প্রাচীন চীন-ভিয়েতনামী নথিপত্রের মূল্যবান এবং অনন্য সংগ্রহ সংরক্ষণ এবং ব্যবহারের জন্য পরামর্শ।

হান নম আর্কাইভ হল প্রাচীন লেখার একটি সংগ্রহ, যার বেশিরভাগ নথি প্রায় ১০০ বছর আগের। এটি ভিয়েতনামের হান নম নথির বৃহত্তম সংগ্রহ, যার অনন্য মূল্য রয়েছে।

প্রাচীন নথিপত্রের অনন্য মূল্য

বর্তমানে লাইব্রেরি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেসে সংরক্ষিত চীন-ভিয়েতনামী নথিপত্রের সংগ্রহটি নথির ধরণের দিক থেকে সমৃদ্ধ হওয়ার কারণে অত্যন্ত মূল্যবান। এটি প্রাচীন গ্রন্থের একটি সংগ্রহ, যার বেশিরভাগ নথি প্রায় ১০০ বছর আগের। এটি ভিয়েতনামের চীন-ভিয়েতনামী নথিপত্রের বৃহত্তম সংগ্রহ, যেখানে অন্য কোথাও পাওয়া যায় না এমন নথিপত্র রয়েছে (অনন্য মূল্য), এবং অন্যান্য সংরক্ষণাগারে সংশ্লিষ্ট নথিপত্রের সাথে পরিপূরক, তুলনা এবং বৈপরীত্যের জন্য মূল্যবান।

 

  প্রতিনিধিরা কর্মশালায় সভাপতিত্ব করেন।

এই নথিপত্রের সংরক্ষণাগারের প্রচার ও সংরক্ষণের জন্য, ইনস্টিটিউট অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস ইনফরমেশন (ভিয়েতনাম একাডেমি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস) "চীন-ভিয়েতনামী নথিপত্র: সংগ্রহ, সংরক্ষণ, গবেষণা এবং শোষণ" আন্তর্জাতিক বৈজ্ঞানিক সম্মেলনের আয়োজন করে।

কর্মশালায় তার উদ্বোধনী বক্তব্যে, ভিয়েতনাম ইনস্টিটিউট অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস ইনফরমেশনের পরিচালক, সহযোগী অধ্যাপক ডঃ ভু হুং কুওং বলেন যে ১৯৫৪ সালে, যখন ফ্রেঞ্চ স্কুল অফ ফার ইস্টার্ন স্টাডিজ (EFEO) এর সদর দপ্তর সাইগনে (বর্তমানে হো চি মিন সিটি) স্থানান্তরিত হয়, তখন EFEO সদস্যদের দ্বারা সংগৃহীত প্রাচীন চীনা এবং জাপানি নথিগুলির সাথে চীন-ভিয়েতনামী নথিগুলি হ্যানয়ে রেখে দেওয়া হয় এবং পরে নিরাপদ সংরক্ষণ এবং ব্যবস্থাপনার জন্য সামাজিক বিজ্ঞান গ্রন্থাগারে হস্তান্তর করা হয়।

১৯৮০ সালে, হান নম স্টাডিজ ইনস্টিটিউট প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর, হান নমের বেশিরভাগ বই (প্রায় ১৬,০০০ খণ্ডেরও বেশি) সামাজিক বিজ্ঞান তথ্য ইনস্টিটিউট থেকে হান নম স্টাডিজ ইনস্টিটিউটে স্থানান্তরিত হয়।

সোশ্যাল সায়েন্সেস লাইব্রেরিতে বর্তমানে অবশিষ্ট চীন-ভিয়েতনামী নথিপত্রের সংখ্যা ৭,০২৯টি, যার মধ্যে প্রধানত দেবতাদের উপর নথি, ধর্মীয় রেকর্ড, গ্রামীণ নিয়মকানুন, দেবতাদের উপর পরিসংখ্যান এবং কিছু অনিবন্ধিত চীন-ভিয়েতনামী নথিপত্র রয়েছে। এর মধ্যে, চীন-ভিয়েতনামী দেবতা এবং ধর্মীয় রেকর্ড সংগ্রহ এবং চীন-ভিয়েতনামী গ্রামীণ নিয়মাবলী সংগ্রহ পাঠকদের দ্বারা সবচেয়ে বেশি দেখা হয়, যা লাইব্রেরির বার্ষিক দর্শনার্থীদের ৫০%।

ডকুমেন্টারি, আর্টিফ্যাক্ট এবং আর্কাইভাল মূল্যের বিশেষজ্ঞ মূল্যায়ন অনুসারে, লাইব্রেরি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেসে বর্তমানে সংরক্ষিত চীন-ভিয়েতনামী নথির সংগ্রহ অত্যন্ত মূল্যবান কারণ এটি নথির ধরণের দিক থেকে সমৃদ্ধ। এটি প্রাচীন গ্রন্থের একটি সংগ্রহ, যার বেশিরভাগ নথি প্রায় ১০০ বছর আগের, এবং এটি ভিয়েতনামে চীন-ভিয়েতনামী নথির বৃহত্তম সংগ্রহ। এতে এমন নথি রয়েছে যা অন্য কোথাও পাওয়া যায় না (অনন্য মূল্য), এবং অন্যান্য আর্কাইভে সংশ্লিষ্ট নথির সাথে তুলনা করার জন্য এর পরিপূরক মূল্য রয়েছে।

হান নম ডকুমেন্ট আর্কাইভকে বাস্তবে রূপ দেওয়ার, সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক ক্ষেত্রে গবেষণা কার্যক্রম পরিবেশন করার, বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে সংরক্ষিত হান নম ডকুমেন্টের ডাটাবেস সংযোগ করার ক্ষমতা সম্প্রসারণ করার এবং হান নম ডকুমেন্টগুলিকে কাজে লাগানোর এবং প্রচার করার ক্ষমতা বৃদ্ধি করার আকাঙ্ক্ষায়, চারটি প্রতিষ্ঠানের পরিচালক - ইনস্টিটিউট অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস ইনফরমেশন, ইনস্টিটিউট অফ হান নম স্টাডিজ, ভিয়েতনাম একাডেমি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেসের অধীনে ইনস্টিটিউট অফ ফিলোসফি এবং ইনস্টিটিউট অফ চাইনিজ লিটারেচার অ্যান্ড ফিলোসফি (সেন্ট্রাল রিসার্চ ইনস্টিটিউট অফ তাইওয়ান (চীন) এর অধীনে) - চারটি প্রতিষ্ঠানের মধ্যে পর্যায়ক্রমে হান নম ডকুমেন্টের উপর বার্ষিক আন্তর্জাতিক সম্মেলন আয়োজনের নীতিতে সম্মত হয়েছেন। ইনস্টিটিউট অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস ইনফরমেশনের ৫০তম বার্ষিকী উদযাপনের জন্য প্রথম সম্মেলন আয়োজনের জন্য ইনস্টিটিউট অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস ইনফরমেশনকে অগ্রাধিকার দেওয়া হবে (৮ মে, ১৯৭৫ - ৮ মে, ২০২৫)।

মিঃ ভু হুং কুওং বলেন যে "হান নম ডকুমেন্টস: সংগ্রহ, সংরক্ষণ, গবেষণা এবং শোষণ" সম্মেলনের আয়োজক কমিটি স্বীকার করে যে এটি নথির একটি মূল্যবান এবং বিরল সংরক্ষণাগার, তবে এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অন্বেষণ করতে সক্ষম গবেষকের সংখ্যা সীমিত।

 

সম্মেলনের দৃশ্য

সম্মেলনে ভিয়েতনাম এবং আন্তর্জাতিকভাবে গবেষক, পণ্ডিত এবং বিশেষজ্ঞদের প্রায় ৪০টি প্রবন্ধ আবির্ভূত হয়েছিল, বিশ্বের বিভিন্ন দেশ এবং ভিয়েতনামের বিভিন্ন অঞ্চলের অনেক নামীদামী গবেষণা প্রতিষ্ঠান এবং বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।

কর্মশালাটি কয়েকটি অধিবেশনে বিভক্ত ছিল যার মধ্যে ছিল: একটি পূর্ণাঙ্গ অধিবেশন, "কনফুসিয়ানিজম এবং ইতিহাস-ভূগোল সম্পর্কিত চীন-ভিয়েতনামী দলিলের গবেষণা" বিষয়ক একটি অধিবেশন এবং "চীন-ভিয়েতনামী দলিল সংগ্রহ, সংরক্ষণ এবং শোষণ" বিষয়ক একটি অধিবেশন, উভয়ই সকালে একই সাথে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।

সম্মেলনে গবেষকদের গবেষণাপত্র উপস্থাপন এবং আলোচনায় অংশগ্রহণের সর্বাধিক সুযোগ তৈরির জন্য বিকেলে "বৌদ্ধধর্ম ও তাওবাদের উপর চীন-ভিয়েতনামী দলিলপত্রের উপর গবেষণা" এবং "সাহিত্য, রীতিনীতি, কিংবদন্তি, দেবতা এবং শিলালিপির উপর চীন-ভিয়েতনামী দলিলপত্রের উপর গবেষণা" শীর্ষক অধিবেশনগুলি একই সাথে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।

কর্মশালার মাধ্যমে, পণ্ডিত এবং বিশেষজ্ঞদের বিভিন্ন পদ্ধতি, যা তাদের গবেষণাপত্রে উপস্থাপিত হয়েছে, প্রাথমিকভাবে সামাজিক বিজ্ঞান গ্রন্থাগার এবং ভিয়েতনাম এবং বিশ্বের অন্যান্য স্থানে সংরক্ষিত চীন-ভিয়েতনামী নথিগুলির মূল্যের একটি রঙিন চিত্র তৈরি করেছে।

নথিপত্র অ্যাক্সেস করার অসুবিধা কাটিয়ে ওঠার পর, অনেক পণ্ডিত সাধারণ গবেষণা পরিচালনা করেছেন অথবা বিভিন্ন স্থানে সংরক্ষিত চীন-ভিয়েতনামী নথিপত্রের তুলনা এবং বৈপরীত্য বিশ্লেষণ করে একটি বই বা বইয়ের মূল্য অনুসন্ধান করেছেন। এটি বিশ্বব্যাপী চীন-ভিয়েতনামী নথিপত্রের ডাটাবেসগুলিকে কাজে লাগানো, তুলনা করা, পরিপূরক করা এবং সংযুক্ত করার অপরিসীম মূল্য প্রদর্শন করে।

"সম্মেলনের আয়োজক কমিটি আশা করে যে, বিজ্ঞানের প্রতি উৎসাহ এবং আবেগ এবং চীন-ভিয়েতনামী নথি সংগ্রহ, সংরক্ষণ, গবেষণা এবং কাজে লাগানোর বাস্তব অভিজ্ঞতার সাথে, সম্মেলনে প্রবন্ধ এবং উপস্থাপনাগুলি চীন-ভিয়েতনামী নথি সংরক্ষণাগারের অনন্য মূল্যবোধ স্পষ্ট করতে, ভিয়েতনাম এবং বিশ্বজুড়ে চীন-ভিয়েতনামী নথি ডাটাবেস সংরক্ষণকারী সংস্থা এবং সংস্থাগুলির মধ্যে সহযোগিতা এবং সংযোগের সম্ভাবনা এবং সম্ভাবনা মূল্যায়ন করতে এবং বিশেষ করে এবং বিশ্বজুড়ে সামাজিক বিজ্ঞান তথ্য ইনস্টিটিউটে বর্তমানে সংরক্ষিত চীন-ভিয়েতনামী নথি সংরক্ষণাগারগুলিকে কাজে লাগানো এবং প্রচারে সহযোগিতা করার জন্য গবেষণা গোষ্ঠী গঠনে অবদান রাখবে," বলেছেন সহযোগী অধ্যাপক ডঃ ভু হুং কুওং।

 

একটি প্রাচীন চীন-ভিয়েতনামী দলিল

কার্যকরভাবে মূল্যবান ঐতিহ্য সংরক্ষণ

প্রতিনিধিরা দৃঢ়ভাবে বলেন যে চীন-ভিয়েতনামী দলিলপত্র ভিয়েতনামের একটি মূল্যবান সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য, যার অনন্য ঐতিহাসিক, সাহিত্যিক এবং বৌদ্ধিক মূল্য রয়েছে। এই ঐতিহ্যের মূল্য সংরক্ষণ এবং প্রচারের প্রতি মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন।

ভিয়েতনাম ইনস্টিটিউট অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস ইনফরমেশনের এম.এসসি. মিসেস নগুয়েন থি মিন ট্রুং বলেন যে, বছরের পর বছর ধরে, ইনস্টিটিউট হান নম আর্কাইভ সংরক্ষণ এবং শোষণে অসংখ্য আন্তর্জাতিক সহযোগিতা প্রকল্প গ্রহণ করেছে।

৭ই মে, হ্যানয়ে, ইনস্টিটিউট অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস ইনফরমেশন (ভিয়েতনাম একাডেমি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস) "চীন-ভিয়েতনামী নথিপত্র: সংগ্রহ, সংরক্ষণ, গবেষণা এবং শোষণ" আন্তর্জাতিক বৈজ্ঞানিক সম্মেলনের আয়োজন করে। এই সম্মেলনে দেশীয় এবং আন্তর্জাতিক গবেষণা প্রতিষ্ঠানের অনেক পণ্ডিত এবং গবেষক উপস্থিত ছিলেন।

মিসেস মিন ট্রুং-এর মতে, গত দুই দশক ধরে ইনস্টিটিউট এবং বিদেশী সংস্থা এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলির মধ্যে দুর্লভ এবং মূল্যবান প্রাচীন নথি সংরক্ষণ এবং শোষণের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক সহযোগিতা প্রকল্প বাস্তবায়িত হয়েছে, যেমন ভ্যালিজ প্রকল্প (ফ্রান্স) ফরাসি ভাষার নথি ডিজিটালাইজেশন; EFEO-এর হান নম ডকুমেন্টারি হেরিটেজ মূল্যায়ন ও সংরক্ষণ প্রকল্প (টেম্পল ইউনিভার্সিটি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র); কিয়োটো বিশ্ববিদ্যালয় (জাপান) এর দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ান স্টাডিজ সেন্টারের সাথে তথ্য বিনিময় সহযোগিতা কর্মসূচি; এবং EFEO প্যারিস (ফ্রান্স) এর সহযোগিতায় ডিজিটাল ফটো লাইব্রেরি প্রকল্প... এগুলি সবই প্রাচীন নথির মূল্য সংরক্ষণ এবং প্রচারে কার্যকরভাবে অবদান রেখেছে।

ফলাফল এবং শেখা শিক্ষার আলোচনার ভিত্তিতে, মিসেস মিন ট্রুং ইনস্টিটিউটের হান নম ডকুমেন্ট সংগ্রহ সহ দুর্লভ প্রাচীন নথির মূল্য সংরক্ষণ ও প্রচারের জন্য আন্তর্জাতিক সহযোগিতা কীভাবে বিকাশ করা যায় এবং ভবিষ্যতে তহবিলের উৎস অনুসন্ধান করার বিষয়ে পরামর্শ প্রদান করেন।

চীন-ভিয়েতনামী নথিপত্রের মূল্যের প্রশংসা করে, দর্শন ইনস্টিটিউটের ডঃ নগুয়েন টু ল্যান বলেন যে ভিয়েতনাম একাডেমি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেসের অধীনে ইনস্টিটিউট অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস ইনফরমেশনকে চীন-ভিয়েতনামী নথিপত্রের একটি ব্যবস্থা পরিচালনার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে যার মধ্যে দেবতাদের কিংবদন্তি এবং জীবনী, গ্রামীণ নিয়ম, সাম্রাজ্যবাদী ডিক্রি এবং চীন-ভিয়েতনামী বই অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

 

কর্মশালায় মিসেস নগুয়েন থি মিন ট্রুং তার অন্তর্দৃষ্টি শেয়ার করেছেন।

ডঃ নগুয়েন টো ল্যান ইনস্টিটিউট অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস ইনফরমেশনে চীন-ভিয়েতনামী বইয়ের সংগ্রহের গঠনের ইতিহাস এবং এর সংরক্ষণের বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে পরিচয় করিয়ে দেন। চীন-ভিয়েতনামী বইয়ের সংগ্রহ দুটি প্রধান উৎস থেকে উদ্ভূত হয়েছিল: ফরাসি স্কুল অফ ফার ইস্টার্ন স্টাডিজ থেকে অবশিষ্ট বইগুলি উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত, যার বেশিরভাগই ইনস্টিটিউট অফ সিনো-ভিয়েতনামী স্টাডিজে স্থানান্তরিত হওয়ার পর, এবং পরবর্তীতে অধ্যাপক নগুয়েন সি লাম কর্তৃক দান করা বই। মোট, উভয় উৎস থেকে প্রায় ৩,৫০০ খণ্ডের নথি রয়েছে।

ডঃ নগুয়েন টো ল্যান চীনা-ভিয়েতনামী গ্রন্থের আওতায় না পড়া বই, যেমন চীনা এবং জাপানি বই, এবং এই সংগ্রহের বই নয় এমন অন্যান্য নথি বিশ্লেষণ এবং বাদ দিয়ে গবেষণা প্রকাশ করেছেন।

এর উপর ভিত্তি করে, তিনি ভিয়েতনামের পাবলিক প্রতিষ্ঠানে বর্তমানে সংরক্ষিত অন্যান্য চীনা-ভিয়েতনামী বইয়ের সংগ্রহের সাথে তুলনা করেছেন, যেমন ভিয়েতনাম একাডেমি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেসের (ইন্সটিটিউট অফ সিনো-ভিয়েতনামী স্টাডিজ বাদে), বিশ্ববিদ্যালয়, জাতীয় আর্কাইভ এবং প্রাদেশিক জাদুঘর, ইনস্টিটিউট অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস ইনফরমেশন এবং এই প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে সংরক্ষণাগার এবং নথি ব্যবস্থাপনার দিকগুলির একটি মূল্যায়ন প্রদান করার জন্য।

লেখা এবং ছবি: HA AN

সূত্র: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html