সাংবাদিক নগুয়েন কোয়াং থো অভিধান থেকে বাদ দেওয়া ভিয়েতনামী বাগধারা এবং প্রবাদের একটি হ্যান্ডবুক প্রকাশ করেছেন।

[বিজ্ঞাপন_১]

"ভিয়েতনামীরা ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বলে" বইটি এমন একটি হ্যান্ডবুকের মতো যা ভিয়েতনামী বাগধারা এবং প্রবাদগুলির সংগ্রহ এবং গবেষণার কথা উল্লেখ করে যা পূর্বে অভিধান থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে, অথবা তাদের অর্থ পুনরায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

সাংবাদিক নগুয়েন কোয়াং থো হারিয়ে যাওয়া ভিয়েতনামী বাগধারার উপর একটি হ্যান্ডবুক প্রকাশ করেছেন, ছবি ১ — সাংবাদিক নগুয়েন কোয়াং থোর লেখা ভিয়েতনামী ভাষাভাষী ভিয়েতনামী ভাষার বইয়ের মোড়ক উন্মোচন পাঠকদের আকৃষ্ট করেছে। ছবি: থুই ট্রাং

"ভিয়েতনামী ভাষাভাষী ভিয়েতনামী" বইটি ৩৮০ পৃষ্ঠারও বেশি পুরু, যেখানে ৬০০ টিরও বেশি বাগধারা এবং প্রবাদ রয়েছে যা অভিধানে নেই, যদিও এগুলি জীবনে খুবই জনপ্রিয়। বইটিতে তিনটি প্রধান অংশ রয়েছে: অধ্যায় ১: চোখ দিয়ে দেখা এবং কান দিয়ে শোনা; অধ্যায় ২: কাছে এবং দূরে কথা বলা, কেবল সত্য বলা; অধ্যায় ৩: "বজ্রধ্বনির ঘরের দরজা দিয়ে ঢোল বাজানো"; অতিরিক্ত নোট: অন্যদের দিকে তাকালে আমার নিজের কথা মনে হয়; সাধারণ মানুষের মুখের দিকে তাকালে; বইয়ের শেষ কথা...

বইটি থেকে, আমরা এমন কিছু বাগধারা এবং প্রবাদ দেখতে পাব যা এখনও বাদ দেওয়া হয়েছে, অথবা মিঃ নগুয়েন কোয়াং থো যে অভিধানের ব্যাখ্যা সঠিক বলে মনে করেন না তা সঠিক নয় যেমন: হাঁসের পুকুরে শামুকের পানির মতো নরম; পুকুরের পানিতে লাউ কীভাবে সেদ্ধ করা হয় এবং তাও মিষ্টি হতে পারে; কৃষিকাজ ব্যয়বহুল, ঘর তৈরি করা ব্যয়বহুল; রাজার চেয়েও বেশি রাজকীয়; হাঁসের নাকের মতো মুখ...

অথবা এমন কিছু মজার শব্দ আছে যা আমরা দৈনন্দিন জীবনে কোথাও না কোথাও দেখতে এবং শুনতে পাই যেমন: "আমি তোমাকে বলতে দেই; ঘণ্টা বাজানোর আগে ভাত খাও; পালিয়ে যাও; টাকা দাও, দোল খাও; দিনের আলোয় স্বপ্ন দেখো; কাঁধে ভালোবাসা; ব্রেক ছাড়াই নীচে নেমে যাও; মাটি খাও; টাকা রোজগার করো; খোলা মনে কথা বলো..."

সাংবাদিক নগুয়েন কোয়াং থো হারিয়ে যাওয়া ভিয়েতনামী বাগধারার উপর একটি হ্যান্ডবুক প্রকাশ করেছেন, ছবি ২ — বইটি পাঠকদের জন্য অত্যন্ত কার্যকর। ছবি: থুই ট্রাং

তিনি বলেন: "এই বইটি আপনাকে সব প্রশ্নের উত্তর দিতে সাহায্য করবে না, এমনকি আপনাকে অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে বাধ্য করবে না। তবে আমরা আশা করি পাঠকদের এখনও আটকে থাকা সমস্যাগুলির জন্য একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে আসতে পারব, অনুপস্থিত অনেক প্রবাদ এবং প্রবাদের জন্য উপকরণ সরবরাহ করতে পারব, যে ব্যাখ্যাগুলি আমরা মানসম্মত বলে মনে করি না সেগুলি নিয়ে আলোচনা করতে পারব এবং অভিধানে কিছু গুরুতর প্রযুক্তিগত ত্রুটি লক্ষ্য করতে পারব..."।

লেখক নগুয়েন কোয়াং থো ১৯৪৯ সালে নাম দিন- এ জন্মগ্রহণ করেন এবং হ্যানয়ে বেড়ে ওঠেন। তিনি ১৯৬৮ থেকে ১৯৭১ সাল পর্যন্ত ৩০৪ ডিভিশনের একজন সৈনিক ছিলেন।

তিনি ১৯৭৯ সালে লিপজিগ (জার্মানি) এর কার্ল মার্কস বিশ্ববিদ্যালয় (বর্তমানে লিপজিগ বিশ্ববিদ্যালয়) থেকে জার্মান ভাষাতত্ত্ব বিভাগ থেকে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন; এবং হো চি মিন সিটির সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিশ্ববিদ্যালয় (২০০৫) থেকে তুলনামূলক জার্মান বাগধারায় (ভিয়েতনামী ভাষার সাথে তুলনা করে) স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন।

নগুয়েন কোয়াং থো থান নিয়েন পাবলিশিং হাউসে কাজ করেছেন; হো চি মিন সিটি জেনারেল পাবলিশিং হাউসের সংস্কৃতি ও জীবন পত্রিকার প্রধান সম্পাদক (১৯৯১-১৯৯২); ইয়েউ ত্রে সংবাদপত্রের প্রধান সম্পাদক (১৯৯৭-২০১০)।

[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস