ভিয়েতনামের বাজারে সদ্য মুক্তিপ্রাপ্ত "৯৬ মিনিটস অফ ডেথ " (২০২৫ সালে চীনের তাইপেইতে বক্স অফিসে আয়ের শীর্ষে থাকা ছবিটি) এর ডাবিং সংস্করণে, মেধাবী শিল্পী কিম জুয়ান, থাই হোয়া, থান সন, ফুওং নাম সহ কণ্ঠশিল্পীদের একটি দল অংশগ্রহণ করছে...
বিশেষ করে, মিস দোয়ান থিয়েন আন নারী প্রধান হুইন হান-এর চরিত্রে কণ্ঠ দিয়েছেন, যিনি একজন মহিলা অপরাধী পুলিশ অফিসার এবং পুরুষ প্রধান টং খাং নানের বাগদত্তাও; মিস টিউ ভি লু খাই-এর তরুণী স্ত্রী ডুওং দিন কুয়েনের চরিত্রে কণ্ঠ দিয়েছেন; রাজা তুয়ান নগক এ কেন চরিত্রে কণ্ঠ দিয়েছেন।
ভিয়েতনামী কণ্ঠশিল্পীরা সম্প্রতি তাইওয়ানিজ (চীনা) চলচ্চিত্র দলের সাথে পুনর্মিলন করেছেন, যার মধ্যে পুরুষ প্রধান লাম বাখ হোয়ান, অভিনেতা লি লি নান, পরিচালক হুং তু হুয়েন...
মিস টিউ ভি বলেন যে ডাবিং শুরু করার আগে, কলাকুশলীরা ডুওং দিন কুয়েন চরিত্রের মনস্তাত্ত্বিক লাইনগুলি বিশদভাবে বর্ণনা করেছিলেন। " এই চরিত্রের মনস্তাত্ত্বিক লাইনগুলি খুব ভাল এবং সত্যিই আমাকে নাড়া দিয়েছে, বিশেষ করে ডুওং দিন কুয়েন এবং তার স্বামী বা ছোট ভাইয়ের মধ্যে আবেগঘন দৃশ্যগুলিতে , " তিনি শেয়ার করেন।
টিউ ভি স্বীকার করেন যে এটি কোনও ছোট চ্যালেঞ্জ নয়: " কঠিনতা হল কণ্ঠস্বরের ভেতরের শক্তি খুব স্পষ্ট হতে হবে, কখনও কখনও আবেগকে সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করার জন্য কিছুটা ' অতিরিক্ত ' করতে হয়। "
এদিকে, মিস ডোয়ান থিয়েন আন অভিনয় জগতে পা রাখার পর নতুন ভূমিকায় অভিনয়ের জন্য তার উচ্ছ্বাস প্রকাশ করেছেন। থিয়েন আন যে চরিত্রে অভিনয় করেছেন, তিনি একজন সাহসী, শান্ত পুলিশ মহিলা যিনি চাপের মুখে কখনও পিছু হটেন না। "কণ্ঠস্বরে রূপান্তরিত হওয়ার সময় , আমাকে আরও শক্তিশালী এবং আরও সিদ্ধান্তমূলক হওয়ার জন্য আমার শক্তি সামঞ্জস্য করতে হয়, যাতে দর্শকরা সবচেয়ে শ্বাসরুদ্ধকর মুহুর্তগুলিতে চরিত্রটির দৃঢ়তা অনুভব করতে পারে ," থিয়েন আন শেয়ার করেছেন।
মিঃ টুয়ান এনগোকের কথা বলতে গেলে, তিনি বলেন যে ডাবিং প্রক্রিয়া তাকে ভয়েস অ্যাক্টিং সম্পর্কে আরও বুঝতে সাহায্য করেছে। মিঃ ওয়ার্ল্ড ভিয়েতনাম ২০২৪-এর এমসি হিসেবে তার অভিজ্ঞতার কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন যে তার ভয়েস অ্যাডভান্টেজ তাকে তার শ্বাস-প্রশ্বাস এবং চাপ নিয়ন্ত্রণে আরও ভালোভাবে সাহায্য করে। তবে, ন্যারেশন ভয়েস থেকে সিনেমাটিক ভয়েসওভারে রূপান্তর এখনও একটি বড় চ্যালেঞ্জ।
টুয়ান এনগোকের মতে: " মাত্র কয়েক সেকেন্ডের সংলাপ কিন্তু আবেগ এবং কৌশলের পাশাপাশি এর জন্য প্রচুর একাগ্রতা প্রয়োজন। সংলাপটি ' পড়া ' হওয়া এড়াতে, কিন্তু এই চরিত্রটি কথা বলছে এমন শোনাতে আমাকে এ কেনের আবেগের সাথে মিশে যেতে হবে। এ কেনের ভূমিকা আমাকে শ্বাস-প্রশ্বাস, স্বর এবং ভলিউমের মাধ্যমে কীভাবে রূপান্তর করতে হয় তা শিখতেও সাহায্য করে । "
"৯৬ মিনিটস অফ লাইফ অ্যান্ড ডেথ " হল ২০২৫ সালে চীনের তাইপেই থেকে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি ব্লকবাস্টার চলচ্চিত্র, যেখানে লাম বাখ হোয়ান, টং ভ্যান হোয়া, ভুওং বা কিয়েট, লি লি নান, ডিউ ওয়াই দে, থাই ফাম হাই.../ সহ বিখ্যাত তারকাদের একত্রিত করা হয়েছে।
সূত্র: https://www.vietnamplus.vn/dan-hoa-hau-nam-vuong-viet-nam-lan-dau-long-tieng-cho-bom-tan-xu-dai-post1081188.vnp
![[ছবি] ক্যাট বা - সবুজ দ্বীপের স্বর্গ](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F04%2F1764821844074_ndo_br_1-dcbthienduongxanh638-jpg.webp&w=3840&q=75)
মন্তব্য (0)