জিয়ান নদীর তীরে গান

বাতাস কুয়াশার মতো, চাঁদ দূরবর্তী মেঘের মতো।

চিত্রকর্ম: ডো লে আন থু

বাতাসটা কুয়াশার মতো ছিল।

চাঁদটা মেঘহীন আকাশের মতো।

উত্তর ও দক্ষিণ ভিয়েতনাম

একসময় জিয়ান নদী আমাদের বিভক্ত করেছিল।

কিন্তু

হঠাৎ গভীর রাতে ঐ চোখের জন্য আমার করুণা হলো।

হঠাৎ করেই আমার ধূসর চুলের জন্য খারাপ লাগছে।

দুপুরে ভুল পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য হঠাৎ করেই আমার নিজের উপর খারাপ লাগল।

হঠাৎ করেই আমার সেই নির্জন সন্ধ্যার জন্য করুণা হলো।

কিন্তু

হাজার বছর আগে ভিয়েতনামী জনগণ

আজ থেকে হাজার বছর আগে ভিয়েতনামী জনগণ

কেউ কি কান্নার শব্দ শুনতে পেয়েছে?

বর্ষার লোকগানে?

কিন্তু

ওহ, জিয়ান নদী, জিয়ান নদী!

দয়া করে আমাকে একটা অবিরাম স্রোত দাও।

সমুদ্র ভেসে যায়, ঝর্ণা শুকিয়ে যায়।

মানুষের ছায়া এখনও রয়ে গেছে।

লে থিউ নহন

সূত্র: https://www.sggp.org.vn/khuc-hat-ben-song-gianh-post838659.html