জীবনে সবসময় মা থাকুক।

সারা জীবন ধরে, আমাদের জীবনে সবসময় আমাদের মা থাকে। মা যেন এক পরিচিত বাগান যা সকালের সূর্যের প্রতিটি রশ্মিকে স্বাগত জানায়, শরৎ চলে যায়, শৈশবের সুগন্ধি আকাশে পেয়ারার সুবাস রেখে যায়।

মা হলেন সেই জায়গা যেখানে আমরা জন্মগ্রহণ করেছি এবং বেড়ে উঠেছি, এমন একটি স্বদেশভূমির সংজ্ঞা, যা দীর্ঘদিন ধরে বাড়ি থেকে দূরে থাকা শিশুদের হৃদয়ে কখনও ম্লান হবে না। মা এখনও আমাদের দেখাশোনা করেন, মা সর্বদা আমাদের পাশে থাকেন, মা প্রায়শই আমাদের সান্ত্বনা দেন, মা একজন দৃঢ় সমর্থন... যখনই আমরা দুঃখিত হই। ২০ অক্টোবর ভিয়েতনামী নারী দিবস উদযাপনের জন্য, SGGP সংবাদপত্র ফাম হং ডান এবং নগুয়েন তান অনের কবিতা উপস্থাপন করে।

মায়ের সমাধিস্থল

মায়ের প্লাসেন্টা সেখানেই সমাহিত করা হয়েছিল

আমি চলে গেলাম আর কখনও ফিরে আসিনি।

রৌদ্রোজ্জ্বল এবং বাতাসে ভরা নদীর তীরে বালি এখনও গরম।

বাঁধের পাদদেশে বিষণ্ণ ঘাস শুকিয়ে গেল

***

আমি ফিরে এলাম এক শীতল চাঁদনী রাতে

রাতের শিশিরের মনে পড়ে বসন্তের চুলের গন্ধ

কোন হাত অনেক দূরে চলে গেছে?

বিচ্ছেদের সময় একে অপরের প্রতি ঋণী উক্তি

***

তোমার চোখে মেঘ আর মিনার ছায়া

উৎস থেকে অনেক দূরে থাকাকালীন থেকে ভেসে বেড়ানো

হোয়াই আন, আমি তোমাকে কখনোই শোধ করিনি।

প্রবাসীর এখনও দুঃখজনক স্বপ্ন আছে

***

হান ম্যাক তু-র কবিতায় রক্তিম চাঁদ

একে অপরের জন্য অপেক্ষা করে, কবরগুলি জনশূন্য।

ঢেউগুলো ভ্রমণকারীদের পদচিহ্নকে আদর করে

একটুখানি গ্রামের গন্ধ পৃথিবীকে উষ্ণ করার জন্য যথেষ্ট নয়

***

আর আমার ভেতরে শীতের এক শীতের বিকেল

মানুষের কাছ থেকে অনেক দূরে কুই নহন সমুদ্র গর্জন করছে

আমি পাহাড়ের সাথে ঝুঁকে কাঁপতে কাঁপতে

বিষণ্ণ বাতাস আর বৃষ্টিতে আমি ক্লান্ত।

***

বৃষ্টি এখনও ঝরে, বিচ্ছেদের ক্লান্তিকর গান

তরুণীর পুরনো বাগানটি এখনও রয়ে গেছে।

আমি বেদনাদায়ক বিষণ্ণ সুরে ডুবে যাচ্ছি

স্বদেশ থেকে অনেক দূরে কী ভাগ্য?

ফাম হং ড্যান

---

মায়ের বাগানে শরৎ

গ্রামাঞ্চলের বাগানের রোদের আলোতে ফলটি হলুদ হয়ে গেছে।

পাহাড়ের গা বেয়ে বাতাস বইছে

পাতা ঝরার মৌসুমে গোলাপ গাছ ঘুরে দাঁড়ায়।

আকাশের দিকে খালি ডালপালা, পাতলা মেঘ ভেসে বেড়াচ্ছে

***

প্রতিটি পেয়ারায় রোদের গন্ধ আছে

পাখিদের কিচিরমিচির আছে

ঘাসের ঢালের মধ্য দিয়ে পথটা আমার খুব ভালো লাগে।

কঠোর পরিশ্রমের পদচিহ্ন ভালোবাসি

***

কয়েক ফোঁটা বৃষ্টি পাহাড় ভিজে গেল

খুব হালকা, কিন্তু ঠান্ডাও

পাতার মতো রাস্তা, দুলছে আর ঢালু

নাম বলতে পারছি না, হৃদয় কান্নায় ভরা।

***

দাঁড়িয়ে থাকা ভঙ্গি থেকে কোদালের শব্দ তীব্র।

কুয়াশাচ্ছন্ন ঘাসের উপর ঝুঁকে পড়া

বাবা রোদ চাষ করেন, গ্রীষ্ম শেষ হয়

মা বিকেলের ডাল টেনে ধরে, শরতের ছায়া কাঁপায়

নগুয়েন ট্যান অন

THN সম্পর্কে

সূত্র: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html