Hoang Phu Ngoc Tuong এর স্মৃতিচারণ করে বসন্ত

হোয়াং ফু নগক তুং-এর সাহিত্যে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ হল স্মৃতিকথা, যার মধ্যে বসন্ত সম্পর্কে বিশেষ পৃষ্ঠা রয়েছে। "মানুষ এবং বাতাসের করিডোর..." স্মৃতিকথায় লেখক অর্ধ শতাব্দী আগে, ২৭ জানুয়ারী, ১৯৭৩ তারিখে ঐতিহাসিক প্যারিস চুক্তির দ্বারা চিহ্নিত প্রথম শান্তিপূর্ণ বসন্তের কথা অনুভব করেছিলেন। সেই দিনটি অবিস্মরণীয়:

“১৯৭৩ সালের ২৭শে জানুয়ারী রাত।

আর মাত্র একটি শান্ত রাতের পর, ভিয়েতনাম যুদ্ধ শেষ হবে। আমি বেন হাই নদীর দক্ষিণ তীরে একা দাঁড়িয়ে আছি, শ্রদ্ধার সাথে সেই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছি যখন পুরো বিশ্ব আমার দেশের এই ভাঙা নদীর দ্বিতীয় তীর ফিরিয়ে দেবে। ইতিহাস এর আগে কখনও আমার মধ্যে এমন গম্ভীর আবেগের অনুভূতি জাগিয়ে তোলেনি, ভাঙা সেতুর একটি কংক্রিটের স্তম্ভের চারপাশে। দেশের দুইবারের কষ্টের সময় সেতুর স্তম্ভে তার চিহ্ন রেখে গেছে রুক্ষ ঝিনুকের খোলের স্তর দিয়ে, যেমন পাথরের ঘোড়ার পায়ে কঠোর পরিশ্রমের কর্দমাক্ত স্তর যা রাজা ট্রান সাতশো বছরেরও বেশি সময় আগে থাং লং থেকে শত্রুকে তাড়িয়ে দেওয়ার সময় দেখেছিলেন। আমিও একজন ভিয়েতনামী সৈনিক, খালি পায়ে এবং টুপিবিহীন, জনগণের বর্শা ধরে, আজ রাতে আমি হাঁটু গেড়ে পাথরের ঘোড়ার পায়ে চুম্বন করতে ফিরে আসছি..."

সাহিত্যিক স্মৃতিকথার নোঙরগুলি ইতিহাসের নদীর সাথে, সম্প্রদায়ের স্মৃতির তরঙ্গের সাথে, বিশেষ করে যারা তাদের পূর্বপুরুষদের দেশ রক্ষার ঐতিহ্য এবং অতীতে ট্রান রাজবংশের ডং এ-এর বীরত্বপূর্ণ পদগুলির সাথে গভীরভাবে সংযুক্ত, তাদের সাথে নরমভাবে আবদ্ধ। স্মৃতিকথার শুরুর অনুচ্ছেদটি একটি ভালো লেখা যা ঐতিহাসিক প্রতিধ্বনি এবং পরিশীলিত ভাষা শিল্পের সাথে অনুরণিত হয়।

স্মৃতিকথার পরবর্তী অনুচ্ছেদে, যুদ্ধের সময় একজন আত্মীয়, কবি নগো খা-কে স্মরণ করার সময়, যিনি তার স্বদেশে শান্তি ফিরে আসার সময় সোনালী শহর লাও বাও-এর ভবিষ্যদ্বাণী করে কবিতা লিখেছিলেন, লেখক আবেগে ভরে গিয়েছিলেন: "... আগুন ও রক্তের অতল গহ্বর থেকে নগো খা-এর কবিতাটি পুনরায় পাঠ করে, আমি আশা করিনি যে কবির পূর্বাভাস এত নির্ভুল হবে। প্রতিভাবান শিল্পীদের মধ্যে, বেঁচে থাকার তীব্র আকাঙ্ক্ষা প্রায়শই ভবিষ্যতের পূর্বাভাসকে স্ফটিক করে তোলে..."।

"বসন্ত গাছ বদলে দেয়" স্মৃতিকথাটিও একটি মাস্টারপিস যা "আমার চারপাশে ফল" এবং প্রকৃতির বর্ণনা দেওয়ার সময় অন্যান্য গদ্য রচনার সাথে তুলনা করা যেতে পারে। এটি পর্যবেক্ষণের জন্য তীক্ষ্ণ দৃষ্টি, একটি সূক্ষ্ম অনুভূতি, একটি বিশুদ্ধ লেখার ধরণ দেখায়। ভাষাটি বিখ্যাত শিল্পীদের দ্বারা আঁকা একটি ভূদৃশ্য চিত্রের মতো সুন্দর এবং মার্জিত। একটি ভাল কাজ অনেক রঙের মিশ্রণ ঘটায়, সাহিত্য এবং চিত্রকলার মধ্যে একটি খুব স্বাভাবিক মিথস্ক্রিয়া, রঙের পরিবর্তনশীল নৃত্যকে দক্ষতার সাথে ধারণ করে, পাঠককে উজ্জীবিত করে, উত্তেজনায় পূর্ণ করে তোলে: "... তরুণ পাতার ঋতুর পরে, যখন বসন্তের হলুদ এপ্রিকট রঙ সবেমাত্র একটি পুরানো স্মৃতিতে পরিণত হয়েছে, গাছগুলি রঙ ফুরিয়ে গেছে বলে মনে হয়, তারপর সঠিক সময়ে, ভং গাছটি ফুল ফোটে...

মুহূর্তের মধ্যে, এটি জেড-সাদা হয়ে গেল, একটি তরুণ পীচের ত্বকের মতো, উপরে কয়েকটি গিলে ফেলার সিলুয়েট উড়ে যাচ্ছিল। আমি আমার চোখের সামনে দৃশ্যটি সম্পর্কে কয়েকটি লাইন লিখতে নিচু হয়েছিলাম, যখন, মাথা তুলে, আমি জেড-সাদা আকাশকে হালকা নীল পটভূমিতে ধীরে ধীরে গাঢ় লালচে হয়ে ওঠার জন্য বড়, পাখা-আকৃতির আলো, গোলাপী রেখায় পরিণত হতে দেখলাম...

হোয়াং ফু নগক তুওং একজন প্রতিভাবান এবং পণ্ডিত সাহিত্যিক, বিশেষ করে বসন্তকালে প্রকৃতি সম্পর্কে, সৌন্দর্য, বিশুদ্ধতা এবং কমনীয়তায় পরিপূর্ণ, যা লেখার শিল্পকে ভালোবাসে এমন লোকদের উপর গভীর ছাপ ফেলে এবং সম্ভবত অনেক মানুষের স্মৃতিতে দীর্ঘকাল থাকবে।

ফাম জুয়ান ডাং

উৎস