ভিয়েতনাম-ইরান সঙ্গীত বিনিময়: ফিনিক্সের দেশ থেকে ড্রাগন এবং পরীর দেশে

ইরানি এবং ভিয়েতনামী উভয় সঙ্গীতেরই গভীর শিকড় এবং স্থানীয় ঐতিহ্য থেকে কণ্ঠস্বর কৌশল রয়েছে, যা ইম্প্রোভাইজেশনের উপর জোর দেয় এবং বিশেষ করে একটি বিশেষ সংযোগ রয়েছে যা খুব কম লোকই জানে।

দুটি উজ্জ্বল সংস্কৃতির মধ্যে আদান-প্রদান এবং যোগাযোগকে উৎসাহিত করার জন্য, ইরান এবং ভিয়েতনামের প্রতিনিধিরা "ফিনিক্সের দেশ থেকে ড্রাগন এবং পরীর বংশধরদের দেশে যাত্রা" নামে একটি ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত পরিবেশনা করেছিলেন।

ভিয়েতনামে অবস্থিত ইসলামী প্রজাতন্ত্রের ইরান দূতাবাস এবং হ্যানয় কলেজ অফ কমার্স অ্যান্ড ট্যুরিজমের সমন্বয়ে এই অনুষ্ঠানটি ৯ অক্টোবর অনুষ্ঠিত হচ্ছে।

ইরানের প্রতিনিধি হলেন সার আফশান, ইরানের একটি বিখ্যাত ব্যান্ড, যিনি অনেক আঞ্চলিক প্রতিযোগিতায় ইরানের প্রতিনিধিত্ব করেছেন।

ব্যান্ডের পাঁচজন প্রতিভাবান সঙ্গীতশিল্পীর মধ্যে রয়েছেন রেজা হোসেইনজাদেহ, নেতা এবং তোম্বাক ড্রামার; ইমান রোস্তামিয়ান, গায়ক, বেহালা এবং কামানচেহ বাদক; রুজবেহ আকবরিয়ান, টার এবং ওউড বাদক; ফাতেমেহ আবদুল্লাহি, কানুন বাদক; ফাতেমেহ শরীফি, ডাফ বাদক।

এবার ভিয়েতনামে আসার পর, ব্যান্ডটি হ্যানয়ে প্রথম বিশ্ব সাংস্কৃতিক উৎসবে অংশগ্রহণ করবে এবং পরিবেশনা করবে, যা ১০-১৩ অক্টোবর থাং লং ইম্পেরিয়াল সিটাডেলের কেন্দ্রীয় ধ্বংসাবশেষে অনুষ্ঠিত হবে।

বাম থেকে ডানে: ডাফ ড্রাম, কানুন, ওয়েস্টার্ন বেহালা, ওউড এবং টোম্বাক ড্রাম। (ছবি: মিন আন/ভিয়েতনাম+)

বাদ্যযন্ত্রগুলি ফার্সি রূপকথার শব্দ তৈরি করে। (ছবি: মিন আন/ভিয়েতনাম+)

শিল্পীদের দক্ষ হাতে, বাদ্যযন্ত্রের এই সিরিজটি ভিয়েতনামী দর্শকদের কাছে পারস্যের গভীর এবং মনোমুগ্ধকর শব্দ তুলে ধরে। ভিয়েতনামী ট্যাম থাপ লুকের কথা মনে করিয়ে দেয় এমন কানুনও অনেক দর্শকদের মধ্যে উত্তেজনা তৈরি করেছিল।

ভিয়েতনামে অবস্থিত ইসলামী প্রজাতন্ত্র ইরান দূতাবাসের চার্জ ডি'অ্যাফেয়ার্স জনাব আলী মোহাম্মদীর মতে, চীন ও ভারতের সাথে বাণিজ্য ও সাংস্কৃতিক বিনিময়ের মাধ্যমে এই দেশের সঙ্গীত ভিয়েতনামী সঙ্গীতের উপর প্রভাব ফেলেছে। ইরানী এবং ভিয়েতনামী উভয় সঙ্গীতেরই স্থানীয় ঐতিহ্য থেকে গভীর শিকড় এবং কণ্ঠ কৌশল রয়েছে, যা কবিতা ও সাহিত্যের সাথে ঘনিষ্ঠ সংযোগের সাথে ইম্প্রোভাইজেশনের উপর জোর দেয়।

"দুই দেশের ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতের মধ্যে সংযোগকে পারস্যের কিংবদন্তিতে কিংবদন্তি সিমোর্গ ফিনিক্সের চিত্রের মাধ্যমে প্রতীকী করা যেতে পারে - যে পাখিটি পশ্চিম এশিয়া থেকে পূর্ব এশিয়ায় বিশাল ভূমি অতিক্রম করে ড্রাগন এবং পরীর বংশধরদের দেশে ভ্রমণ করেছিল," ভিয়েতনামে অবস্থিত ইসলামী প্রজাতন্ত্রের ইরান দূতাবাসের চার্জ ডি'অ্যাফেয়ার্স বলেন।

ভিয়েতনামে অবস্থিত ইসলামী প্রজাতন্ত্র ইরান দূতাবাসের চার্জ ডি'অ্যাফেয়ার্স আলী মোহাম্মদী। (ছবি: মিন আন/ভিয়েতনাম+)

"ড্রাগন এবং পরী হল পরমতার যুগল প্রতীক, তাদের নিজস্ব পৌরাণিক ঐতিহ্যে প্রাণী যা আত্মার পরমানন্দ এবং উচ্চতর আধ্যাত্মিক জগতে পৌঁছানোর আকাঙ্ক্ষাকে প্রতিনিধিত্ব করে," তিনি ভাগ করে নেন। দুটি কিংবদন্তি একটি সাধারণ আকাঙ্ক্ষাকে প্রতিফলিত করার জন্য একে অপরের সাথে মিশে আছে: পবিত্রতায় পৌঁছানোর জন্য জাগতিকতার ঊর্ধ্বে ওঠা।

অতএব, ভিয়েতনামে ইরানি দূতাবাসের প্রতিনিধির মতে, এই সঙ্গীত ঐতিহ্য কেবল দুই দেশের মধ্যে অতীতের একটি গৌরবময় নিদর্শনই নয়, বরং একটি উজ্জ্বল সাধারণ ভবিষ্যতের দিকে পরিচালিত করার পথও বটে।

হ্যানয় কলেজ অফ কমার্স অ্যান্ড ট্যুরিজমের অধ্যক্ষ ডঃ ত্রিন থি থু হা বলেন যে ভিয়েতনাম এবং ইরানের মধ্যে সম্পর্ক কেবল সংস্কৃতিতেই নয়, বরং কূটনীতি, শিক্ষা এবং অন্যান্য অনেক ক্ষেত্রে ক্রমবর্ধমানভাবে শক্তিশালী এবং প্রসারিত হচ্ছে।

"ইরানের ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত অনুষ্ঠান কেবল একটি সঙ্গীত পরিবেশনা নয়, বরং আত্মার মিলন, দীর্ঘস্থায়ী সাংস্কৃতিক মূল্যবোধের একটি সামঞ্জস্য। এটি মানবতা ও সংহতির চেতনা ছড়িয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে শিল্পের ভূমিকারও একটি প্রমাণ।"

"আমি বিশ্বাস করি যে এই অনুষ্ঠানটি দর্শকদের উপর, বিশেষ করে স্কুলের শিক্ষার্থীদের উপর গভীর ছাপ ফেলতে পারে - যারা প্রতিটি অভিজ্ঞতার মাধ্যমে বিশ্ব নাগরিক, জ্ঞানী এবং মুক্তমনা হয়ে উঠতে অনুপ্রাণিত হচ্ছে," মিসেস ট্রিনহ থি থু হা বলেন।

হ্যানয় কলেজ অফ কমার্স অ্যান্ড ট্যুরিজমের ব্যান্ড, অতিথি, কর্মী এবং শিক্ষার্থীরা একটি স্মারক ছবি তুলেছে। (ছবি: মিন আন/ভিয়েতনাম+)

জবাবে, ভিয়েতনামের প্রতিনিধিরা তাদের ইরানি বন্ধুদের কাছে সঙ্গীতশিল্পী নগুয়েন তাই তুয়ের "সিঙ্গিং ইন দ্য প্যাক বো ফরেস্ট" , "উইন্ড টু দ্য ডাউনস্ট্রিম" এবং বাক নিনহ কোয়ান হো লোকগান "তুওং ফুং তুওং ংগো" এর মতো গানের একটি সিরিজ পাঠিয়েছিলেন।

ভিয়েতনাম ন্যাশনাল একাডেমি অফ মিউজিকের একজন ছাত্র নগুয়েন দিন হাও "সিঙ্গিং ইন দ্য প্যাক বো ফরেস্ট" গানটি পরিবেশন করেন, অনুষ্ঠানে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী সঙ্গীতের "দূত" হিসেবে তার গর্ব প্রকাশ করেন এবং বলেন যে তিনি "আশা করেন যে ভিয়েতনাম সম্পর্কে আরও গভীর এবং বিস্তৃত সাংস্কৃতিক বিনিময় কার্যক্রম হবে, সঙ্গীত, রন্ধনপ্রণালী, পর্যটন বা আন্তর্জাতিক বন্ধুদের জানার জন্য অন্যান্য অনেক ক্ষেত্রের মাধ্যমে।"

আয়োজকদের তথ্য অনুসারে, ভিয়েতনাম এবং ইরানের মধ্যে আজকের ঐতিহ্যবাহী এবং বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক পারস্য রাজ্য এবং দাই ভিয়েতের মধ্যে বাণিজ্য ও সাংস্কৃতিক বিনিময়ের প্রাথমিক ইতিহাসের ধারাবাহিকতা।

পঞ্চদশ শতাব্দী থেকে, কিছু পারস্য বণিক দাই ভিয়েতে ব্যবসা শুরু করে। ভিয়েতনামে, বিজ্ঞানীরা পারস্য থেকে উদ্ভূত ফু নাম যুগের প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন খুঁজে পেয়েছেন; থাং লং ইম্পেরিয়াল সিটাডেল, থি নাই... এর মতো অনেক বাণিজ্য কেন্দ্রে ছাপের পাশাপাশি বাণিজ্যিক কার্যক্রম দুই দেশের মধ্যে সাংস্কৃতিক বিনিময়ের দ্বার উন্মুক্ত করেছে।

আধুনিক ল্যাটিন ভিয়েতনামী বর্ণমালা তৈরিতে অবদান রাখা আলেকজান্দ্রে ডি রোডসের বিশ্রামস্থল ইসফাহান শহর (ইরান) এখন এই দেশে আসা অনেক ভিয়েতনামী পর্যটকের কাছে একটি পর্যটন কেন্দ্র।

(ভিয়েতনাম+)

সূত্র: https://www.vietnamplus.vn/giao-luu-am-nhac-viet-nam-iran-tu-xu-so-phuong-hoang-den-dat-con-rong-chau-tien-post1069303.vnp