বকাবকি করবেন না কারণ আমি দুঃখিত হব," হুয়েন বলেন।

মিসেস বং ইউল তার দুই নাতি-নাতনির যত্ন নিচ্ছেন, যেদিন তার পুত্রবধূ তার দ্বিতীয় সন্তানের জন্ম দেওয়ার পর হাসপাতাল থেকে ছাড়া পান, জুলাই ২০২৩। ছবি: চরিত্রটি সরবরাহ করা হয়েছে

বিয়ের অর্ধেক বছর পর, হুয়েন গর্ভবতী জেনে, মিসেস বং ইউল ব্যক্তিগতভাবে তার নাতির জন্য প্রতিটি সেট পোশাক, খেলনা, ডায়াপার নির্বাচন, কিনে এবং ব্যবস্থা করেছিলেন। তিনি তার পুত্রবধূর জন্য গর্ভবতী মা এবং প্রসবোত্তর মহিলাদের জন্য সরবরাহও প্রস্তুত করেছিলেন। যখনই তার পুত্র ব্যস্ত থাকতেন, তিনি স্বেচ্ছায় তার পুত্রবধূকে প্রসবপূর্ব চেক-আপে নিয়ে যেতেন।

প্রথম গর্ভাবস্থায়, হুয়েন প্রচণ্ড সকালের অসুস্থতায় ভুগছিলেন। ভিয়েতনামী খাবারের প্রতি তার তীব্র আকাঙ্ক্ষা জেনে, তার শাশুড়ি তার পুত্রবধূকে সেদ্ধ ডিম বা ভাজা বাঁধাকপির মতো কিছু খাবার তৈরি করতে দেখে এবং তারপর সেগুলি অনুকরণ করে নিজেকে রান্না করতে শিখিয়েছিলেন।

যখন তার পুত্রবধূ এবং নাতি বাড়ি ফিরে আসেন, তখন মিসেস বং ইউল তাদের যত্ন নেওয়ার জন্য একসাথে বাড়িতে চলে আসেন। মা রান্না করতেন, ঘর পরিষ্কার করতেন এবং সারা রাত জেগে নাতিকে দুধ খাওয়াতেন যাতে তার পুত্রবধূ ঘুমাতে পারেন এবং সিজারিয়ান অপারেশনের পরে দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠতে পারেন। যখনই তার অবসর সময় থাকত, তিনি হুয়েনকে ডায়াপার পরিবর্তন, দুধ প্রস্তুত এবং শিশুকে স্নান করানোর নির্দেশ দিতেন।

ভিয়েতনামী কনে জানালেন যে সন্তান জন্ম দেওয়ার পর, তার শাশুড়ি তাকে খুব একটা কিছু করতে দিতেন না। শিশুর সরবরাহ সম্পর্কিত সবকিছুই তিনি এবং তার ছেলে নিজেরাই গবেষণা করে কিনেছিলেন। তবে, তিনি যা-ই বেছে নেন বা কিনেন না কেন, তিনি তার পুত্রবধূকে প্রথমে তার মতামত জানতে পাঠাতেন। প্রতিবার যখনই বাচ্চারা অসুস্থ হত, তখন তিনি তাদের যত্ন নেওয়ার জন্য একা হাসপাতালে থাকতেন কারণ তিনি ভয় পেতেন যে হুয়েনের কোরিয়ান ভাষা যথেষ্ট ভালো নয় এবং তিনি ডাক্তারের নির্দেশ বুঝতে পারবেন না।

শাশুড়ির স্নেহে মুগ্ধ হয়ে, হুয়েন একবার জিজ্ঞাসা করেছিলেন কেন তিনি সমস্ত কষ্ট নিজের জন্য উৎসর্গ করেছেন। কোরিয়ান মা হেসে উত্তর দিয়েছিলেন: "জন্মদান যথেষ্ট ক্লান্তিকর, এখন আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নেওয়ার চেষ্টা করুন যাতে আপনি আপনার স্বামীর সাথে বাচ্চাদের যত্ন নিতে পারেন।"

যেদিন হুয়েনকে কোভিড চিকিৎসার জন্য হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল, সেদিন তার শাশুড়ি তার নাতিকে তার বাড়িতে নিয়ে এসেছিলেন তার দেখাশোনা করার জন্য, এবং প্রতিদিন শিশুর ছবি পাঠাতেন তার পুত্রবধূকে উৎসাহিত করার জন্য যাতে সে দ্রুত সুস্থ হয় এবং খুব বেশি চিন্তা না করে। তাদের বিয়ের প্রথম বার্ষিকীতে, তিনি তার পুত্রবধূকে টেক্সট করেছিলেন: "হুয়েন, আমি এত ব্যস্ত ছিলাম যে তোমার বিয়ের দিনটি ভুলেই গিয়েছিলাম। পরের বার আমি তোমাকে সুস্বাদু খাবার কিনে দেব। আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

বার্তাটি পেয়ে হুয়েন খুশিতে কেঁদে ফেলল।

বং ইউলের নোটবুকে শিশুর খাবার এবং ঘুম সম্পর্কে সমস্ত তথ্য লিপিবদ্ধ থাকে যাতে বাড়ির সকলে সহজেই অনুসরণ করতে পারে। ছবি: চরিত্রটি সরবরাহ করা হয়েছে।

তার শাশুড়ির সাথে থাকার সময়, ভিয়েতনামী পুত্রবধূ তার কাছ থেকে শিশুদের যত্ন সহকারে এবং সাবধানতার সাথে যত্ন নিতে শিখেছিলেন।

শিশুদের যত্ন নেওয়ার সময়, মিসেস বং ইউল সর্বদা একটি ছোট নোটবুক তৈরি করেন যাতে তার নাতি-নাতনিদের প্রতিদিনের খাবার এবং জীবনযাপনের অভ্যাস সম্পর্কে সমস্ত তথ্য লিপিবদ্ধ থাকে। শিশুটি প্রতিদিন কখন খায়, কতটা খায়, তার ওজন, টিকা দেওয়ার তারিখ, কোন দিন দুধের বাক্স খোলা হয় এবং শিশুটি প্রতিদিন কতটা দুধ পান করে তা পরিবারের সকলের জন্য সহজেই অনুসরণ করার জন্য লিপিবদ্ধ থাকে।

তিনি সবসময় তার নাতি-নাতনিদের স্বাস্থ্যের যত্ন নেন, তাদের গালে বা ঠোঁটে চুম্বন করেন না, এবং যখন তার ঠান্ডা লাগে, তখন তিনি একটি মাস্ক পরেন অথবা নাতি-নাতনিদের কোলে নেওয়ার জন্য যথেষ্ট সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেন। যখন বাচ্চাদের বই থেকে দুর্গন্ধ বের হয়, তখন তিনি প্রায়শই ভেজা তোয়ালে দিয়ে প্রতিটি বই মুছে ফেলেন।

"তার সাথে থাকার কারণে, বাচ্চাদের ভালোভাবে যত্ন নেওয়া হয়, ঘর সবসময় পরিষ্কার থাকে, খাবার সুস্বাদু। আমি প্রায়শই রসিকতা করি যে আমার শাশুড়ি ভিয়েতনামী রূপকথার ট্যামের মতো," হুয়েন শেয়ার করেন।

২০২৩ সালের মধ্য-শরৎ উৎসব উপলক্ষে, তার মায়ের ভালোবাসা পেয়ে, হুয়েন তার শেখা সমস্ত কোরিয়ান ভাষা ব্যবহার করে মিসেস বং ইউলকে একটি হাতে লেখা চিঠি লিখেছিলেন। চিঠিতে, তিনি তার বিদেশী পুত্রবধূর প্রতি সহনশীল, উদার এবং প্রেমময় হওয়ার জন্য তাকে ধন্যবাদ জানান, যাদের এখনও তার মতো অনেক ত্রুটি রয়েছে। তার শাশুড়ি চিঠিটি পড়ে হুয়েনকে বলেছিলেন যে যতক্ষণ তিনি এবং তার স্বামী একে অপরকে ভালোবাসেন এবং যত্ন নেন, ততক্ষণ এটি তার জন্য সুখের।

আজকাল, যখন দ্বিতীয় সন্তানটি আরও শক্তিশালী হয়, তখন হুয়েন তার শাশুড়ির কাছ থেকে কিছু কোরিয়ান খাবার শিখতে চায় যাতে পরিবারের জন্য রান্না করা যায়। প্রতি রাতে যখন দুই সন্তান ঘুমিয়ে থাকে, তখন শাশুড়ি এবং পুত্রবধূ রান্নাঘরের পাশে দাঁড়িয়ে একসাথে রান্না করে।

"আমার মায়ের সাথে থাকতে থাকতে মনে হচ্ছে আমি কখনোই পুত্রবধূ হইনি। আমি যাদের সাথে দেখা করি তাদের সবাইকে বলি যে তিনি আমার দ্বিতীয় জৈবিক মা," হুয়েন বলেন।

হাই হিয়েন

Vnexpress.net সম্পর্কে