জিয়ান নদীর তীরে গান

বাতাস কুয়াশার মতো, চাঁদ দূরের মেঘের মতো।

চিত্রশিল্পী: ডো লে আন থু

বাতাসটা কুয়াশার মতো ছিল।

চাঁদ মেঘমুক্ত আকাশের মতো।

উত্তর ও দক্ষিণ ভিয়েতনাম

একসময় গিয়ান নদী আমাদের বিভক্ত করে রেখেছিল।

কিন্তু

গভীর রাতে হঠাৎ ওই চোখগুলোর জন্য আমার করুণা হলো।

হঠাৎ পাকা চুলগুলোর জন্য আমার দুঃখ হচ্ছে।

দুপুরে ভুল পদক্ষেপ নেওয়ায় হঠাৎ আমার নিজের জন্য খারাপ লাগলো।

হঠাৎ একাকী সন্ধ্যাটার জন্য আমার করুণা হলো।

কিন্তু

হাজার বছর আগে ভিয়েতনামের জনগণ

এখন থেকে হাজার বছর পরের ভিয়েতনামের জনগণ

কেউ কি কান্নার শব্দ শুনেছিল?

বর্ষাকালের লোকগানে?

কিন্তু

ওহ, জিয়ান নদী, জিয়ান নদী!

অনুগ্রহ করে আমাকে একটি অফুরন্ত স্রোত দিন

সমুদ্র দূরে সরে যায়, নদী-নদী শুকিয়ে যায়।

মানুষের ছায়া এখনো রয়ে গেছে।

লে থিউ নোন

উৎস: https://www.sggp.org.vn/khuc-hat-ben-song-gianh-post838659.html