পশ্চিম তৃণভূমিতে - লুওং মিন কু-র কবিতা

আমি অনেক নদী পার হয়েছি।
আমার স্মৃতি কেন ভ্যাম কো-এর জন্য সংরক্ষিত?
স্মৃতিচারণ সবসময়ই অদ্ভুত,
নদীর কথা,
দূরবর্তী যুদ্ধক্ষেত্রের নীচে?

চিত্রণ: ভ্যান নগুয়েন

আপনি যে প্রচারণার মরসুমগুলি কাটিয়েছেন
আছড়ে পড়া ঢেউয়ের কাছে পাতাযুক্ত তীর
তার হৃদয় থেকে আসা ঢেউ,
তুমি চলে গেছো, ঢেউগুলো এখনও নীল।

রাতের মিছিল,
নদীর গান শুনো
ভাসমান জলের কচুরিপানা,
বেগুনি সূর্যাস্ত
তুমি কোন বর্ষাকালে নদী পার হও?
কোন শুষ্ক মৌসুমে তুমি অ্যামবুশ করতে যাও?
কিন্তু এখন আমি মাটিতে আটকে আছি তোমার অপেক্ষায়।

কিন্তু এখন, আকাশ হঠাৎ নীল হয়ে গেছে,
আর মাটিতে হলুদ রঙে ফুল ফুটেছে
নদী মনে করিয়ে দেয়
বছরের পর বছর লড়াই
যে রাতে সৈন্যরা নদী পার হয়ে চলে গেল।

ওহ গ্রীষ্ম, অসাধারণ মাতৃভূমি
তোমার মুখ এখন অনেক উজ্জ্বল।
নদীর পানি সমুদ্রে গিয়ে মিশে যায়
যখন এটি সমুদ্রে মিলিত হয়, তখন জল নদীতে পরিণত হয়।

আমার হৃদয়ের জন্য, পাকা লাল ধানের ক্ষেত
ব্যস্ত ফসল কাটার মরশুম,
লং আন আকাশ আবার নির্দোষ এবং উজ্জ্বল
আমি ভ্যাম কো তে ফিরে এসেছি।

আমার জন্মভূমি এখনও মেঘের আড়ালে অক্ষত
এবং ফলের চারটি ঋতু অক্ষত
ভ্যাম কো টে - দয়া করে আমাকে ফিরে আসতে দাও
যুদ্ধের সময়ের ভালোবাসার সাথে।

সূত্র: https://thanhnien.vn/gui-vam-co-tay-tho-cua-luong-minh-cu-185251011153505164.htm