ফরাসি-ভিয়েতনামী শিল্পী হানা বোসার্ট: স্মৃতিকে বাস্তবতার সাথে সংযুক্ত করছেন

ফরাসি-ভিয়েতনামী শব্দ প্রযোজক হানা বোসার্টের স্মৃতিতে, ভিয়েতনাম হল সর্বপ্রথম তার দাদীর গল্প থেকে তৈরি একটি ভূমি।

সেই স্মৃতিগুলো ১৯৫০-এর দশকের ভিয়েতনামকেও প্রতিফলিত করে। হানা বোসার্টের দাদীর কাছে, ভিয়েতনাম আদর্শ এবং অত্যন্ত বাস্তবসম্মত। গ্রামের রাস্তাঘাট, ঘরবাড়ি, থালা-বাসন, উচ্চারণ এবং নাম সবকিছুই তার জন্মভূমির স্মৃতি ধরে রাখার জন্য টুকরো হয়ে ওঠে। যদিও তিনি অনেক দূরে থাকেন, হানা বোসার্টের দাদী সবসময় তার শিকড়ে ফিরে যেতে চান।

তার গল্পগুলিতে, সে তার মা, তার বোন এবং তার বেড়ে ওঠা গ্রামের প্রতিবেশীদের সম্পর্কে অনেক কথা বলে। এই স্মৃতিগুলির মধ্য দিয়ে, হানা বোসার্ট একটি বিশাল "ভিয়েতনাম" কল্পনা করেন না বরং একটি নির্দিষ্ট, ছোট কিন্তু অত্যন্ত গভীর "ভিয়েতনামী জীবন" অনুভব করেন। হানা বোসার্টের জন্য, ভিয়েতনাম একটি আধ্যাত্মিক ঐতিহ্য যা তিনি শব্দের মাধ্যমে প্রেরণ করেছেন।

যাইহোক, যখন তিনি ভিয়েতনামে ফিরে আসার সুযোগ পেলেন, তখন ভিয়েতনামী বংশোদ্ভূত এই ফরাসি শিল্পী তার খালার স্মৃতি এবং তার অভিজ্ঞতার বাস্তবতার মধ্যে বিশাল ব্যবধান বুঝতে পারলেন। যদি তার ভিয়েতনাম ছিল অনেক গ্রামীণ বৈশিষ্ট্যের একটি জায়গা, যেখানে বিশৃঙ্খলা এবং যুদ্ধের পরিবর্তন এবং বিচ্ছিন্নতা ছিল, তবে হানা বোসার্ট যে ভিয়েতনামের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিলেন তা ছিল প্রাণবন্ত, আধুনিক, শক্তি এবং তারুণ্যে পূর্ণ। বিশেষ করে, হাই ফং (হানা বোসার্টের জন্মস্থান) এর মনোরম দৃশ্য এবং হো চি মিন সিটির জীবনের শক্তিশালী, প্রাণবন্ত গতির মধ্যে বৈপরীত্য তার উপর গভীর ছাপ ফেলেছিল।

তিনবারই তিনি ভিয়েতনামে ফিরে আসেন (প্রথমবার তার দাদীর সাথে দেখা করতে, দ্বিতীয়বার দাদীকে দাফনের জন্য ফিরিয়ে আনতে এবং সম্প্রতি ভিলা সাইগন শিল্পী-নিবাস কর্মসূচির অংশ হিসেবে), হানা বোসার্ট নিজেকে পর্যটক মনে করেননি। ভ্রমণগুলি পরিবার, ক্ষতি বা শৈল্পিক সৃষ্টির সাথে সম্পর্কিত ছিল, যার ফলে ভিয়েতনামের সাথে তার সম্পর্ক সর্বদা ব্যক্তিগত, অবিচ্ছেদ্য আবেগ ধারণ করে।

যদিও তার প্রকৃত অভিজ্ঞতা তার দাদীর অভিজ্ঞতা থেকে অনেক দূরে, হানা বোসার্ট এখনও প্রতিটি খাবার এবং প্রতিটি শব্দে তার পারিবারিক স্মৃতির প্রতিধ্বনি অনুভব করেন। তার জন্য, আজ ভিয়েতনাম এমন একটি জায়গা যেখানে অতীত এবং বর্তমান ক্রমাগত ছেদ করে। এই সূক্ষ্ম পরিবর্তনই তার সৃজনশীল কাজের জন্য অনুপ্রেরণার একটি স্থায়ী উৎস হয়ে উঠেছে, তার দাদীর স্মৃতির সুতোগুলিকে সংযুক্ত করার একটি উপায়।

হো চি মিন সিটিতে ভিয়েতনামের ফরাসি ইনস্টিটিউট কর্তৃক আয়োজিত একটি লাইভ চিত্রাঙ্কন অনুষ্ঠানে হানা বোসার্ট (বাম থেকে তৃতীয়)। ছবি: ভিয়েতনামের ফরাসি ইনস্টিটিউট।

সেই স্মৃতি থেকে, ভিয়েতনামের সাথে হানা বোসার্টের শৈল্পিক যাত্রা ক্রমশ বৈচিত্র্যময় হয়ে উঠেছে। কমিক বই প্রকল্প - আপাতদৃষ্টিতে অ্যানামাইট শিরোনামে, পডকাস্ট মা টোনকিনয়েস থেকে গৃহীত - তার কাজ করা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজগুলির মধ্যে একটি। এটি কেবল একটি গল্প বলার প্রকল্প নয়, বরং দুটি বিশ্বের মধ্যে একটি সংলাপ, ফরাসি-ভিয়েতনামী ঐতিহ্য এবং তার দাদীর জন্মভূমি আবিষ্কারের প্রক্রিয়ায় তার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা।

এই প্রকল্পের জন্য গবেষণা করার ফলে তিনি শিল্পী, ইতিহাসবিদ, শিক্ষক, সাংবাদিক এবং অন্যান্য অনেক ভিয়েতনামী মানুষের সাথে অসংখ্য অর্থপূর্ণ সাক্ষাতের সুযোগ পেয়েছিলেন। এই সম্পর্কগুলি ধীরে ধীরে বন্ধুত্ব এবং শৈল্পিক সহযোগিতায় রূপান্তরিত হয়েছিল, যা তাকে কেবল রক্তের মাধ্যমেই নয়, বরং এর প্রাণবন্ত সৃজনশীল সম্প্রদায়ের মাধ্যমেও ভিয়েতনামের সাথে সংযুক্ত বোধ করতে সাহায্য করেছিল।

মা টনকিনয়েস পডকাস্ট হল একটি সাউন্ডস্কেপ যেখানে হানা বোসার্ট দুটি দেশের ওভারল্যাপিং স্মৃতিতে ডুবে যান। পডকাস্টের সাফল্য তাকে অন্যান্য রূপেও বিষয়টি অন্বেষণ চালিয়ে যেতে উৎসাহিত করেছে। হানা বোসার্ট একটি চলচ্চিত্র প্রকল্পের কথা বিবেচনা করছেন যা অ্যানামাইট প্রকাশনার সাথে থাকতে পারে।

হো চি মিন সিটিতে তার শৈল্পিক বসবাসের সময়, ভিয়েতনামী শিল্পীদের সাথে কর্মশালা এবং মার্গুয়েরিট ডুরাস ফ্রেঞ্চ ইন্টারন্যাশনাল স্কুলের শিক্ষার্থীদের সাথে সাক্ষাৎ হানা বোসার্টকে শক্তিশালী অনুপ্রেরণা এনে দিয়েছিল। এই কার্যক্রমগুলি তাকে ভিয়েতনামের শিল্পী এবং তরুণদের সাথে সংযোগের একটি নেটওয়ার্ক তৈরি করতে সাহায্য করেছিল। তিনি কর্মশালা সম্প্রসারণ এবং আরও ঘন ঘন সাংস্কৃতিক বিনিময় এবং সংযোগ কর্মসূচি আয়োজন চালিয়ে যাওয়ার আশা করেন।

স্মৃতি ও বর্তমানের মাঝামাঝি, শিল্প ও জীবনের মাঝামাঝি, হানা বোসার্টের কাছে ভিয়েতনামই তার পরিচয়ের একটি অংশ খুঁজে পেয়েছে।

হানা বোসার্ট পরিবারের ফরাসি-ভিয়েতনামী স্মৃতি থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে ২০২৪ সালে মা টনকিনয়েস পডকাস্ট চালু করা হয়েছিল। মা টনকিনয়েস প্যারিস পডকাস্টে SCAM ডকুমেন্টারি পুরস্কার জিতেছিলেন, ফরাসি সংস্কৃতি মন্ত্রণালয় থেকে তহবিল পেয়েছিলেন এবং জনসাধারণের দ্বারা উষ্ণভাবে গ্রহণ করা হয়েছিল।

২২শে নভেম্বর, হো চি মিন সিটিতে ভিয়েতনামের ফরাসি ইনস্টিটিউট কর্তৃক আয়োজিত ভিলা সাইগন শিল্পী-নিবাস কর্মসূচির কাঠামোর মধ্যে, হানা বোসার্ট একটি লাইভ চিত্রাঙ্কন অধিবেশনে অংশগ্রহণ করেন। হানা বোসার্টের পরিবারের পোস্টকার্ড, নথি এবং ছবির উপর ভিত্তি করে, অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারী শিল্পীরা সেগুলিকে শিল্পকর্মে রূপান্তরিত করেন।

ডো ভ্যান

সূত্র: https://www.sggp.org.vn/nghe-si-phap-goc-viet-hanae-bossert-noi-nhung-soi-day-ky-uc-voi-thuc-tai-post826195.html