কোয়াং নাম-এর একটি পাথরের উপর বসে, লোকেরা চামের লেখার মতো অদ্ভুত লেখা খোদাই করা দেখে অবাক হয়ে গেল এবং কর্তৃপক্ষকে তা জানাল।

জরিপ দলটি কোয়াং নাম প্রদেশের নং সোন জেলার ফুওক নিন কমিউনে অবস্থিত চাম শিলালিপি সহ হো নিতে একটি পাথরের পৃষ্ঠ পরিষ্কার করেছে।

চাম শিলালিপি পাথর

যখন আমরা এটি খুঁজে পাই, তখন স্ল্যাবের পৃষ্ঠ আগাছা এবং পচা পাতায় ঢাকা ছিল। পৃষ্ঠ পরিষ্কার করার পর, এটি বিভিন্ন আকারের একটি মোটামুটি মোটা দানাদার আগ্নেয়গিরির শিলা হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল।

আবিষ্কার স্থানের স্থানাঙ্ক হল ১৫.৬৭২০৪৩ উত্তর অক্ষাংশ, ১০৮.০৫১৫৮২ পূর্ব দ্রাঘিমাংশ, থাচ বিচ স্টিলের ৭.৩ কিমি উত্তর-পূর্বে, মাই সন মন্দির কমপ্লেক্সের ১২.৫ কিমি দক্ষিণ-পশ্চিমে।

পাথরের পুরো পৃষ্ঠটি আবৃত এবং সবুজ শ্যাওলা দিয়ে ঢাকা। পাথরের স্ল্যাবের আকার প্রায় ১০ মিটার ^২। পাথরের স্ল্যাবের শীর্ষে ৬টি লাইনের অক্ষর দিয়ে তৈরি প্রাচীন চাম অক্ষর খোদাই করা আছে, প্রতিটি লাইন প্রায় ১০ সেমি।

প্রাকৃতিক ঘর্ষণজনিত কারণে, অক্ষরগুলি আর স্পষ্ট দেখা যায় না। তবে, প্রাচীন চাম লিপির কিছু বিশেষজ্ঞের পরামর্শ অনুসারে, স্টিলের উপর খোদাই করা শিলালিপিগুলি সাধারণত ৯ম-১১শ শতাব্দীর কাছাকাছি সময়ের।

আমরা পূর্বে সংকলিত চম্পা স্টিল নথিগুলি গবেষণা এবং অধ্যয়ন করেছি এবং এই স্টিল সম্পর্কে কোনও তথ্য পাইনি।

খুব কম স্থানীয় মানুষই এই স্টিলের সঠিক অবস্থান জানেন, তাই আমরা বিশ্বাস করি যে এটি কোয়াং নাম-এ একটি নতুন আবিষ্কৃত স্টিল। স্থানীয় লোকেরা যে নামে স্টিলটি আবিষ্কৃত হয়েছিল সেই নামেই আমরা এই স্টিলের নামকরণ করি।

চম্পা সংস্কৃতির নিদর্শন

বিংশ শতাব্দীর শুরু থেকে, ফরাসি পণ্ডিতরা কোয়াং নামের অনেক স্থানে যেমন: চিয়েম সন, হোন কাপ, মাই সন, হুওং কুই, ডুওং মং, ডং ডুওং, ফু থুয়ান, আন থাই... মন্দির কমপ্লেক্সে প্রাকৃতিক পাথর, স্টিল বা স্থাপত্য কাঠামো, মূর্তি বা রিলিফের উপর খোদাই করা শিলালিপি আবিষ্কার করেছেন।

কোয়াং নাম প্রদেশের নং সোন জেলার ফুওক নিন কমিউনে আবিষ্কৃত চাম শিলালিপির স্ক্যান।

বিশেষ করে নং সন জেলায়, যদিও চাম স্থাপত্য আগে কখনও আবিষ্কৃত হয়নি, থাচ বিচ স্টিলটি থু বন নদীর উপরের উৎস হোন কেম দা ডুং-এর একটি প্রাকৃতিক পাহাড়ে আবিষ্কৃত হয়েছে।

এছাড়াও এই এলাকায়, যদিও চাম স্থাপত্যের কোন স্পষ্ট প্রমাণ আবিষ্কৃত হয়নি, তবুও অনেক গল্প আছে যে চাম লোকেরা খুব তাড়াতাড়ি এই ভূমি অন্বেষণ করেছিল।

লেডি থু বন - যিনি বো বো ফু নান নামেও পরিচিত, একজন চাম মহিলা জেনারেল, যার প্রতিভা এবং সৌন্দর্য উভয়ই ছিল, অতীতে তিনি ট্রুং আন গ্রাম (কুয়ে ট্রুং কমিউন) কে তার সামরিক ঘাঁটি হিসেবে বেছে নিয়েছিলেন।

এখানে, সৈন্যদের প্রশিক্ষণের পাশাপাশি, তিনি সৈন্যদের উৎপাদন সংগঠিত করতে, গ্রামবাসীদের তুঁত চাষ এবং রেশম পোকা পালন শেখাতে এবং রোগ নিরাময়ে ভেষজ ব্যবহার করতে শেখাতেন।

লেডি থু বন প্রাসাদ নির্মাণের তারিখ এখনও নির্ধারণ করা হয়নি। এটাও সম্ভব যে প্রাসাদটি প্রাচীন চম্পা স্থাপত্যের ভিত্তির উপর নির্মিত হয়েছিল।

১৯০৮ সালে, হোই আন কনস্যুলেটের একজন ফরাসি সহকারী হোন কেম দা ডুং (কুয়ে লাম কমিউন) -এ থাচ বিচ শিলালিপি আবিষ্কার করেন।

এই স্টিলে দুটি লাইন লেখা রয়েছে, যা প্রত্নতাত্ত্বিকদের বিশ্বাস, ৭ম শতাব্দীতে খোদাই করা হয়েছিল, মাই সন টেম্পল কমপ্লেক্সের নির্মাণ তারিখ সহ, যার মোটামুটি অনুবাদ করা হয়েছে: "এই দেশের অধিপতি চম্পার মহিমান্বিত রাজা পারকধাম দীর্ঘজীবী হোন, আমি আপনাকে এই শিব নিবেদন করছি।"

যে পাথুরে কেপটিতে তাবিজের মতো খোদাই করা আছে, স্থানীয়রা তার নাম দিয়েছেন গান দা বুয়া। এই শিলালিপিটি সাধারণত পানির নিচে ডুবিয়ে রাখা হয় এবং প্রতি বছর ৮ম চন্দ্র মাসের ১৫তম দিনে, যখন নদীর পানি কমে যায়, তখন এটি দেখা যায়।

যেহেতু চাম জাতির ইতিহাস কালানুক্রমিকভাবে লেখার ঐতিহ্য ছিল না, তাই ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য সমস্ত কার্যকলাপ স্টিলে খোদাই করা হত। হো নি, থাচ বিচ, হোন কাপ স্টিলে... এর মতো প্রাকৃতিক পাথরের স্টিলে কেবল ঐতিহাসিক যুগে একটি ছোট দেশের ভূখণ্ড চিহ্নিত করার চিহ্ন হিসেবেই নয়, বরং সেই ভূমির অভিভাবক দেবতাদের চিহ্ন হিসেবেও খোদাই করা যেতে পারে।

অতএব, হো নি স্টিল হল নং সোন ভূমিতে চামের ধ্বংসাবশেষের একটি গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার এবং চম্পা রাজ্যের ইতিহাস ও সংস্কৃতি অধ্যয়নের জন্য মূল্যবান নথিগুলির মধ্যে একটি। হো নি স্টিল ৯ম - ১১শ শতাব্দীর দিকে চম্পার বাসিন্দারা এই নির্জন পাহাড়ি ভূমিতে এসেছিলেন তা চিহ্নিত করার ক্ষেত্রে অবদান রাখে।

ডিক্রিপশনের জন্য সুরক্ষা প্রয়োজন

প্রাকৃতিক পাথরের শিলালিপিগুলি কেবল ঐতিহাসিক যুগে একটি ছোট দেশের সীমানা চিহ্নিতকারীই নয়, বরং সেই দেশের অভিভাবক দেবতাদের দিকনির্দেশনাও হতে পারে। হো নি স্টিলও এই উদ্দেশ্যে খোদাই করা হতে পারে।

চাম লিপিতে খোদাই করা পাথরের স্ল্যাব।

হো নি স্টেল হাজার হাজার বছরের ইতিহাসের একটি অনন্য ধ্বংসাবশেষ হিসেবে চিহ্নিত। তবে, স্টেলটি বর্তমানে বনের গভীরে অবস্থিত, যার ফলে গবেষণা এবং সুরক্ষার জন্য প্রবেশাধিকার বেশ কঠিন হয়ে পড়ে।

সময়ের সাথে সাথে, স্টিলটি প্রায়শই বৃষ্টি, বাতাস, ঘাস এবং লতাগুল্ম দ্বারা আবৃত থাকত। এছাড়াও, পাথরের উপর বসবাসকারী মানুষের কার্যকলাপের কারণে স্টিলের লেখা ধীরে ধীরে নষ্ট হয়ে যেত। স্টিলটি আগ্নেয়গিরির শিলা থেকে খোদাই করা হয়েছিল, যার পৃষ্ঠ অসম ছিল, যার ফলে এটি স্ট্যাম্প করা, অনুবাদ করা এবং পাঠোদ্ধার করা কঠিন হয়ে পড়েছিল।

অতএব, এই নিদর্শনটির গবেষণা, অনুবাদ, সংরক্ষণ এবং সুরক্ষা অব্যাহত রাখা কেবল নং সন জেলার জনগণের কাজ নয়, বরং সাংস্কৃতিক ক্ষেত্রেরও সাধারণ কাজ।

বর্তমানে, এই স্টিলের ছবিটি চাম ভাষার কিছু বিশেষজ্ঞের কাছে পাঠানো হয়েছে, কিন্তু অনেক অক্ষর ঝাপসা হওয়ায় পুরোটা পড়া খুবই কঠিন। আশা করি, অদূর ভবিষ্যতে এই স্টিলের লেখার বিষয়বস্তু সম্পর্কে আরও ঘোষণা আসবে।

সূত্র: https://danviet.vn/ngoi-len-tang-da-o-quang-nam-dan-bat-ngo-thay-khac-chu-la-nhu-chu-cham-ke-cho-nganh-chuc-nang-20240809094811481.htm