ভিয়েতনাম-চীন বন্ধুত্ব সম্প্রসারণ

‘ওয়ান আওয়ার ফর এ ক্লিনার হোই আন’ কর্মসূচির সমর্থনে জাপানি শিল্পীরা হোই আন-এর রাস্তায় সঙ্গীত পরিবেশন করছেন। ছবি: ফুয়ং থাও

রেড সিল শিপস-এর সময়ের প্রায় ৩০০ বছর পর, ১৯৯০ সালে, হোই আন প্রাচীন শহর বিষয়ক আন্তর্জাতিক সম্মেলনের মাধ্যমে পোল্যান্ড, নেদারল্যান্ডস, কানাডা, থাইল্যান্ড, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, অস্ট্রেলিয়া এবং ভিয়েতনামের ৬০ জন পণ্ডিতের সাথে হোই আন-এর সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সহযোগিতামূলক গবেষণা ও সংরক্ষণে জাপানের অংশগ্রহণ পুনরায় শুরু হয়।

হোই আন নিয়ে গবেষণা করা প্রথম জাপানি গবেষকগণ।

জাপানের শোওয়া উইমেন্স ইউনিভার্সিটির অধ্যাপক কিকুচি সেইচির মতে, মেইজি যুগ (১৮৬৮-১৯১২) থেকে জাপানি গবেষকরা দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার দেশগুলোতে অবস্থিত জাপানি মহল্লাগুলো নিয়ে অনুসন্ধান চালিয়ে আসছেন।

১৯০৯ সালে কোজিমা মাসানোরি ‘জাপানি সেতু’ (চুয়া কাও) এবং সেখানকার জাপানি কবরগুলো অধ্যয়নের জন্য হোই আন পরিদর্শন করেন। ১৯২২ সালে সেগাওয়া কামে ‘জাপানি মহল্লা’ (তুং বান দিন) সম্পর্কিত স্থানগুলো অধ্যয়নের জন্য হোই আনে আসেন এবং সমসাময়িক জাপানি সংবাদপত্রগুলোতে হোই আন সম্পর্কে একটি পরিচিতিমূলক লেখা লেখেন।

১৯২৮ সালে কুরোইতা কাতসুমি এবং ইওয়াও সেইচি জাপানিদের সাথে সম্পর্কিত প্রত্নবস্তু অধ্যয়নের জন্য হোই আনে আসেন। তাঁরা হোই আনে জাপানি সমাধিগুলো জরিপ ও পুনরুদ্ধার করেন; এছাড়াও তাঁরা নগু হান সনের হোয়া নিগিয়েম গুহার দেয়ালে অবস্থিত ফো দা সন লিন ত্রুং ফাত প্রস্তরফলকের (১৬৪০ সালের) শিলালিপি অধ্যয়ন করেন, যেখানে অবলোকিতেশ্বর বোধিসত্ত্বের মূর্তি নির্মাণে আর্থিকভাবে অবদান রাখা জাপানিদের নাম রয়েছে। ১৯৩৩ সালে মাতসুমোতো নোবুহিরো সেখানে জাপান সম্পর্কিত প্রত্নবস্তু অধ্যয়নের জন্য হোই আনে তাঁর গবেষণা অব্যাহত রাখেন।

অধ্যাপক কিকুচি সেইচির মতে, বিংশ শতাব্দীর শুরুতে হোই আন নিয়ে গবেষণা করতে আসা জাপানি পণ্ডিতদের মধ্যে ইওয়াও সেইচিই সবচেয়ে বেশি কৃতিত্ব রেখে গেছেন। তিনি ষোড়শ শতাব্দীর শেষভাগ এবং সপ্তদশ শতাব্দীর শুরুর দিকে হোই আনে জাপানিদের অবস্থান, পরিধি, প্রশাসনিক সংগঠন, প্রধান ব্যক্তিত্ব এবং অর্থনৈতিক কার্যকলাপের মতো বিভিন্ন দিক নিয়ে গবেষণা করেন এবং জাপানের অ্যাকাডেমিক ফোরামগুলিতে তাঁর গবেষণালব্ধ ফলাফল প্রকাশ করেন।

১৯৯০ সালের মার্চ মাসে অনুষ্ঠিত হোই আন প্রাচীন শহর বিষয়ক আন্তর্জাতিক সম্মেলনটি হোই আন সম্পর্কিত গবেষণার ক্ষেত্রে একটি যুগান্তকারী মুহূর্ত ছিল। ১৯৯১ সালে, জাপান জেনারেল এজেন্সি ফর কালচারাল অ্যাফেয়ার্স (মনবুশো) হোই আন প্রাচীন শহরের বর্তমান অবস্থা অধ্যয়নের জন্য বিশেষজ্ঞ প্রেরণ করে এবং স্থানীয় সরকারের সাথে একটি গবেষণা সহযোগিতা সম্পর্ক স্থাপন করে।

হোই আন - জাপান সাংস্কৃতিক বিনিময় একটি বার্ষিক অনুষ্ঠান যা বিপুল সংখ্যক জাপানি পর্যটকদের হোই আনে আকর্ষণ করে। ছবি: হোই আন সাংস্কৃতিক কেন্দ্র।

ঐতিহ্য নথির পক্ষে যুক্তি

১৯৯২ সাল থেকে, শোওয়া উইমেন্স ইউনিভার্সিটির আন্তর্জাতিক সাংস্কৃতিক অধ্যয়ন ইনস্টিটিউট ভূগোল, ভূতত্ত্ব, ইতিহাস, প্রত্নতত্ত্ব, সংস্কৃতি, স্থাপত্য ইত্যাদি ক্ষেত্রে হোই আন প্রাচীন শহরের উপর সমীক্ষা পরিচালনা করে আসছে এবং "হোই আন প্রাচীন শহর সংরক্ষণ" প্রকল্পটি গড়ে তুলেছে।

এই প্রতিষ্ঠানটি জাপানের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়, গবেষণা প্রতিষ্ঠান এবং বৈজ্ঞানিক কেন্দ্রের পণ্ডিতদের জন্য হোই আন-এর ইতিহাস ও সংস্কৃতি অধ্যয়নে অংশগ্রহণের একটি কেন্দ্রীয় কেন্দ্র হয়ে ওঠে। এটি 'হোই আন প্রাচীন শহর সংরক্ষণ' প্রকল্পের জন্য তহবিল সংগ্রহের কেন্দ্রবিন্দু হিসেবেও কাজ করত।

১৯৯৬ সালে, হোই আন প্রাচীন শহরের সংরক্ষণ পরিকল্পনার উপর একটি বৈজ্ঞানিক কর্মশালা প্রাচীন শহরটিতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। একই সময়ে, জাপানও টোকিওতে "হোই আন প্রাচীন শহর সংরক্ষণ" প্রকল্পের অগ্রগতি মূল্যায়নের জন্য জাপানি ও ভিয়েতনামী ব্যবস্থাপনা সংস্থা এবং বিজ্ঞানীদের প্রতিনিধিদের অংশগ্রহণে বার্ষিক কর্মশালার আয়োজন করে।

মাঠ পর্যায়ে, ১৯৯৩ থেকে ১৯৯৮ সাল পর্যন্ত, আন্তর্জাতিক সাংস্কৃতিক গবেষণা প্রতিষ্ঠান (ইন্টারন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ কালচারাল স্টাডিজ) প্রাচীন হোই আন শহরের ‘কেন্দ্রস্থলে’ অবস্থিত স্থানগুলো অনুসন্ধান ও খনন করার জন্য জাপান থেকে প্রত্নতাত্ত্বিক বিশেষজ্ঞদের দল হোই আনে পাঠিয়েছিল।

এই খননকার্যের ফলাফল জাপানি ও ভিয়েতনামী বিজ্ঞানী এবং সংরক্ষণবিদদের হোই আন-এর পুরনো শহরে মানুষের বসতি স্থাপনের সময়কাল, সপ্তদশ শতকের বসতিগুলো এবং অতীত থেকে বর্তমান পর্যন্ত পুরনো শহরটির রূপান্তরকে কল্পনা করতে সাহায্য করেছে।

হোই আন-কে নিয়ে এক দশকব্যাপী ‘পুনর্বিবেচনার’ (১৯৯০-১৯৯৯) পর, জাপানি বিজ্ঞানীদের দ্বারা পরিচালিত হোই আন-এর উপর বিশেষায়িত ও আন্তঃশাস্ত্রীয় গবেষণার ফলাফল একটি সমৃদ্ধ তথ্যভান্ডার তৈরি করে, যা এই প্রাচীন নগরীর সমৃদ্ধ ইতিহাস এবং বৈচিত্র্যময় মূল্যবোধ সম্পর্কে উপলব্ধির ক্রমান্বয় উন্নতিতে সহায়তা করে। ১৯৯৯ সালে হোই আন-কে বিশ্ব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য স্থান হিসেবে স্বীকৃতির জন্য ইউনেস্কোর কাছে জমা দেওয়া নথির পক্ষে এগুলি বৈজ্ঞানিক যুক্তি হিসেবেও কাজ করেছিল।

হোই আন বিশ্ব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য কেন্দ্র হিসেবে স্বীকৃতি পাওয়ার পর, জাপানিরা যৌথ গবেষণা কর্মসূচি, সাংস্কৃতিক আদান-প্রদান এবং বিশ্বের কাছে, বিশেষ করে জাপানে, হোই আন-এর ভাবমূর্তি প্রচারের মাধ্যমে এর দৃশ্যমান ও অদৃশ্যমান সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের মূল্য সংরক্ষণ ও প্রসারে হোই আন-এর সাথে কাজ করে গেছে।

ব্রিজ প্যাগোডাটি তার ইতিহাসে সাতবার সংস্কার করা হয়েছে, যার অধিকাংশই জাপানি সংস্থাগুলোর সহায়তায় সম্পন্ন হয়েছিল। ছবি: কেএল

সম্প্রদায়ের সম্পৃক্ততা

২০২২ সালে, হোই আন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ ব্যবস্থাপনা কেন্দ্রের নেতৃত্বে জাপানি সেতুর পুনরুদ্ধার প্রকল্পটি বাস্তবায়িত হয়েছিল। এই পুনরুদ্ধার প্রকল্পের জন্য ২০.২ বিলিয়ন VND বিনিয়োগ বাজেট ছিল, যার অর্থায়ন করেছিল কোয়াং নাম প্রদেশ ও হোই আন শহর, এবং এতে সুমিতোমো ফাউন্ডেশনের আর্থিক সহায়তা ও জাইকা (জাপান) পরামর্শকদের পেশাদারী সহযোগিতা ছিল।

২০২৪ সালের ৩রা আগস্ট, ২০তম ভিয়েতনাম-জাপান সাংস্কৃতিক সপ্তাহ চলাকালীন পুনরুদ্ধারকৃত জাপানি সেতুটির উদ্বোধন করা হয়। হোই আনে অবস্থিত একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক স্থান সংরক্ষণের পাশাপাশি, এটি সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের গবেষণা ও সংরক্ষণে সহযোগিতার ক্ষেত্রে বিশেষত হোই আন এবং সাধারণভাবে কুয়াং নামের সঙ্গে জাপানের সম্পর্কের ক্ষেত্রে একটি ইতিবাচক মাইলফলকও চিহ্নিত করে।

বিগত ৩৫ বছরে হোই আন প্রাচীন শহর সংরক্ষণের জন্য জাপানি অর্থায়নে পরিচালিত প্রকল্পগুলো বহু ক্ষেত্রে গভীর ও ব্যাপক ফল প্রদান করেছে। আন্তর্জাতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ মানদণ্ড অনুসারে হোই আন-এর স্থাপত্য, সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক উপাদানগুলোর অখণ্ডতা বজায় রেখে ঐতিহ্যের মৌলিকত্ব সংরক্ষণের এই পন্থাটি ঐতিহ্যের মানচিত্রে হোই আন-এর অবস্থানকে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে গেছে।

এছাড়াও, সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ক্ষেত্রে কার্যকর সহযোগিতার ফলে হোই আন-এর পর্যটন আকর্ষণ, বিশেষ করে জাপানি পর্যটকদের কাছে, উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। তাছাড়া, সাংস্কৃতিক বিনিময় কর্মসূচিগুলো ঐতিহ্যের সাথে সম্প্রদায়ের সংযোগ জোরদার করতেও অবদান রাখে এবং স্থানীয় সম্প্রদায়কে সংরক্ষণ ও পর্যটন উন্নয়ন কার্যক্রমে সরাসরি অংশগ্রহণে উৎসাহিত করে।

এই সহযোগিতার মাধ্যমে জাপান সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের কৌশল ও প্রযুক্তিও বিনিময় করেছে এবং হোই আন ও কুয়াং নামে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ ও ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে মানবসম্পদ প্রশিক্ষণে অংশগ্রহণ করেছে।

হোই আন-এর সাথে জাপানের অংশীদারিত্ব শুধু ঐতিহ্য সংরক্ষণের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়। এই সমন্বিত মূল্যবোধ সকল ক্ষেত্রে বিস্তৃত, যা হোই আন-এর সাংস্কৃতিক মূল্যবোধকে বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে দিতে অবদান রাখে।

উৎস: https://baoquangnam.vn/noi-dai-tinh-bang-giao-viet-nhat-3148444.html