ইলকায় গুন্দোগান এবং ম্যান সিটিকে লেখা তার চিঠি

VnExpress•27/06/2023

[বিজ্ঞাপন_১]

'দ্য প্লেয়ার্স ট্রিবিউন'-এ প্রকাশিত একটি প্রবন্ধে মিডফিল্ডার ইলকাই গুন্দোয়ান ম্যান সিটির হয়ে কাটানো তার গৌরবময় বছরগুলোর কথা স্মরণ করেছেন, যার চূড়ান্ত পরিণতি ছিল গত মৌসুমের ট্রেবল জয় এবং বার্সার হয়ে খেলার স্বপ্ন পূরণের দৃঢ় সংকল্পের কথাও বলেছেন।

প্রিয় শহর,

যখন আমি প্রথম এখানে এসেছিলাম, তখন আমি ছিলাম এক যুবক, নিঃসন্তান এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ। এটা ভাবা কঠিন যে সাত বছর পর, আমার সমস্ত স্বপ্ন পূরণ করে আমি একজন বাবা হিসেবে এখান থেকে বিদায় নেব।

আজকের দিনটা আনন্দ-বেদনার মিশ্রণ। বিদায় জানানো সবসময়ই কঠিন, আর ম্যান সিটিকে বিদায় জানানো তো আরও বেশি কঠিন। যখন আমার ফোনের গ্রুপ চ্যাট ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্তটা সব সতীর্থকে জানাতে হলো, আমি ভীষণ আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছিলাম। সত্যি বলতে, আমি সবাইকে খুব মিস করব। কিন্তু এটা ভেবেও আমি স্বস্তি পাচ্ছি যে, আমি একজন চ্যাম্পিয়ন হিসেবে গর্বের সাথে আমার বিদায়ের ঘোষণা দিতে পারব এবং ক্লাবের প্রতি আমার এই ভালোবাসা আমি চিরকাল লালন করব। কতজন খেলোয়াড় এমন একটি দলের অধিনায়ক হিসেবে বিদায় জানানোর সুযোগ পায়, যে দলটি এইমাত্র ট্রেবল জিতেছে?

বন্দুক — ২০২৩ সালের জুনে তুরস্কে অনুষ্ঠিত ফাইনালে ইন্টারকে পরাজিত করার পর চ্যাম্পিয়ন্স লিগ ট্রফি হাতে গুন্দোয়ান। ছবি: *রয়টার্স*

আমরা যা অর্জন করেছি তা অবিশ্বাস্য। আমি এখানে থাকার সাত বছরে পাঁচটি প্রিমিয়ার লিগ শিরোপা। দুটি এফএ কাপ। এবং একটি চ্যাম্পিয়ন্স লিগ শিরোপা। এটাও একটা ট্রেবল। কিন্তু এগুলো তো শুধু ট্রফি। আমি সবচেয়ে বেশি যা মনে রাখব তা হলো আপনাদের সবার পাশে থাকার অনুভূতি, বিশেষ করে এই গত মৌসুমটা। আমার খেলোয়াড়ি জীবনে এমন অনুভূতি আমি আগে কখনো পাইনি।

আমি সাধারণত স্বল্পভাষী, কিছুটা লাজুক প্রকৃতির। মাঝে মাঝে আমাকে দিয়ে কথা বলানো বেশ কঠিন হয়ে যায়। কিন্তু তা সত্ত্বেও, আমরা যতই চাপের মধ্যে থাকি না কেন, একে অপরকে নিয়ে স্বাচ্ছন্দ্যে রসিকতা করতে পারি। আমরা প্রায়ই অনুশীলনের মাঠে পেনাল্টি এরিয়ায় ৫ বনাম ২ এর ড্রিল অনুশীলন করি, এবং এর মধ্যে রুবেন দিয়াসের সাথে মজা করাটাই আমার সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে। আমার ধারণা, এর কারণ হলো আমি একজন সাদাসিধে খেলোয়াড় এবং যখনই আমি কোনো টেকনিক্যাল মুভ দেখাই, তোমরা আমাকে "জিদান" বলে খেপাও।

যখনই আমার অনুশীলন ভালো হতো, রুবেন আমার চারপাশে ঘুরে ঘুরে 'জিদান' বলে স্লোগান দিত।

কিন্তু একদিন আমি তাকে উত্তর দিলাম, "ঠিক আছে, আজ তুমি পিরলো হও। কাল তুমি জিদান হবে।"

প্রতিদিন একই রকম; আমরা একে অপরের সাথে হাসি-ঠাট্টা করি, যা ফুটবলে খুব কমই দেখা যায়। আর এখানে আমাদের খেলোয়াড়দের স্ত্রী ও বান্ধবীদের কথা উল্লেখ করতেই হয়, কারণ তাদের কারণেই আমরা এতটা ঘনিষ্ঠ। ওই মহিলারা গ্রুপ চ্যাটে সবসময় বাইরে বারবিকিউ করার ব্যাপারে আলোচনা করেন, যা আমাদের এতটা একতাবদ্ধ করে রেখেছে। আমি আমার জীবনে যত দলের অংশ হয়েছি, তার মধ্যে এটিই সবচেয়ে বেশি একতাবদ্ধ দল, এবং আমি বিশ্বাস করি, তাদের কারণেই আমরা একসাথে চ্যাম্পিয়ন্স লিগের ট্রফিটা জিততে পেরেছি।

ইলকায় গুন্দোগান এবং ম্যান সিটিকে লেখা তার চিঠি — ম্যান সিটিতে গুন্দোগানের সাত বছর।

আমাকে বলতেই হবে যে, গত ১০ বছর ধরে চ্যাম্পিয়ন্স লিগ ব্যক্তিগতভাবে আমার জন্য এক বিভীষিকাময় শিরোপা হয়ে আছে। এটা সত্যিই এক বিভীষিকা! ২০১৩ সালের ফাইনালে যখন আমার ডর্টমুন্ড দল বায়ার্নের কাছে হেরেছিল, আমার হৃদয় ভেঙে গিয়েছিল এবং আমি কেঁদেছিলাম। ফাইনালে হারলে সবসময়ই এক অবর্ণনীয় যন্ত্রণার অনুভূতি হয়। ১০ বছর ধরে সেই দিনের স্মৃতি আমাকে যন্ত্রণা দিয়েছে। তারপর থেকে আমার পুরো ক্যারিয়ারে নেওয়া প্রতিটি সিদ্ধান্তই চ্যাম্পিয়ন্স লিগ জেতার লক্ষ্যকে কেন্দ্র করে আবর্তিত হয়েছে। একারণেই আমি ম্যান সিটিতে এসেছিলাম। আর একারণেই যখন দুই বছর আগে চ্যাম্পিয়ন্স লিগের ফাইনালে আমরা চেলসির কাছে হেরেছিলাম, সেই ভয়ংকর অনুভূতিটা আবার ফিরে এসেছিল। আর তার আগের মৌসুমে, অনুভূতিটা আরও বেশি যন্ত্রণাদায়ক ছিল যখন আমি ইতিহাদে রিয়াল মাদ্রিদের বিপক্ষে সেমিফাইনালে বেঞ্চে ছিলাম। পেপ গুয়ার্দিওলা শুরুর একাদশ ঘোষণা করার পর, আমি চুপচাপ একা ঘরে ঢুকেছিলাম... আমি সত্যিই ভেঙে পড়তে চেয়েছিলাম। জানেন, আমি মরিয়া হয়ে খেলতে চেয়েছিলাম!

কিন্তু এই মৌসুমে, আমার ভেতরের কিছু একটা বলছে, "এবার ব্যাপারটা অন্যরকম হবে।" আমি শুধু জানি আমরা এটা করতে পারব। আর আমি শুধু চ্যাম্পিয়ন্স লিগের কথা বলছি না। প্রিমিয়ার লিগ এবং এফএ কাপও – প্রতিটি ট্রফি। প্রতি সপ্তাহে আমার এই অনুভূতি হয় যে, ভাগ্য সবকিছু নিখুঁতভাবে সাজিয়ে রেখেছে। এমনকি যখন আমরা আর্সেনালের চেয়ে ১০ পয়েন্ট পিছিয়ে থাকি, তখনও আমি বিশ্বাস করি আমরা ইংলিশ লিগ জিতব। কেভিন, কাইল, জন, ফিল, বের্নার্দো এবং এডারসনের মতো খেলোয়াড়দের নিয়ে এই দলটি বহু বছর ধরে একটি মজবুত ভিত্তি তৈরি করেছে, এবং এখন আর্লিং ও জ্যাকের মতো অনন্য খেলোয়াড়দের অন্তর্ভুক্তিতে, এটা যেন ডানা মেলতে থাকা বাঘের মতো।

আমি কিছু সংবাদমাধ্যমের জন্য জ্যাক গ্রিলিশ সম্পর্কে একটি বিষয় স্পষ্ট করতে চাই। ফুটবল জগতে আমি যত মানুষের সাথে পরিচিত হয়েছি, তাদের মধ্যে সে অন্যতম সেরা একজন। জ্যাক অত্যন্ত হাসিখুশি, বিনয়ী এবং নির্মল। এই মৌসুমে তাকে সফল হতে দেখে আমি খুব খুশি, কারণ আমি বুঝি যে একটি বড় ক্লাবে চড়া দামে চুক্তি করার সাথে কী ধরনের চাপ আসে। এই মৌসুমে নিজের পূর্ণ সম্ভাবনায় পৌঁছানোর জন্য সে অবিশ্বাস্যরকম কঠোর পরিশ্রম করেছে, এবং জ্যাক সত্যিই আমাদের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।

এরপর আছেন আর্লিং হালান্ড। সত্যি বলতে, আর্লিং যখন সিটিতে এলো, আমি জানতাম না তার কাছ থেকে কী আশা করা যায়। ডর্টমুন্ডে তার করা গোলগুলো এবং পাওয়া সমস্ত মনোযোগ দেখে, এই ছেলেটি সিটির জন্য উপযুক্ত হবে কি না, তা নিয়ে প্রশ্ন না করে পারা যেত না। কিন্তু যখন আমি আর্লিংকে চিনলাম, আমি অবাক হয়েছিলাম যে এত প্রতিভাবান একজন তরুণ ক্রমাগত নিজেকে আরও উন্নত করার চেষ্টা করে। আর্লিং কখনোই নিজের উপর সন্তুষ্ট থাকে না। আমার মনে হয়, তার সম্ভাবনার কোনো সীমা নেই। আর্লিংয়ের দক্ষতার একমাত্র সীমা হলো মেসি এবং রোনালদো।

সিটির দ্বিতীয় পছন্দের গোলরক্ষক স্টেফান ওর্তেগা এমন আরেকজন, যিনি আমার জীবনে বিশাল পরিবর্তন এনেছেন। জার্মান হওয়ায় আমাদের মধ্যে অনেক মিল রয়েছে, কিন্তু গত এক বছর ধরে প্রতিদিন একসাথে এসপ্রেসো খাওয়ার সুবাদেই আমি তার কাছে এতটা মন খুলে কথা বলতে পেরেছি। স্টেফান যদি সিটিতে না থাকত, আমার মনে হয় না আমি এমন একটা মৌসুম কাটাতে পারতাম। ফুটবলে, জানেনই তো, একজন অবলম্বনের প্রয়োজন হয়, এবং স্টেফান তাদের মধ্যে একজন। এই মৌসুমে আমি কেভিন ডি ব্রুইনেরও আরও ঘনিষ্ঠ হয়েছি। আমার মনে হয় আমি তার সাথে যেকোনো কিছু নিয়ে কথা বলতে পারি, আর যখন আপনি আপনার সহকর্মীদের ভাইয়ের মতো দেখেন, তখন আপনি বিশাল পার্থক্য দেখতে পান।

ড্রেসিংরুমে এতগুলো ব্যক্তিত্ব থাকায়, যখনই দল মাঠে নামে, আমি অনেক বেশি আত্মবিশ্বাসী বোধ করি। যখন আপনি আপনার সতীর্থদের ওপর পুরোপুরি বিশ্বাস রাখতে পারেন, তখন আপনি সম্পূর্ণ স্থিরতা নিয়ে খেলতে পারেন – বিন্দুমাত্র ভয় বা উদ্বেগ ছাড়াই – এবং তারপর, জাদুটা স্বাভাবিকভাবেই ঘটে যায়। সম্ভবত এ কারণেই আমি এই মৌসুমে এতগুলো গুরুত্বপূর্ণ গোল করেছি।

পুরো মৌসুমটা ছিল একটা সিনেমার মতো। কিন্তু ইস্তাম্বুলের সেই রাতের চেয়ে মধুর কোনো সমাপ্তির কথা আমি স্বপ্নেও ভাবতে পারিনি। আমার এবং আমার পরিবারের জন্য এটা ছিল ঘরে ফেরার মতো। আমার মনে আছে, বিমানটি যখন শহরে নামতে যাচ্ছিল, জানালার বাইরে তাকিয়ে আমি হঠাৎ উপলব্ধি করলাম যে, আমি আমার পৈতৃক জন্মভূমিতেই সিটিকে চ্যাম্পিয়ন্স লিগের ফাইনালে নেতৃত্ব দিতে চলেছি।

পুরো দল যখন হোটেলের বাসে উঠল, আমি স্কট কার্সনের পাশে বসলাম, যিনি ২০০৫ সালে এসি মিলানের বিপক্ষে অবিশ্বাস্যভাবে ম্যাচে ফিরে আসা লিভারপুল দলের একজন সদস্য ছিলেন।

স্কট বলেছেন: "আমি এখানে থাকলে আপনাদের কোনো কিছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে না! আমি যতবার ইস্তাম্বুলে আসি, চ্যাম্পিয়ন্স লিগ ট্রফি নিয়েই ফিরি।"

হাহাহা। স্কট থাকলে কাপটা পাওয়া যায়, আমি এটা বিশ্বাস করি!

ওয়েম্বলি স্টেডিয়ামে ম্যান ইউনাইটেডের বিপক্ষে এফএ কাপের জয়ে ম্যান সিটির হয়ে গোল করার পর উদযাপন করছেন গুন্দোয়ান। ছবি: রয়টার্স — ওয়েম্বলি স্টেডিয়ামে ম্যান ইউনাইটেডের বিপক্ষে এফএ কাপের জয়ে ম্যান সিটির হয়ে গোল করার পর উদযাপন করছেন গুন্দোয়ান। ছবি: *রয়টার্স*

সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার ছিল যে ফাইনাল ম্যাচটা স্থানীয় সময় রাত ১০টার আগে শুরু হচ্ছিল না, তাই আমরা পুরো দিনটা হোটেলের ঘরেই কাটালাম, শুধু নানা রকম চিন্তা করে। আমাকে ফোনটাও বন্ধ করে দিতে হয়েছিল কারণ আমি মেসেজ পড়তে চাইনি। আমার ঘুমও আসছিল না। আমি টিভিও দেখতে পারছিলাম না। আমি ভীষণ ছটফট করছিলাম। আমার ঘরে, আমার মাথায় ম্যাচটা ৫০০ বার ঘুরছিল। আমি শুধু এক্ষুনি মাঠে নামতে চাইছিলাম, এতটাই তীব্রভাবে চাইছিলাম!

একটা জিনিস আমি কখনোই ভুলব না, তা হলো ওয়ার্ম-আপের পর ড্রেসিংরুমে পেপ আমাকে একপাশে ডেকে নিয়ে আমাকে আর কাইল ওয়াকারকে দলের সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে বলেছিলেন। শুধু এই একটি ঘটনাই এই দলটা সম্পর্কে, আমরা যে বিশেষ অনুভূতিটা অনুভব করছিলাম সে সম্পর্কে অনেক কিছু বলে দেয়, বিশেষ করে যেহেতু কাইল সেদিন প্রথম একাদশে ছিল না।

আমার মনে আছে, কাইল পুরো দলকে বলেছিল সে আমাদের কতটা ভালোবাসে: "চ্যাম্পিয়ন্স লিগ সবসময়ই আমার স্বপ্ন ছিল। মাঠে নেমে আমার জন্য এটাকে বাস্তবে পরিণত করো!"

ম্যাচটি নিয়ে আমি বেশি কিছু বলতে পারব না; সবকিছু এখনও বেশ অস্পষ্ট। বস্তুনিষ্ঠভাবে বলতে গেলে, আমরা ফাইনালটা অসাধারণ খেলিনি। আমাদের কার্যকলাপে কিছুটা দ্বিধা ছিল। কিন্তু শেষ পর্যন্ত, অন্য যেকোনো চ্যাম্পিয়নের মতোই আমরা জয়ের পথ খুঁজে নিয়েছি।

আমার সবচেয়ে বেশি মনে আছে সেই মুহূর্তটার কথা, যখন রেফারি শেষ বাঁশি বাজালেন। আমি ঠিক গোলের পাশেই ধপ করে বসে পড়লাম। আর না! আমি ঘাসের মধ্যে মুখ গুঁজে দিলাম। নিজেকে সামলে নেওয়ার চেষ্টা করলাম। যখন উঠে দাঁড়ালাম, প্রথম যে জিনিসটা দেখলাম তা হলো, ইন্টারের খেলোয়াড়রা আমার চারপাশে বসে কাঁদছে। আমি ঠিক বুঝতে পারছিলাম তাদের কেমন লাগছে, তাই আমি তাদের সান্ত্বনা দিতে এগিয়ে গেলাম। তাদের বললাম, এই মৌসুম নিয়ে গর্ব করার এবং লড়াই চালিয়ে যাওয়ার পুরো অধিকার তাদের আছে। আমি যা কিছুর মধ্যে দিয়ে গিয়েছি, তাতে এই কথাগুলো শুধু কথার কথা ছিল না। বিশেষ করে ফাইনালে, জয় আর পরাজয়ের মধ্যে পার্থক্যটা খুবই সামান্য। এক মুহূর্তের মধ্যেই আপনি বিজয়ী বা পরাজিত হতে পারেন।

কষ্ট সহ্য করা এবং বছরের পর বছর ধরে সংগ্রাম করা কখনোই বৃথা যায় না।

কষ্টের পর আসে মধুরতা! বিজয়ের স্বাদ কী মধুর!

আমার মনে আছে, মাঠের শেষ প্রান্তে দাঁড়িয়ে থাকা আমার সতীর্থদের দিকে হেঁটে যাওয়ার সময় আমি সবার আগে স্টেফানকে জড়িয়ে ধরি। আমরা অনেকক্ষণ ধরে একে অপরকে জড়িয়ে ধরেছিলাম, আর মুহূর্তটা সত্যিই আমার হৃদয় ছুঁয়ে গিয়েছিল। আমি কাঁদতে শুরু করলাম। সেও কেঁদেছিল। আনন্দের অনুভূতিটা এতটাই তীব্র ছিল যে, তার রেশ থেকে এক দীর্ঘস্থায়ী স্বস্তির অনুভূতি রয়ে গিয়েছিল।

পেপ শুধু একটাই কথা বলতে পারছিল: "আমরা পেরেছি! আমরা পেরেছি! আমরা পেরেছি!"

আমি ভিড়ের মধ্যে আমার স্ত্রী ও পরিবারের দিকে এগিয়ে গেলাম, আর তারা সবাই বলল, "তুমি পেরেছ! তুমি পেরেছ! তুমি পেরেছ!"

না। এটা ঠিক পেপ যেমনটা বলেছিল তেমনই হওয়া উচিত। আমরা পেরেছি!

প্রতিটি স্বপ্নের পেছনে থাকে পরিবার, এবং পরিবার খেলোয়াড়ের মতোই গুরুত্বপূর্ণ। আমার বাবা-মা আমাকে একটি সুখী জীবন দেওয়ার জন্য সারাজীবন কঠোর পরিশ্রম করেছেন। আমার বাবা একটি বিয়ার কোম্পানিতে ট্রাক চালাতেন। আমার মা একটি হোটেলের সুইমিং পুলের পাশের রেস্তোরাঁয় শেফ হিসেবে কাজ করতেন। আমার দাদা খনিতে কাজ করার জন্য জার্মানিতে চলে গিয়েছিলেন। তাই, গুন্দোগান নামে চ্যাম্পিয়ন্স লিগ চ্যাম্পিয়ন হিসেবে পুরো বিশ্বের সামনে দাঁড়িয়ে আমি ভীষণ আবেগপ্রাপ্লুত হয়ে পড়েছিলাম!

আমাকে বলতেই হবে যে, পেপ ছাড়া সেই আবেগ ও আনন্দ সম্ভব হতো না। এমন সময়ও ছিল যখন তার খেলার ধরণে চাওয়া কঠোরতা ও তীব্রতা আমাদের জন্য কিছুটা মানসিক সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়াত। কিন্তু মাঠে একবার আমরা সবাই একতাবদ্ধ ও সম্প্রীতিতে থাকলে, পেপের পদ্ধতি এতটাই অসাধারণ ছিল যে মনে হতো ঘাম ঝরানোর কোনো প্রয়োজনই নেই।

আর পেপের সাথে আমার সম্পর্ক বরাবরই খুব ঘনিষ্ঠ।

তিনি একবার আমাকে বলেছিলেন, "যদি আমি একই সাথে খেলার জন্য ১১ জন মিডফিল্ডার বেছে নিতে পারতাম, তাহলে তোমরা তোমাদের প্রতিপক্ষের চেয়ে পাঁচ ধাপ এগিয়ে থাকতে।"

আমার করা সবচেয়ে কঠিন ফোন কলগুলোর মধ্যে একটি ছিল পেপকে ফোন করে জানানো যে আমি সিটি ছেড়ে যাচ্ছি। আমি শুধু ধন্যবাদই বলতে পেরেছিলাম। শুধু এই মৌসুমের জন্য বা আমাদের জেতা সব ট্রফির জন্য ধন্যবাদ নয়, বরং ক্লাবে তার প্রথম খেলোয়াড় হিসেবে আমাকে সিটিতে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ। আমি সেই মুহূর্তটা কখনো ভুলব না, যখন ডর্টমুন্ডে সেই মৌসুমের শেষে হাঁটুর চোটের জন্য আমাকে অস্ত্রোপচার করাতে হয়েছিল এবং আমি চিন্তিত ছিলাম যে সিটি আমাকে চুক্তিবদ্ধ করবে না। কিন্তু পেপ ফোন করে আমাকে আশ্বস্ত করেছিলেন: "চিন্তা করো না, সবকিছু আগের মতোই আছে। আমরা তোমাকে সিটিতে চাই। এবং এতে যত সময়ই লাগুক না কেন, আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করব।"

আমি জানি না সিটির সমর্থকরা কী ভাবছিল যখন তারা দেখল যে, অদ্ভুত নামের এক শান্তশিষ্ট যুবক লাভজনক চুক্তিতে তাদের ক্লাবে যোগ দিয়েছে, আর তার অভিষেক ম্যাচেই সে ক্রাচে ভর দিয়ে এসেছে।

আমি শুধু এটুকুই বলতে পারি...

আমি এখানে ক্রাচে ভর দিয়ে এসেছিলাম, কিন্তু যখন চলে গেলাম, আমার মনে হচ্ছিল যেন আমি মেঘের উপর ভাসছি।

ট্রেবল জেতার পর এবং ম্যানচেস্টারের সেই স্মরণীয় প্যারেডের শেষে আমি নিজেকে বললাম: এর চেয়ে চমৎকার আর কী হতে পারে? জীবনে লড়াই করার মতো আর কী আছে? আমি কি এর চেয়ে নিখুঁত কোনো অধ্যায় লিখতে পারি?

উত্তরটা হলো: আপনি পারবেন না!

এফএ কাপ জেতার পর পেপ গুয়ার্দিওলাকে আলিঙ্গন করছেন গুন্দোগান। ছবি: রয়টার্স। — এফএ কাপ জেতার পর পেপ গুয়ার্দিওলাকে আলিঙ্গন করছেন গুন্দোগান। ছবি: *রয়টার্স।*

আমার মনে হয়, পেপ হয়তো আশা করেছিলেন যে আমরা একসাথে সিটিতে আসব এবং একসাথে সিটি ছাড়ব, কিন্তু আমি জানি তিনি আমার সিদ্ধান্তটা বুঝবেন। আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত, কারণ আমি সেই ক্লাবে যাচ্ছি যেটাকে তিনি খুব ভালোবাসেন। আশা করি, চ্যাম্পিয়ন্স লিগের ফাইনালে শীঘ্রই আমাদের আবার দেখা হবে।

যদি আমি ক্লাব ছাড়ার সিদ্ধান্ত নিতাম, তাহলে বিশ্বে একটিই ক্লাব থাকত যা আমার জন্য সবচেয়ে সম্ভাব্য গন্তব্য হতো। সেটা হতো বার্সা, অন্য কোথাও নয়। ছেলেবেলা থেকেই আমি একদিন বার্সার জার্সি পরার স্বপ্ন দেখেছি। আমি আত্মবিশ্বাসী যে আমার ক্যারিয়ারের সেরা কিছু বছর এখনও অবদান রাখার বাকি আছে, এবং আমি শুধু বার্সাকে তার যোগ্য স্থানে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করতে চাই। এটা আমার পুরনো বন্ধু লেভানডোভস্কির সাথেও পুনর্মিলন হবে, এবং আমি এমন একজনের অধীনে খেলতে পেরে রোমাঞ্চিত, যাকে আমি এতদিন ধরে শ্রদ্ধা করে এসেছি। যখন জাভি এবং আমি বার্সার প্রজেক্ট নিয়ে কথা বলেছিলাম, তখন সবকিছু খুব স্বাভাবিক মনে হয়েছিল। ব্যক্তিত্ব এবং ফুটবল নিয়ে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গির দিক থেকে আমি আমাদের মধ্যে অনেক মিল দেখতে পেয়েছিলাম।

আমি বুঝতে পারছি বার্সেলোনায় অনেক চাপ থাকবে। কিন্তু আমি বরাবরই চাপ পছন্দ করি। আমি আমার স্বাচ্ছন্দ্যের গণ্ডি থেকে বেরিয়ে আসতে ভালোবাসি। আমি কোনো শান্ত ও স্থির জায়গা খুঁজছি না। আমি নতুন নতুন চ্যালেঞ্জ জয় করতে চাই। এটাই আমার পরবর্তী অধ্যায়ের লক্ষ্য।

আমি এখনই বার্সার জার্সি পরতে উদগ্রীব। কিন্তু তার আগে, আমি ম্যানচেস্টার সিটিকে শেষ একটি কথা বলতে চাই। আমি সরাসরি আমার সকল সতীর্থ, কোচিং স্টাফ এবং বিশেষ করে দলের সমর্থকদের উদ্দেশ্যে কথা বলতে চাই...

আমি শুধু তোমাদের সবাইকে জানাতে চাই যে, আমি চিরকাল এই শহরেরই থাকব। এটা এক নিয়তি, এক অটুট বন্ধন। এটাই ভালোবাসার সর্বোচ্চ স্তর।

আমি শুধু এটুকুই বলতে পারি, আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ।

আমি আমার স্বপ্নকে সত্যি করতে পেরেছি সেই সব শিক্ষকদের ধন্যবাদে, যাঁরা আমাকে সবসময় (কখনো কখনো বেশ কঠোরভাবেই!) উৎসাহিত করেছেন; সেই সব সতীর্থদের, যাঁরা সুন্দর ফুটবল খেলার জন্য সবকিছু উৎসর্গ করেছেন; সেই সব সমর্থকদের, যাঁরা আমাদের সমর্থন করতে হাজার হাজার মাইল ভ্রমণ করেছেন; সেই ক্লাবের, যারা আমাকে একটি উচ্চাভিলাষী প্রকল্পের অংশ হওয়ার সুযোগ দিয়েছে; এবং সেই সমস্ত ডাক্তার ও থেরাপিস্টদের, যাঁরা আমাদের চিকিৎসার সময় অত্যন্ত সদয় ছিলেন।

আমি নিশ্চিত যে বেশিরভাগ মানুষই এই অসাধারণ যুগের গোল, অ্যাসিস্ট এবং ফাইনালগুলোর কথা মনে রাখবে। কিন্তু আমি একটু ভিন্ন কিছুকে লালন করতে চাইব।

হ্যাঁ, ফুটবল মাঝে মাঝে অবিশ্বাস্যভাবে আবেগঘন হতে পারে!

কিন্তু ফুটবলের সঙ্গে জড়িত মানুষগুলোই সত্যিই অসাধারণ!

আমি সারাজীবন তোমাদের সবাইকে মনে রাখবো!

সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ!

আন্তরিক ও উষ্ণ শুভেচ্ছা সহ,

ইলকায়।

হোয়াং থং ( দ্য প্লেয়ার্স ট্রিবিউন অনুসারে)

[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস লিঙ্ক