কোয়াং নাম নামটি উচ্চারণে নিহিত

কোয়াং নাম কথাটা ভাবলেই মনে আসে কী? প্রথম নজরে এই প্রশ্নটি এত সহজ মনে হয় যে তাৎক্ষণিকভাবে তা ধামাচাপা পড়ে যায়। কিন্তু আমার মনে হয় না।

কোয়াং নাম-এর জন্মস্থান। ছবি: লে ভ্যান

ঠিক এই মুহূর্তে, হঠাৎ করেই আমার মনে দুটি কবিতার লাইন প্রতিধ্বনিত হতে লাগল। সত্যি বলতে, আমি মনে করতে পারছি না যে এটি কার কবিতা ছিল অথবা এটি আমার ছিল কিনা। আমি আর নিশ্চিত নই। তবে এটি আমার অনুভূতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল, তাই আমি এটি লিখে রাখব: "আমার হৃদয় কি এখনও কিছু বলেছে? আমি কি এটি বলতে যাচ্ছি নাকি আমি এটি এখনই বলে ফেলেছি?"

কণ্ঠস্বরটা শুনলেই বাড়ির কথা মনে পড়ে যায়।

কোয়াং নাম সম্পর্কে কিছু বলা আপনার হাতে এক মুঠো বীজ ধরার মতোই কঠিন, প্রতিটি বীজ এত ক্ষুদ্র, আপনি কীভাবে তাদের শ্রেণীবদ্ধ করবেন? আপনি কেবল রঙ এবং শব্দে ভরা আপনার স্মৃতি থেকে এলোমেলোভাবে বেছে নিতে পারেন।

আমার এখনও মনে আছে ১৯৮২ সালের কথা, ৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে কে যুদ্ধক্ষেত্রে থাকার পর, আমি ভাগ্যবান ছিলাম যে আমার জন্মস্থানে আমার ব্যাকপ্যাকটি বহন করতে পেরেছিলাম। সমস্ত রাস্তা, গাছ, যানবাহন, এমনকি মানুষ, আমার চোখে অদ্ভুত হয়ে উঠেছিল। যদিও সবকিছু "আমার" ছিল, তবুও আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম। ওহ!

বন আর ঝর্ণার মধ্য দিয়ে হেঁটে আসা আমার পা এখন রাস্তায় পা রাখতে দ্বিধা বোধ করছে কেন? নগু হান সোন থেকে বাতাস বইছে, রোদ উষ্ণ। সোন চা থেকে সাদা মেঘ ভেসে আসছে। মাই খে থেকে লবণাক্ত সমুদ্রের বাতাস বইছে। সবকিছুই পরিচিত, কিন্তু তারপর আমার হৃদয়ে একাকীত্বের সৃষ্টি হয়।

"

স্থানের নাম হল একজন ব্যক্তির জীবনের "স্মৃতি পরিচয়", কেবল জমির মধ্যে পার্থক্য করার জন্য সাধারণ নাম নয়।

তারপর, অদ্ভুতভাবে, এই অনুভূতিটি তখনই অদৃশ্য হয়ে গেল যখন আমি ভিড়ের মধ্যে প্রবেশ করলাম এবং কোয়াং-এর লোকেদের কণ্ঠস্বর শুনতে পেলাম। তৎক্ষণাৎ, উচ্চ-স্বর, নিম্ন-স্বর, ভারী-স্বর, অদ্ভুত শব্দ, অদ্ভুত শব্দ... আমার মধ্যে পুরানো দিনের স্মৃতি জাগিয়ে তুলল। আমার হৃদয়কে হালকা করে দিল। আমার মনকে ধীর করে দিল। আহ, এটাই তো বাড়ি।

খুব বেশি দূরে নয়
কণ্ঠস্বরটা শুনলেই বাড়ির কথা মনে পড়ে যায়।

বিদেশে পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা

কেন একই শহরের কারো উচ্চারণ শুনেই মানুষ একে অপরের প্রতি সহানুভূতিশীল হয়? আমরা কীভাবে এটি ব্যাখ্যা করব? এর কারণ কি আমরা একই জল পান করেছি, পাহাড় এবং নদীর একই স্বাদ নিঃশ্বাস নিয়েছি?

কোয়াং উচ্চারণ দেশের একটি পরিচয় হিসেবে রয়ে গেছে। ছবিটি কোয়াং অঞ্চলের উপকূলীয় অঞ্চলের চিত্র তুলে ধরে। ছবি: LTK

"থা হুওং এনগোই কো ত্রি" নামে একটি পুরনো কবিতা আছে, যেখানে বলা হয়েছে, "দূরের কোনও জায়গায়, বিদেশে, যদি আপনি কোনও পরিচিত ব্যক্তির সাথে দেখা করতে পারেন, তাহলে তা এক বিরাট আনন্দের বিষয়। আসলে, একে অপরকে জানার প্রয়োজন নেই, কেবল একই শহরের বাসিন্দা হওয়া এবং একই উচ্চারণে কথা বলাই ঘনিষ্ঠতা অনুভব করার জন্য যথেষ্ট। সেই উচ্চারণ থেকে, স্বাভাবিক যোগাযোগের সমস্ত বাধা ধীরে ধীরে দূর হয়, যা মানুষকে একে অপরের কাছাকাছি নিয়ে আসে।"

এই বলে, তোমার কী মনে হয়?

আমার মনে হয়, যখন কেউ বুক ফুলিয়ে বলে যে তার জন্মভূমি "প্রতিভাবান মানুষের দেশ", এবং অন্য কোনও স্থানের সাথে এর তুলনা করা যায় না, তখন এটি একটি অস্বাভাবিক, এমনকি হাস্যকর অভিব্যক্তি।

কারণ, উত্তর ও দক্ষিণের ঐক্যবদ্ধ ভূমিতে, কোথায় এমনটা হয় না? সংস্কৃতি, ইতিহাস এবং প্রতিটি দেশের মানুষ "সমান"। যাই হোক না কেন, মাতৃভূমি হল এমন একটি জায়গা যেখানে মানুষ সর্বদা গর্বিত এবং জীবনের জন্য মিস করে। তাহলে, সেই ভূমির নাম কি এই ভূমিকা পালন করে? অবশ্যই তা করে। কিন্তু তারপর, বছরের পর বছর ধরে স্থানের নাম পরিবর্তন হতে পারে, এবং পরবর্তী প্রজন্ম আর সেগুলি মনে রাখবে না।

উদাহরণস্বরূপ, কোয়াং নাম-এ, বিশেষ করে যেখানে মধ্যবয়সী কবি বুই গিয়াং "পরিত্যক্ত পুরাতন শহরের স্বপ্ন দেখা/ হোই আন বিকেলের কুয়াশাচ্ছন্ন ঢেউয়ের পাল" কবিতাটি লিখেছিলেন, সেখানে একটি প্রেমের গান আছে: "একে অপরকে ভালোবাসো, খুব বেশি লজ্জা পেয়ো না/ চলো আবার কাউ রো বে ঘাটে দেখা করি"। এটি মর্মস্পর্শী এবং স্নেহপূর্ণ শোনায়, কিন্তু তারপর আমরা ভাবি কাউ রো বে সেতুটি এখন কোথায়?

নৌকাটি তি, সে এবং কেম জুড়ে কাঁপছে
রাম, রি এবং লিউয়ের এলোমেলো পদক্ষেপ

দেশপ্রেমিক ট্রান কুই ক্যাপের কবিতাটি। জোরে জোরে পড়লে পরিচিত মনে হয়, কারণ আমি কমবেশি ওই জায়গার নাম শুনেছি, কিন্তু বিশেষ করে সেগুলো কোথায়?

এই কথা ভাবতে ভাবতে, পুরনো বই এবং সংবাদপত্র পড়তে পড়তে, মাঝে মাঝে আমি কিছু জায়গার নাম দেখতে পাই, যা অদ্ভুত মনে হলেও অপ্রত্যাশিতভাবে আমি হয়তো সেই জায়গায় গিয়েছিলাম। জায়গার নামগুলি নিজের মধ্যে একটি মূল্য, যা অতীত থেকে বিদ্যমান সাংস্কৃতিক, ঐতিহাসিক, অর্থনৈতিক , মানবিক ঘটনার সাথে সম্পর্কিত।

এই কারণে, স্থানের নামগুলির আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান রয়েছে, যা হল এগুলি চেতনার সাথে সম্পর্কিত, সেই ভূমিতে বসবাসকারী মানুষের অমোচনীয় স্মৃতির সাথে। স্থানের নামগুলি কেবল নাম নয়, অতীতের শক্তি থেকে উদ্ভূত আত্মাও, যা আধুনিক মানুষকে কীভাবে বাঁচতে হয় তা জানতে, ভবিষ্যতের দিকে ধার্মিকভাবে তাকাতে, অন্তত বিদ্যমান অদৃশ্য অতীতকে হতাশ না করার জন্য আহ্বান জানায়।

এটাই ধারণা, কিন্তু মাঝে মাঝে জায়গার নাম পরিবর্তন হয়।

যেকোনো পরিবর্তন মানুষকে মাথা ঘোরায় এবং অবাক করে, বিশেষ করে স্থানের নাম সম্পর্কে। কারণ স্থানের নাম হল একজন ব্যক্তির জীবনের "স্মৃতি পরিচয়", কেবল ভূমির মধ্যে পার্থক্য করার জন্য সাধারণ নাম নয়। অতীতে, আমরা যদি স্বপ্ন দেখতাম, এমনকি যদি আমরা আমাদের কল্পনাকে নবম আকাশে উড়তে দিতাম, তবুও আমরা কল্পনাও করতে পারতাম না যে একদিন কোয়াং নাম নামটি আর প্রশাসনিক নাম থাকবে না। কেউ এই পরিবর্তনের কথা ভাবতে সাহস করেনি। কিন্তু তারপরও, এটি ঘটেছিল।

কোয়াং উচ্চারণই পরিচয়

তাহলে, বছরের পর বছর ধরে সেই জায়গার নামটি কী টিকে থাকবে?

এই প্রশ্নের উত্তর পেতে আমাদের প্রচুর কাগজ, কালি, বিতর্ক এবং আলোচনা করতে হবে, এবং এতে সময় লাগবে। সাধারণভাবে, উত্তরটি সহজ নয়।

যাইহোক, এই পরিবর্তনের কথা ভাবার সময়, আমি প্রাকৃতিক দৃশ্য, বস্তু থেকে নয় বরং সেখানকার বাসিন্দাদের কণ্ঠস্বর থেকে বেঁচে থাকার অন্য উপায়ের কথা ভাবতে সাহস করি।

আমার কাছে, কোয়াং উচ্চারণ এমন একটি পরিচয় যা কখনও হারিয়ে যাবে না। এটি কেবল প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে প্রকাশ্যে বিদ্যমান।

মৌলিক উপাদান হলো ধ্বনিবিদ্যা, স্বরধ্বনি, শব্দভাণ্ডার... যা সেই স্থানের নামকে নোঙর করার ভূমিকা পালন করে। অন্য কথায়, প্রশাসনিক নামটি একটি প্রচলিত রীতি, একটি সাধারণ নিয়ম, কিন্তু প্রতিটি ব্যক্তির কণ্ঠস্বর আঞ্চলিক ধ্বনির প্রবাহের বাইরে দাঁড়িয়ে থাকে। এবং তারা এখনও পরিবর্তিত হয় না। এটি কি কোয়াং নাম নামের পরিচয় সংরক্ষণের একটি উপায় নয়, অন্যান্য অঞ্চলও একই রকম।

আজকাল, আমরা "সমতল বিশ্বের " যুগে বাস করছি, যা বিশ্বব্যাপী মানুষের দিকে মনোনিবেশ করে, যারা বিভিন্ন ভাষায় যোগাযোগ করতে পারে। এটা সত্য, কিন্তু শুধুমাত্র ভিয়েতনামী ভাষা বলার সময়, ভিয়েতনামী ভাষা শোনার সময়, মানুষ সেই শব্দগুলির সম্পূর্ণ সূক্ষ্মতা অনুভব করতে পারে।

আবার, এটি ভিয়েতনামীও কিন্তু সেই জায়গার ভিয়েতনামী যেখানে কেউ প্রথম কেঁদেছিল, যাতে কথা বলার সময়, কেউ তার আবেগ সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করতে পারে এবং শোনার সময়, সেই শব্দগুলির নমনীয়তা সবচেয়ে স্পষ্টভাবে বুঝতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, "xa lac" শোনার সময়, আমি কেবল তথ্য পাই, কিন্তু যখন কোয়াং নাম উচ্চারণে "xa quec" শুনি, সত্যি বলতে, এটি কেবল তথ্য নয়, আবেগও।

যখন কোনও স্থানের নাম পরিবর্তিত হয়, তখনও এটি সমগ্র দেশের সমকালীন উন্নয়নের ক্ষেত্রে আরও ভালো দিকে পরিবর্তিত হয়, কিন্তু পরিচিত নাম - সেই অন্তর্নিহিত নামটি এখনও আছে, অন্তত এটি এখনও কণ্ঠস্বরের দ্বারা স্থিত। এটা কি ভাবা খুব রোমান্টিক? আমি তর্ক করি না কারণ আমি নিশ্চিতভাবে জানি যে প্রতিটি ব্যক্তির জন্মস্থানের আত্মা কখনও হারিয়ে যাবে না, আমরা এখনও জীবনে প্রতিদিন এটি অনুভব করি:

খুব বেশি দূরে নয়
কণ্ঠস্বরটা শুনলেই বাড়ির কথা মনে পড়ে যায়।

সূত্র: https://baoquangnam.vn/danh-xung-quang-nam-neo-giu-tu-giong-noi-3157104.html