লরিয়েন্ট শহরে ভিয়েতনামী টেট ১,০০০ এরও বেশি ফরাসি মানুষকে অংশগ্রহণের জন্য আকৃষ্ট করে

[বিজ্ঞাপন_১]

Tết Việt ở thành phố Lorient thu hút hơn 1.000 người Pháp tham gia - 1 — লরিয়েন্ট শহরের মেয়র (কালো পোশাকে) মিঃ ফ্যাব্রিস লোহার অনুষ্ঠানের আয়োজক এবং অতিথিদের সাথে একটি ছবি তোলেন।

এই প্রথমবারের মতো লরিয়েন্ট এবং মরবিহান অঞ্চলের মানুষ ভিয়েতনামী সংস্কৃতিতে উদ্ভাসিত একটি বড় অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেছে। লরিয়েন্ট সিটি কাউন্সিল এবং আর্ট স্পেস অ্যাসোসিয়েশনের সহযোগিতায় ভিয়েতনাম ব্রেটাগনে সুদ অ্যাসোসিয়েশন এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে। ফ্রান্সে বসবাসকারী ভিয়েতনামী প্রবাসী শিল্পী এবং সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং থু ট্রাং এই শিল্পকর্মটি মঞ্চস্থ করেছেন।

অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন লরিয়েন্টের মেয়র মিঃ ফ্যাব্রিস লোহার; লরিয়েন্টের শিক্ষা ও সামাজিক নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকা ডেপুটি মেয়র মিসেস মরগান ক্রিস্টিয়েন; লরিয়েন্টের বাণিজ্য ও অর্থনীতির দায়িত্বে থাকা ডেপুটি মেয়র মিঃ অ্যালাইন লে ব্রুস্ক; ল্যাঙ্গুইডিকের মেয়র মিঃ লরেন্ট ডুভাল; লারমোর-প্লেজের মেয়র মিঃ প্যাট্রিস ভ্যাল্টন; লারমোর-প্লেজের ডেপুটি মেয়র মিসেস রেজিন লে নরম্যান্ড; কুইম্পেরেলের ডেপুটি মেয়র মিসেস প্যাসকেল ডুনিউ।

ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী নববর্ষ উপলক্ষে ১,০০০ জনেরও বেশি ফরাসি মানুষ ভিয়েতনামী লোকজ খেলা, ক্যালিগ্রাফি এবং রান্না অন্বেষণে অংশগ্রহণ করেছিলেন।

Tết Việt ở thành phố Lorient thu hút hơn 1.000 người Pháp tham gia - 2 — ফরাসি-ভিয়েতনামী গায়কদল ট্রং কম গানটি পরিবেশন করে।

এই প্রথমবারের মতো লরিয়েন্ট শহরে ভিয়েতনামী সংস্কৃতি সম্পর্কিত কোনও অনুষ্ঠান এত বড় পরিসরে অনুষ্ঠিত হয়েছে, যার মধ্যে অর্ধেক দিন জুড়ে বিভিন্ন কার্যক্রম অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যাতে সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক ঐতিহ্যের অধিকারী বর্ণিল ভিয়েতনাম সম্পর্কে মানুষকে আরও বুঝতে সাহায্য করা যায়। ক্যালিগ্রাফির শিল্প অন্বেষণকারী বুথ, লোকজ খেলা থেকে শুরু করে ভিয়েতনামী খাবারের প্রচারের জন্য বিশেষ টেট খাবার এবং ৮টি সিংহের একটি সিংহ নৃত্য দল, এই সকল অনুষ্ঠানটিতে উপস্থিত ফরাসি জনসাধারণের সাথে অত্যন্ত সতর্কতার সাথে এবং উৎসাহের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

বিশেষ শিল্পকর্মের মাধ্যমে ভিয়েতনামী সংস্কৃতির প্রচার

এই অনুষ্ঠানের মূল আকর্ষণ ছিল ফরাসি জনসাধারণের কাছে ভিয়েতনামী সঙ্গীত এবং শিল্পকে তুলে ধরার জন্য ১৫টি বিশেষ পরিবেশনার একটি শিল্পকর্ম। এই অনুষ্ঠানে প্যারিস, নান্টেস, রেনেস, লাভাল, তুলুজ, লরিয়েন্ট... এর মতো অনেক ফরাসি শহর থেকে প্রায় ১০০ জন স্বেচ্ছাসেবক এবং অপেশাদার শিল্পী অংশগ্রহণ করেছিলেন।

নির্বাচিত পরিবেশনাগুলি সবই ছিল বিস্তৃতভাবে মঞ্চস্থ, রঙিন এবং স্পষ্টভাবে ঐতিহ্যবাহী শিল্প এবং আধুনিক শ্বাস-প্রশ্বাসের মধ্যে ছেদ প্রদর্শন করে, ভিয়েতনামী সোল লোটাস নৃত্য, ভাসমান জল ফার্ন নৃত্য থেকে শুরু করে দোয়ান জুয়ান কা, টেট ডেন থাট রোই, ভুই নু টেট... এর মতো বসন্তের পরিবেশে মিশে থাকা গান পর্যন্ত। বিশেষ করে, বেলজিয়ান-ভিয়েতনামী ডিজাইনার এলা ফানের আও দাই সংগ্রহটিও মঞ্চে ফরাসি এবং বিদেশী ভিয়েতনামী মেয়েরা পরিবেশন করেছিল।

Tết Việt ở thành phố Lorient thu hút hơn 1.000 người Pháp tham gia - 3 — ভিয়েতনামী আও দাই ভাষায় ফরাসি শিশুরা।

ফ্রান্সে ভিয়েতনামী সংস্কৃতি বহু প্রজন্ম ধরে সংরক্ষিত এবং অব্যাহত রয়েছে।

থাং লং টেট আর্ট প্রোগ্রামটি বিশেষ করে লরিয়েন্ট শহরের ফরাসি জনগণের জন্য এবং সাধারণভাবে মরবিহান অঞ্চলের জন্য অনেক অনন্য এবং অবিস্মরণীয় অভিজ্ঞতা নিয়ে আসে। সবচেয়ে বিশেষ আকর্ষণগুলির মধ্যে একটি হল ফ্রান্সের সকল বয়সের ৫০ জন ফরাসি এবং ভিয়েতনামী সদস্যের সমন্বয়ে গঠিত গায়কদলের উপস্থিতি, ছাত্র থেকে শুরু করে কর্মরত বা অবসরপ্রাপ্ত কিন্তু ভিয়েতনামের প্রতি তাদের হৃদয় এবং ভালোবাসা রয়েছে।

পারফর্মেন্সের দিন পর্যন্ত ২ মাস ধরে অনুশীলন করার পর, ফরাসি-ভিয়েতনামী গায়কদল অনুষ্ঠানের প্রায় ১,০০০ দর্শকের সামনে ভিয়েতনামী ভাষায় "ট্রং কম" গানটি আয়ত্ত করে। তরুণ ফরাসি-ভিয়েতনামী স্যাক্সোফোনিস্টদের একজন কেভিন নগুয়েন, ট্রং কম-এ একটি স্যাক্সোফোন একক পরিবেশন করার জন্য গায়কদলের সাথে যোগ দেন, যা দর্শকদের অবাক এবং আনন্দিত করে।

Tết Việt ở thành phố Lorient thu hút hơn 1.000 người Pháp tham gia - 4 — "মাঠে ঘর তৈরি" নৃত্যটি ফ্রান্সে জন্মগ্রহণকারী ফরাসি এবং ভিয়েতনামী শিশুদের দ্বারা পরিবেশিত হয়।

এছাড়াও, গায়কদল "Le monde nous appartiendra" (আমাদের হাতে পৃথিবী) ফরাসি গানটি পরিবেশন করে, যার কথাগুলি আংশিকভাবে ভিয়েতনামী ভাষায় অনুবাদ করেছেন সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং থু ট্রাং, যা অডিটোরিয়ামে উপস্থিত সকলের জন্য বিস্ময় এবং উত্তেজনা নিয়ে আসে।

লরিয়েন্টে বসবাসকারী ফরাসি মহিলা মিসেস ডালিলা ফ্লেচার, যিনি একজন গায়কদলের সদস্য, তিনি বলেন: "গত দুই মাসে আমি কোনও অনুশীলন সেশন মিস করিনি। এমনকি ট্রং কম গানটি আরও ভালোভাবে উচ্চারণ করার জন্য আমি বাড়িতে অনেকবার শুনেছি এবং অনুশীলন করেছি। আমি ভিয়েতনামী সংস্কৃতি খুব ভালোবাসি এবং আমার অনেক ভিয়েতনামী বন্ধু আছে। আমার জন্য, থাং লং টেট ইভেন্টের মতো একটি বড় অনুষ্ঠানে ভিয়েতনামী ভাষায় গান গাওয়া একটি দুর্দান্ত অভিজ্ঞতা। আমি ভিয়েতনামী আও দাই পরে মঞ্চে গিয়েছিলাম যা আমি নিজেই কেটে সেলাই করেছিলাম।"

Tết Việt ở thành phố Lorient thu hút hơn 1.000 người Pháp tham gia - 5 — তরুণ ফরাসি-ভিয়েতনামী স্যাক্সোফোনিস্টদের একজন কেভিন নুয়েন, গায়কদলের সাথে পরিবেশনা করেছিলেন।

আরেকটি পরিবেশনা যা দর্শকদের মনে ছাপ ফেলেছিল তা হল রেনেস শহরের মাম ত্রে জাতিগত অর্কেস্ট্রার পরিবেশনা, যেখানে ভিয়েতনামী এবং ফরাসি উভয় ধরণের প্রায় ২০ জন সদস্য ছিলেন, যার মধ্যে ফ্রান্সে জন্মগ্রহণ এবং বেড়ে ওঠা দ্বিতীয় প্রজন্মের অনেক ভিয়েতনামী শিশুও ছিল। জাতিগত অর্কেস্ট্রাতে বাঁশের বাঁশি বাজানো বা ঐতিহ্যবাহী ঢোল বাজানোর মতো অবস্থানে ফরাসি শিশুদের অংশগ্রহণ ছিল। ফরাসি শিশুদের ভিয়েতনামী ভাষা শেখা, ভিয়েতনামী গান গাওয়া, ভিয়েতনামী আও দাই পরা এবং এমনকি ভিয়েতনামী লোক বাদ্যযন্ত্র বাজানো শেখার আগে ভিয়েতনামী সংস্কৃতিকে সত্যিকার অর্থে তাদের হৃদয় স্পর্শ করতে হবে এবং তাদের হৃদয় স্পর্শ করতে হবে - যা সহজ নয়।

আয়োজক কমিটির সদস্য এবং ভিয়েতনাম ব্রেটাগনে সুদ অ্যাসোসিয়েশনের সহ-সভাপতি মিসেস মাই পালিয়ার বলেন: "টেট থাং লং কেবল ফ্রান্সে প্রবাসী ভিয়েতনামিদের জন্য তাদের শিকড়ের দিকে ফিরে তাকানোর, তাদের মাতৃভূমির প্রতি তাদের স্মৃতিচারণ ভাগ করে নেওয়ার এবং জাতীয় সংহতি নিশ্চিত করার জন্য একত্রিত হওয়ার একটি উপলক্ষ নয়। এটি আমাদের জন্য ফরাসি জনসাধারণের কাছে ভিয়েতনামী সংস্কৃতির অনন্য বৈশিষ্ট্যগুলি গর্বের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার, সেইসাথে ভিয়েতনামী জনগণ এবং আন্তর্জাতিক বন্ধুদের প্রজন্মের মধ্যে সংযোগ এবং বিনিময় করার একটি সুযোগ।"

অনেক ফরাসি দর্শক আমাদের জানিয়েছেন যে তারা ভিয়েতনাম ভ্রমণ করতে চান এবং আমাদের থাং লং টেট প্রোগ্রামে অংশগ্রহণের পর সেখানকার খাবার, সঙ্গীত এবং ঐতিহ্যবাহী রীতিনীতি সম্পর্কে জানতে চান।"