বাইবেলে একটি মুদ্রণ ত্রুটি আধুনিক সীমানা সম্পর্কে চিন্তাভাবনা বদলে দিয়েছে

গবেষণায় যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে লুকাস ক্রানাচ দ্য এল্ডার কর্তৃক তৈরি এবং জুরিখে মুদ্রিত মানচিত্রটি এমন একটি নজির স্থাপন করেছে যা আজও আমরা আঞ্চলিক বিভাজন কীভাবে বুঝি তা প্রভাবিত করে।

কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি নতুন গবেষণায় দেখা গেছে যে ১৫২৫ সালে, পবিত্র ভূমির একটি মানচিত্র প্রথমবারের মতো বাইবেলে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, যা বইটিকে সম্পূর্ণ ধর্মীয় পাঠ্য থেকে একটি রেনেসাঁর কাজে রূপান্তরিত করেছিল যা পরবর্তীতে জাতীয় সীমানা সম্পর্কে আধুনিক ধারণা গঠনে সহায়তা করেছিল।

দ্য জার্নাল অফ থিওলজিক্যাল স্টাডিজে প্রকাশিত এই গবেষণায় যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে, লুকাস ক্রানাচ দ্য এল্ডার কর্তৃক তৈরি এবং জুরিখে মুদ্রিত মানচিত্রটি এমন একটি নজির স্থাপন করেছে যা আজও আমরা কীভাবে আঞ্চলিক বিভাজন বুঝি তা প্রভাবিত করে।

গবেষণার লেখক, কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক নাথান ম্যাকডোনাল্ড, বাইবেলে মানচিত্রের অন্তর্ভুক্তিকে "একই সাথে প্রকাশনা শিল্পের সবচেয়ে বড় ব্যর্থতা এবং অর্জনগুলির মধ্যে একটি" হিসাবে বর্ণনা করেছেন।

ব্যর্থতা ছিল মানচিত্রের দিকটিতে: মূল মানচিত্রটি উল্টো করে মুদ্রিত হয়েছিল, যার ফলে ভূমধ্যসাগর ফিলিস্তিনের পূর্বে অবস্থিত বলে মনে হয়েছিল।

"তখন ইউরোপীয়দের কাছে এই অঞ্চল সম্পর্কে এত কম জানা ছিল যে মনে হচ্ছে ছাপাখানার কেউই ত্রুটিটি লক্ষ্য করেনি," অধ্যাপক ম্যাকডোনাল্ড বলেন।

তবে, এর কৃতিত্ব এর স্থাপন করা নজিরের মধ্যেই নিহিত: মানচিত্র "বাইবেলকে চিরতরে বদলে দিয়েছে", যার ফলে আজকের বেশিরভাগ বাইবেল সংস্করণে একটি মানচিত্র অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

মানচিত্রটিতে ইস্রায়েলীয়দের প্রান্তরের মধ্য দিয়ে যাত্রা এবং বিশেষ করে, প্রতিশ্রুত ভূমির ১২টি উপজাতি অঞ্চলে বিভক্তকরণ চিত্রিত করা হয়েছে। এই সীমানাগুলি, যা খ্রিস্টান পণ্ডিতদের কাছে আগ্রহের বিষয়, প্রাচীন মধ্যযুগীয় মানচিত্রের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যা প্রথম শতাব্দীর ঐতিহাসিক জোসেফাসের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল, যিনি জোশুয়ার বইয়ের জটিল এবং পরস্পরবিরোধী বর্ণনাগুলিকে সরলীকৃত করেছিলেন।

অধ্যাপক ম্যাকডোনাল্ড আঞ্চলিক বিভাজনের ধারণা সম্পর্কে এই মানচিত্রগুলির অনুমান নিয়ে প্রশ্ন তোলেন, যুক্তি দেন যে পবিত্র ভূমির এই প্রাথমিক মানচিত্রগুলি রাজনৈতিক সীমানা সম্পর্কে জনপ্রিয় ধারণার ক্ষেত্রে "একটি বিপ্লবের নেতৃত্ব দিয়েছিল"।

সপ্তদশ শতাব্দীতে বাইবেল যত ব্যাপকভাবে সহজলভ্য হতে থাকে, ততই বিশ্ব সম্পর্কে সমাজের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হতে থাকে। যদিও মধ্যযুগে মূলত আধ্যাত্মিক উদ্দেশ্যে এটি তৈরি করা হয়েছিল, উপজাতিদের জমি বরাদ্দের বাইবেলের অর্থ অবশেষে রাজনৈতিকভাবে পুনর্ব্যাখ্যা করা হয়েছিল।

"মানচিত্রের রেখাগুলি সীমাহীন ঐশ্বরিক প্রতিশ্রুতির পরিবর্তে রাজনৈতিক সার্বভৌমত্বের সীমাকে প্রতিনিধিত্ব করতে শুরু করেছিল," অধ্যাপক ম্যাকডোনাল্ড ব্যাখ্যা করেন। এটি বাইবেলের ভৌগোলিক বর্ণনা বোঝার পদ্ধতিকে বদলে দিয়েছে, একটি পাঠ্যকে যেখানে কোনও আধুনিক জাতীয় সীমানা ছিল না, "ঈশ্বর জাতিগুলির উপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত একটি বিশ্ব ব্যবস্থার" উদাহরণে পরিণত করেছে।

এই ঐতিহাসিক প্রভাব এখনও স্পষ্ট এবং বর্তমানের জন্য এর প্রভাব রয়েছে। ম্যাকডোনাল্ড উল্লেখ করেছেন যে বাইবেল জাতি-রাষ্ট্র এবং আঞ্চলিক সীমানার ধারণা গঠনে অবদান রেখেছে, যা ব্যাপকভাবে "বাইবেলের দৃষ্টিকোণ থেকে অনুমোদিত এবং তাই মৌলিকভাবে সঠিক" বলে বিবেচিত হয়।

তিনি জটিল প্রাচীন গ্রন্থগুলির সরলীকরণ সম্পর্কে উদ্বেগ প্রকাশ করেছিলেন: "আমাদের এমন কোনও গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে সতর্ক থাকা উচিত যারা দাবি করে যে তাদের সামাজিক সংগঠনের একটি ধর্মতাত্ত্বিক বা ধর্মীয় ভিত্তি ছিল, কারণ এটি প্রায়শই প্রাচীন গ্রন্থগুলিকে সরলীকরণ এবং বিকৃত করে, যা খুব ভিন্ন রাজনৈতিক এবং আদর্শিক প্রেক্ষাপটে লেখা হয়েছিল।"

ম্যাকডোনাল্ড বলেন, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার চ্যাটবটগুলি এখন যে সহজে দাবি করে যে সীমানাগুলি "বাইবেলভিত্তিক", তা সেই সরলীকরণের প্রমাণ।/।

(ভিয়েতনাম+)

সূত্র: https://www.vietnamplus.vn/mot-loi-in-an-trong-kinh-thanh-da-thay-doi-tu-duy-ve-bien-gioi-hien-dai-post1080804.vnp