ফুওং হং থুই ৩০ বছর পর থিয়েটারে ফিরে আসেন নিম্নলিখিত গানের কথা সম্বলিত একটি নাটকের জন্য: ওহ মাই গড, আমি একজন কাই লুওং শিল্পী!

শিল্পী ফুওং হং থুই এই বছরের টেট নাটকটি হোয়াং থাই থান মঞ্চে পরিবেশন করবেন এই খবরে সংস্কারকৃত অপেরা ফোরামগুলি সরগরম হয়ে উঠেছে।

ফুং হং থুই এবং ভু লিন একবার কো দাও হাট, ডুয়েন কিপ নাটকে তাদের ছাপ ফেলেছিলেন... - ছবি: L.DOAN

ফুওং হং থুই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকেন, এবং সাম্প্রতিক বছরগুলিতে তিনি খুব কমই মঞ্চে উপস্থিত হয়েছেন, বিশেষ করে পূর্ণাঙ্গ নাটকে। অতএব, তিনি ফিরে এসেছেন শুনে, বিশেষ করে নাটকের ক্ষেত্রে, যা তার শক্তি নয়, তার প্রিয় দর্শকদের আরও বেশি কৌতূহলী করে তোলে।

দয়া করে স্বামী আবার অভিনয়ে ফিরে এসো।

* প্রায় ৩০ বছর আগে (১৯৯৭, ১৯৯৮ সালের দিকে), আপনি হাঁটার সময় নাটকে হাত দিয়েছিলেন, কিন্তু অনেক দিন পর, এবার নাটকে আপনাকে আবার কেন ফিরিয়ে আনলেন?

- আমি প্রথমবারের মতো নাটকে অভিনয় করেছি, হোয়া হা পরিচালিত "রাইজ দ্য রেড ল্যান্টার্ন অ্যাট আইডেক্যাফ থিয়েটার"।

আমি মিসেস বা চরিত্রে অভিনয় করেছি, প্রয়াত পরিচালক লে কুং বাক, চলচ্চিত্র অভিনেতা হুইন আন তুয়ান, হোয়াং ট্রিনের মতো শিল্পীদের সাথে আমার ক্যারিয়ারের এক সুন্দর স্মৃতি... কিন্তু আমার শেকড় এখনও কাই লুওংয়ের সাথে রয়েছে এবং কাই লুওংয়ের সাথে আমার সখ্যতা এখনও শক্তিশালী, তাই আমার নাটকের উত্তরাধিকার কেবল এতটুকুই।

পরে, যখন আমি বিদেশে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করি, প্রতিবারই যখন আমি দেশে ফিরে আসি, যদিও আমি কম অভিনয় করতাম, আমি সবসময় অপেরা এবং নাটকের নাটকে আমার সহকর্মীদের অভিনয় দেখার জন্য সময় বের করতাম।

নাটকের কথা বলতে গেলে, আমি প্রায়ই হোয়াং থাই থান এবং থিয়েন ডাং-এ নাটক দেখি। এমন নয় যে আমি অন্যান্য মঞ্চ পছন্দ করি না, তবে সময় সীমিত থাকার কারণে, আমি এমন জায়গায় যাওয়ার চেষ্টা করি যেখানে আমার সমসাময়িকরা উপস্থিত থাকেন, যাতে আমি তাদের পরিবেশনা দেখতে পারি এবং দেখা করার এবং আড্ডা দেওয়ার জন্য সময় পাই।

গতবার যখন আমি ফিরে এসেছিলাম, তখন আমি হোয়াং থাই থানহ গিয়েছিলাম "ট্রাই টিম ওয়ান খান" নাটকটি দেখতে। এরপর, মিসেস আই নু আমাকে এই বছর টেট-এর সময় অভিনীত "২৯ আনহ ভে" নাটকটিতে অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।

আমি দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে ভাবার জন্য একটা দিন চেয়েছিলাম। একদিন আমি দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে আমার স্বামীকে জিজ্ঞাসা করলাম: সোনা, আমি কি এই টেটে নাটকে অভিনয় করার জন্য বাড়ি যেতে পারি? আমার স্বামী জিজ্ঞাসা করলেন: তুমি কি মনে করো এটা করা সম্ভব? আমি হেসে বললাম: আমাকে চেষ্টা করতে দাও!

* এটা বেশ দ্রুত সিদ্ধান্ত ছিল, প্রায় ৪০ বছর পর মঞ্চে ফিরে আসার ব্যাপারে কি তুমি চিন্তিত ছিলে না?

- আমি হোয়াং থাই থানে বেশ কিছু নাটক দেখেছি। যখন আই নু আমাকে "২৯ ব্রাদার্স রিটার্নিং" নাটকটি সম্পর্কে বলল, তখন আমার মনে হচ্ছিল আমি ইতিমধ্যেই এটি সম্পর্কে জানতাম, কিন্তু এখন যখন আমি অতীতের কথা ভাবছি, তখন আমি অবাক হয়েছি যে আমি এটি মিস করেছি এবং এখনও এই নাটকটি দেখিনি।

হয়তো নাটকটি সম্পর্কে অনেক তথ্য পড়ার কারণে, শিক্ষক দিয়েউ হোয়াইয়ের (নতুন ভার্সনে ফুওং হং থুয়ের অভিনয়ের ভূমিকা) চরিত্রে অভিনয় করার জন্য আই নু-এর প্রশংসা শুনেছি বলেই আমার মনে একটা ছাপ পড়েছে। এই অংশটা হঠাৎ করেই কাঁপতে শুরু করেছে।

একজন পরিচিত আমাকে নাটকটির কিছু দৃশ্য অনলাইনে দেখতে বলেছিলেন, কিন্তু আমি সেগুলো না দেখার সিদ্ধান্ত নিলাম, শুধু নিজের কথা ভেবে। আমি কয়েক দশক ধরে এই পেশায় আছি, কিন্তু আমি এখনও নার্ভাস। আমার জন্য, আমার বয়স যতই হোক না কেন, আমাকে এখনও শিখতে হবে। এবার মঞ্চে ফিরে আসা আমার জন্য এখনও একটি নতুন পৃষ্ঠা, যেন নতুন করে শুরু করা।

আমিও এখন ভুলে যাই, কিন্তু থান হোই সবসময় আমাকে আশ্বস্ত করেন যে তিনি আমাকে সবকিছু করার প্রশিক্ষণ দেবেন। সাধারণভাবে, আমি থান হোই, আই নু এবং হোয়াং থাই থান থিয়েটারের পেশাদার মনোভাবের উপর বিশ্বাস করি। তারা প্রতিভাবান, যত্নবান এবং সতর্ক মানুষ। আমার কাছে ফিরে আসা শেখা, আবিষ্কার করা এবং আশা করা যে তারা এই পেশার প্রতি আমার আবেগকে আরও বাড়িয়ে তুলবে।

শিল্পী ফুওং হং থুই - ছবি: L.DOAN

এই পেশাটা তোমাকে দেওয়া হয়েছে, তুমি না বলার সাহস কিভাবে করো?

* একজন কাই লুওং শিল্পী হিসেবে যিনি নাটকে অভিনয় করেন, আপনি কি অভিনয় করতে ভয় পান কিন্তু তবুও কাই লুওংকে "মিশ্রিত" করেন?

- সমাজ সংস্কারকৃত অপেরা ক্ষেত্রে ভালো অভিনয়ের জন্য এখনও অনেকের প্রশংসা আমার। দর্শকরা যখনই আমার সাথে দেখা করেন, তারা সর্বদা ডুয়েন কিপ, কো দাও হাট, হান ম্যাক তু, সং দাই, ল্যান এবং ডিয়েপের মতো সমাজ সংস্কারকৃত অপেরা নাটকের ভূমিকার কথা উল্লেখ করেন... পূর্বে, মিঃ ভু লিন একবার বলেছিলেন, "ফুওং হং থুইকে সামাজিক ভূমিকা দেওয়া আশ্বস্ত করে।"

ফুওং হং থুই

তাই যখন আমি অভিনয় করি, তখন আমি খুব বেশি চিন্তিত হই না। যদি আমি ভুল করি, তাহলে মিঃ হোই এবং মিসেস আই নু-এর মতো অভিজ্ঞ ব্যক্তিরা সম্ভবত আমাকে সংশোধন করবেন, আশা করি এটি খুব খারাপ হবে না (হাসি)। আমাকে এবং হোয়াং থাই থান মঞ্চকে ভালোবাসে এমন দর্শকদের হতাশ না করার জন্য আমাকে নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে।

* এক কথোপকথনে, আপনি স্বীকার করেছেন যে আপনি ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে কাজ করেননি। আপনি "অবসর" নিতে চান কেন?

- একজন শিল্পীর জন্য, পূর্বপুরুষদের ভালোবাসা পাওয়াটা একটা আশীর্বাদ। পূর্বপুরুষরা আমাকে এই কাজ দিয়েছেন, আমি কীভাবে না বলার সাহস করতে পারি? এটা ঠিক যে প্রতিটি ব্যক্তির নিজস্ব ব্যক্তিত্ব থাকে। এই বয়সে, আমি শান্তি পছন্দ করি, আমার হৃদয়কে বৌদ্ধধর্মের দিকে ঝুঁকে ফেলি, যেমন আমার ছোট বাগানে, আমার শান্তিপূর্ণ বাড়িতে প্রশান্তি।

প্রতিদিন আমি আমার লাগানো ফুলগুলো ফুটতে দেখি, যে সবজির যত্ন নিয়েছি সেগুলো নতুন করে বেড়ে উঠতে দেখি, আমার খুব ভালো লাগে। প্রতিযোগিতা এবং মারামারি আমার ভয় করে, তাই আমি চুপচাপ থাকি।

মাঝেমধ্যে দানের জন্য গান গাই, মন্দিরে গান গাই, আর যখন আমি বাড়ি ফিরে আসি, আমার সম্মানিত সহকর্মীরা মাঝেমধ্যে তাদের অনুষ্ঠানে আমাকে কয়েকটি গান গাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানান, এটাই যথেষ্ট। আমি যখন মাঝেমধ্যে উপস্থিত হই, তখনই বেশি খুশি হই, কিন্তু প্রতিবারই যখন দর্শকরা আমাকে ভালোবাসেন এবং উৎসাহিত করেন।

"২৯ আন ভে" নাটকে অংশগ্রহণের জন্য আমি রাজি হয়েছিলাম, কারণ নাটকের মঞ্চায়ন পরিকল্পনায়, থান হোই শিক্ষক দিউ হোইয়ের চরিত্রকে "দা কো হোই ল্যাং" গানের কয়েকটি লাইন গাইতে বলবেন। এবং তিনি এটি স্পষ্টভাবে, পুরানো রীতিতে, চার-বীটের তালে গাইবেন।

ওহ মাই গড, আমি কাই লুওং-এর একজন ভক্ত, এটা শুনে এই পেশার প্রতি আমার আগ্রহ বেড়ে গেল। আমি এখনও কোনও বাদ্যযন্ত্র ছাড়াই গানটি গাইতে উপভোগ করব। আমি এর আগে কখনও ফোর-বিট স্টাইলে দা কো হোই ল্যাং অনুশীলন করিনি। নাটকে অংশগ্রহণ করা পুরানো গানের ধরণ অন্বেষণ এবং শেখার সুযোগ পাওয়ার মতো, অদ্ভুত কিন্তু খুব আকর্ষণীয়ও!

ফুং হং থুই

লিনহ দোয়ান

সূত্র: https://tuoitre.vn/phuong-hong-thuy-30-nam-tro-lai-san-kich-vi-vo-dien-co-ca-may-cau-troi-oi-toi-dan-cai-luong-ma-20251116091633179.htm