ভারতের পররাষ্ট্রমন্ত্রী এস. জয়শঙ্কর ট্রান কোক প্যাগোডা পরিদর্শন করেছেন

পররাষ্ট্রমন্ত্রী বুই থান সন ভারতের পররাষ্ট্রমন্ত্রী এস. জয়শঙ্করকে ট্রান কোক প্যাগোডার (হ্যানয়) গেটে স্বাগত জানান।

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn giới thiệu về lịch sử ngôi chùa, cũng như vị trí đặc biệt của chùa Trấn Quốc trong sự hình thành và phát triển của Phật giáo Việt Nam — মন্ত্রী বুই থান সন প্যাগোডার ইতিহাসের পাশাপাশি ভিয়েতনামী বৌদ্ধধর্মের গঠন ও বিকাশে ট্রান কোওক প্যাগোডার বিশেষ অবস্থানের কথা তুলে ধরেন।

১৫ থেকে ১৭ অক্টোবর ভিয়েতনামে তাঁর সরকারি সফরকালে, ভারতের পররাষ্ট্রমন্ত্রী এস. জয়শঙ্কর অর্থনৈতিক , বাণিজ্য, বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত সহযোগিতা সংক্রান্ত ভিয়েতনাম-ভারত যৌথ কমিটির ১৮তম বৈঠকে সহ-সভাপতিত্ব করবেন।

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn cùng Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi qua cổng tam quan của chùa. Chùa Trấn Quốc nằm ở phía đông hồ Tây (quận Tây Hồ). Chùa có lịch sử gần 1.500 năm và được coi là lâu đời nhất ở Thăng Long - Hà Nội. Dưới thời nhà Lý và nhà Trần, chùa Trấn Quốc là trung tâm Phật giáo của kinh thành Thăng Long — বিদেশমন্ত্রী বুই থান সন এবং ভারতীয় বিদেশমন্ত্রী এস. জয়শঙ্কর মন্দিরের তিন-প্রবেশদ্বার দিয়ে হেঁটে যান। ট্রান কোওক প্যাগোডা পশ্চিম হ্রদের (তাই হো জেলা) পূর্ব দিকে অবস্থিত। এই প্যাগোডার ইতিহাস প্রায় ১,৫০০ বছরের এবং এটি থাং লং - হ্যানয়ের প্রাচীনতম বলে বিবেচিত হয়। লি এবং ট্রান রাজবংশের অধীনে, ট্রান কোওক প্যাগোডা থাং লং দুর্গের বৌদ্ধ কেন্দ্র ছিল।

Hai bộ trưởng thắp hương tại chính điện chùa Trấn Quốc, do là mùng 1 âm lịch nên có khá đông phật tử đến làm lễ tại chùa — দুই মন্ত্রী ট্রান কোওক প্যাগোডার প্রধান হলঘরে ধূপ জ্বালান। যেহেতু এটি ছিল চন্দ্র ক্যালেন্ডারের প্রথম দিন, তাই অনেক বৌদ্ধ প্যাগোডায় উপাসনা করতে এসেছিলেন।

Hòa thượng Thích Thanh Nhã, trụ trì chùa Trấn Quốc, giới thiệu về lịch sử hình thành của chùa. Hòa thượng tặng 2 bộ trưởng 2 lá bồ đề được chế tác nghệ thuật. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar cũng tặng lại chùa 1 lá bồ đề được chiết ra từ cây bồ đề ở Bodhgaya (Bồ Đề Đạo Tràng) Ấn Độ — ট্রান কোক প্যাগোডার মঠপতি শ্রদ্ধেয় থিচ থান নাহ প্যাগোডার গঠনের ইতিহাস তুলে ধরেন। শ্রদ্ধেয় দুই মন্ত্রীকে দুটি শৈল্পিকভাবে তৈরি বোধি পাতা উপহার দেন। ভারতের পররাষ্ট্রমন্ত্রী এস. জয়শঙ্করও ভারতের বোধগয়ার একটি বোধিবৃক্ষ থেকে আহৃত বোধি পাতা দিয়ে প্যাগোডাটি উপহার দেন।

Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar ngắm nhìn cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc. Cây bồ đề này là món quà đặc biệt của Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad khi ông sang thăm Việt Nam vào năm 1959. Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad và Chủ tịch Hồ Chí Minh đã trồng cây bồ đề ngay khoảng sân tại chùa Trấn Quốc — ভারতের পররাষ্ট্রমন্ত্রী এস. জয়শঙ্কর ট্রান কোক প্যাগোডায় বোধিবৃক্ষ দেখছেন। ১৯৫৯ সালে ভিয়েতনাম সফরের সময় ভারতের রাষ্ট্রপতি রাজেন্দ্র প্রসাদের কাছ থেকে এই বোধিবৃক্ষটি একটি বিশেষ উপহার ছিল। ভারতের রাষ্ট্রপতি রাজেন্দ্র প্রসাদ এবং রাষ্ট্রপতি হো চি মিন ট্রান কোক প্যাগোডার উঠোনে বোধিবৃক্ষটি রোপণ করেছিলেন।

Cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc được chiết từ cây bồ đề cổ thụ tại Bồ Đề Đạo Tràng (Ấn Độ), nơi Đức Phật Thích Ca thành đạo — ট্রান কোক প্যাগোডার বোধিবৃক্ষটি বোধগয়া (ভারত) এর একটি প্রাচীন বোধিবৃক্ষ থেকে কলম করা হয়েছিল, যেখানে বুদ্ধ শাক্যমুনি জ্ঞান অর্জন করেছিলেন।

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi ngang qua mộ tháp cổ tại chùa Trấn Quốc — পররাষ্ট্রমন্ত্রী বুই থান সন এবং ভারতের পররাষ্ট্রমন্ত্রী এস. জয়শঙ্কর ট্রান কোক প্যাগোডার প্রাচীন স্তূপের পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছেন।

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn bắt tay Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar trước bia đá lược dẫn về cây bồ đề. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đã cảm ơn sự tiếp đón của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, trụ trì cùng tăng ni, phật tử chùa Trấn Quốc. Ông mong rằng Phật giáo Ấn Độ - Việt Nam luôn tăng cường giao lưu, hợp tác vì hòa bình, thịnh vượng của hai quốc gia — বোধিবৃক্ষের দিকে নিয়ে যাওয়া স্টিলের সামনে ভারতের পররাষ্ট্রমন্ত্রী এস. জয়শঙ্করের সাথে করমর্দন করেন পররাষ্ট্রমন্ত্রী বুই থান সন। ভারতের পররাষ্ট্রমন্ত্রী এস. জয়শঙ্কর পররাষ্ট্রমন্ত্রী বুই থান সন, ট্রান কোক প্যাগোডার মঠপতি, ভিক্ষু, সন্ন্যাসী এবং বৌদ্ধদের স্বাগত জানানোর জন্য ধন্যবাদ জানান। তিনি আশা প্রকাশ করেন যে ভারত ও ভিয়েতনামের বৌদ্ধধর্ম সর্বদা দুই দেশের শান্তি ও সমৃদ্ধির জন্য বিনিময় এবং সহযোগিতা জোরদার করবে।

ভিয়েতনাম এবং ভারত ১৯৭২ সালের ৭ জানুয়ারী কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপন করে। ২০১৬ সালের সেপ্টেম্বরে উভয় দেশ তাদের সম্পর্ককে ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বে উন্নীত করে। বর্তমানে, উভয় পক্ষ ২০২১-২০২৩ সময়কালের জন্য ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্ব বাস্তবায়নের জন্য কর্মসূচী সক্রিয়ভাবে বাস্তবায়ন করছে।

ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্ব ভিয়েতনাম - ভারত ভালোভাবে বিকশিত হতে থাকুন। উচ্চ এবং সর্বস্তরে সফর এবং যোগাযোগ বজায় রাখার মাধ্যমে দুই দেশের মধ্যে রাজনৈতিক আস্থা ক্রমাগত শক্তিশালী হয়। ২০২২ সালের জুন মাসে, পররাষ্ট্রমন্ত্রী বুই থান সন ভারত সফর করেন, আসিয়ান-ভারত বিশেষ পররাষ্ট্রমন্ত্রীদের বৈঠকে যোগ দেন এবং তার আয়োজক প্রতিপক্ষ এস. জয়শঙ্করের সাথে আলোচনা করেন।

দুই দেশের মধ্যে প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সহযোগিতা কার্যকর সহযোগিতার একটি স্তম্ভ হিসেবে অব্যাহত রয়েছে এবং সামরিক প্রযুক্তি, প্রশিক্ষণ এবং অফিসার শিক্ষায় সহযোগিতার মাধ্যমে ক্রমবর্ধমানভাবে কৌশলগত গভীরতার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

মহামারীর পর অর্থনৈতিক ও বাণিজ্য সহযোগিতা পুনরুদ্ধার এবং ভালোভাবে বিকশিত হয়েছে, ২০২৩ সালে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ১৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার ছাড়িয়ে গেছে। বিনিয়োগ সহযোগিতা উন্নতির লক্ষণ দেখিয়েছে, বৃহৎ ভারতীয় কর্পোরেশনগুলি ভিয়েতনামে বিনিয়োগে আগ্রহী। ভারত বর্তমানে ভিয়েতনামের ১০টি বৃহত্তম বাণিজ্য অংশীদারের মধ্যে একটি।

Tuoitre.vn সম্পর্কে