জাপানের ভিয়েতনামি পাড়ায় টেট, বাঁশের নৃত্যের ধুম, দেশের গান শুনে চোখে জল

[বিজ্ঞাপন_১]

বিদেশী সম্প্রদায়ের সাথে টেট উদযাপন

মিসেস ফুওং এনগা (৪৪ বছর বয়সী, জাপান) জাপানে ২২ বছর ধরে পড়াশোনা এবং কাজ করেছেন। তিনি বর্তমানে টোকিওতে একটি অফিস সহ একটি ভিয়েতনামী আইটি কোম্পানিতে কাজ করেন।

২২ বছর ধরে জাপানে বসবাস করার পর, মিসেস নগা কেবল একবার চান্দ্র নববর্ষ উদযাপনের জন্য ভিয়েতনামে ফিরে আসেন। বাকি বছরগুলিতে, তিনি ফিরে আসতে পারেননি কারণ চান্দ্র নববর্ষ জাপানে তার পড়াশোনা এবং কাজের সময়কালের সাথে মিলে যায়।

মিসেস এনগা এডোগাওয়া জেলার কাসাই এলাকায় থাকেন। এটি টোকিওর সবচেয়ে বেশি ভিয়েতনামী জনসংখ্যার স্থানগুলির মধ্যে একটি।

ছবি ২ টেট ও কাসাই.jpg — কাসাই গ্রামে টেট উদযাপনের জন্য তাদের সন্তানদের নিয়ে আসছেন ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী পোশাক পরা মহিলারা। ছবি: দোয়ান সি লং

কাসাই হ্যামলেট একটি পরিচিত শব্দ যা এখানে বসবাসকারী ভিয়েতনামী লোকেরা প্রায়শই সম্প্রদায়ের কথা উল্লেখ করার সময় ব্যবহার করে। গ্রামীণ জীবনধারার সাথে খাপ খাইয়ে, কাসাই হ্যামলেটের বাসিন্দারা খুব বন্ধুত্বপূর্ণ এবং ঐক্যবদ্ধভাবে বসবাস এবং যোগাযোগ করে।

প্রাথমিকভাবে, কাসাই গ্রামের ভিয়েতনামী পরিবারগুলি ছোট ছোট দলে একে অপরের সাথে যোগাযোগ করত। পরবর্তীতে, ম্যারাথন, মধ্য-শরৎ উৎসব, বড়দিন উদযাপন ইত্যাদির মতো কার্যকলাপের মাধ্যমে, অনেক পরিবার সংযোগ স্থাপন এবং একটি শক্তিশালী সম্প্রদায় গঠনের সুযোগ পেয়েছিল।

এই সম্প্রদায়ে, স্কুলে যাওয়া শিশুদের পরিবার সংখ্যাগরিষ্ঠ। অনেক অভিভাবকই পরবর্তী প্রজন্মের জন্য ভিয়েতনামী সংস্কৃতি সংরক্ষণের ব্যাপারে সচেতন। পাড়ায়, অনেক পরিবার ভিয়েতনামী গল্প পড়ার কার্যকলাপ বজায় রাখে, এবং কেউ কেউ শিক্ষক হিসেবেও কাজ করে, শিশুদের জন্য ভিয়েতনামী ক্লাস খুলে দেয়। এভাবেই অভিভাবকরা তাদের সন্তানদের তাদের জাতীয় ভাষা ভুলে না যাওয়ার কথা মনে করিয়ে দেন।

কাসাই গ্রামের অভিভাবকদের ভিয়েতনামী সংস্কৃতি তুলে ধরার প্রচেষ্টা মিসেস এনগাকে খুবই গর্বিত করেছিল। সেই প্রচেষ্টা অব্যাহত রেখে, ২০২৪ সালের জানুয়ারির শুরুতে, মিসেস এনগা এবং কিছু বন্ধু কাসাইতে ভিয়েতনামী জনগণের জন্য একটি কমিউনিটি টেট আয়োজনের প্রস্তাব করেন। তার এই ধারণায় মিঃ তু এবং মিসেস থু ভ্যান সহ পরিবারগুলি উৎসাহের সাথে সাড়া দেয়।

মিসেস এনগা শেয়ার করেছেন: “আমার পরিবারের একটি শিশু প্রি-স্কুলের বয়সী। তাই, আমি সবসময় মনে রাখি যে শিশুদের ভিয়েতনামী সংস্কৃতি অনুভব করার সুযোগ এবং স্থান তৈরি করা উচিত। বিশেষ করে, চন্দ্র নববর্ষের মতো বিশেষ অনুষ্ঠানে সাংস্কৃতিক বিনিময় এবং ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বলা খুবই প্রয়োজনীয়।

একই সাথে, ঐতিহ্যবাহী টেট কার্যক্রমের মাধ্যমে, আমরা চাই যে ভিয়েতনামীরা যারা বাড়ি থেকে দূরে থাকেন তারা বুঝতে পারেন যে তারা বিদেশী দেশে একা নন।"

মিসেস এনগার পরিবার দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে কাসাই এলাকায় বসবাস করছে, তাই তারা এই এলাকার সাথে বেশ পরিচিত। তাই, পাড়ার মহিলারা প্রায়শই মিসেস এনগার উপর আস্থা রাখেন এবং তাকে "বার্তা পাঠানোর" দায়িত্ব দেন।

সাংগঠনিক পরিকল্পনার উপর একমত হওয়ার পর এবং অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা সংক্ষিপ্ত করার পর, সাংগঠনিক দলটি অনেকগুলি ছোট কমিটিতে বিভক্ত হয়, প্রতিটি কমিটিকে আলাদা আলাদা কাজ অর্পণ করা হয়।

ছবি ৬ টেট ও কাসাই.jpg — কাসাই গ্রামের টেট কার্যক্রমে প্রায় ৩০টি পরিবার অংশগ্রহণ করেছিল। ছবি: দোয়ান সি লং

মঞ্চ সাজসজ্জার দলটি শিশুদের জন্য বান চুং মডেল, আতশবাজি, প্রস্তুত ফলের ট্রে এবং ভাগ্যবান টাকার উপহার তৈরি করেছিল। আলোক পার্টির দায়িত্বে থাকা দলটি প্রতিটি প্লেট ক্যান্ডি, জ্যাম ইত্যাদির যত্ন নেওয়ার চেষ্টা করেছিল। দৃশ্য এবং সঙ্গীত অত্যন্ত সতর্কতার সাথে করা হয়েছিল।

"যদিও তারা অপেশাদার, বোনেরা সবকিছু খুব দায়িত্বের সাথে করে এবং অত্যন্ত ভালোভাবে সমন্বয় করে," মিসেস এনগা গর্বের সাথে বলেন।

ছবি ১ টেট ও কাসাই.jpg — কাসাই গ্রামের মহিলারা কঠোর পরিশ্রম করেন এবং খেলাধুলা করেন। ছবি: দোয়ান সি লং

ভেন্যু ভাড়া নিতে অসুবিধার কারণে, টেট উদযাপন অনুষ্ঠানটি টেটের ২য় দিন, ১১ ফেব্রুয়ারী, ২০২৪ তারিখের বিকেলে অনুষ্ঠিত হতে হবে।

তবে, ঐতিহ্যবাহী আও দাই পরিহিত প্রাপ্তবয়স্ক ও শিশু সহ প্রায় ১০০ জনের উপস্থিতি হলটিকে জমজমাট করে তুলেছিল, মাসের প্রথম দিনের মতোই।

"আমি এই টেটে ফিরে আসব"

মিস থু ভ্যান এবং তার পরিবার ১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে জাপানে বসবাস করছেন। টেট উদযাপনের জন্য তার পুরো পরিবার শেষবার ভিয়েতনামে ফিরে এসেছিল ২০১৬ সালে। এত বছর বাড়ি থেকে দূরে থাকার পর, ঐতিহ্যবাহী টেট ছুটির দিনটি এলে মিস ভ্যান প্রতিবারই বাড়ির কথা মনে করেন। তাই, কাসাইতে ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের জন্য টেট আয়োজনের পরামর্শ দিলে তিনি তৎক্ষণাৎ সাড়া দেন।

টেট আর্ট প্রোগ্রামের স্ক্রিপ্টটি দ্রুত এবং সমৃদ্ধভাবে উপস্থাপন করা হয়েছিল অনেক নিবন্ধিত পরিবেশনার মাধ্যমে, একক, দ্বৈত সঙ্গীত থেকে শুরু করে কোরাস...

বসন্তকালীন পরিবেশনায় শিশুরা তাদের ভিয়েতনামী গানের দক্ষতা প্রদর্শন করে। ছবি: দোয়ান সি লং

মিসেস থু ভ্যান বলেন: "কাসাইতে, শিশুরা ভিয়েতনামী ভাষায় মৌলিক থেকে সাবলীলভাবে যোগাযোগ করতে পারে। তাই, আয়োজকরা শিশুদের পরিবেশনার জন্য ভিয়েতনামী গান বেছে নিতে উৎসাহিত করেন। এটি আবারও ভিয়েতনামী জনগণকে তাদের ভাষা এবং জাতীয় শিকড় সংরক্ষণের কথা মনে করিয়ে দেয়।"

কাসাইতে টেট ছুটিতে, শিশুরা কেবল নিষ্পাপভাবে "জুক জাক জুক জে" এবং "কন কো বে বি" গান গায় না, বরং বাবা-মায়েরাও "দোয়ান জুয়ান কা" এবং "তেত বিন আন" এর মতো গানে তাদের অনুভূতি প্রকাশ করে...

অনেক গান শ্রোতাদের হৃদয় ছুঁয়ে গিয়েছিল, যার মধ্যে গিয়া বাখ (১৬ বছর বয়সী, ভ্যানের ছেলে) "এই টেট, আমি ফিরে আসব" গানটি পরিবেশন করেছিলেন যা শ্রোতাদের নাড়া দিয়েছিল, কিছু লোক চোখের জল ফেলেছিল।

পরিবেশনা ছাড়াও, প্রোগ্রামটিতে একটি "টেট স্টোরিটেলিং" বিভাগও রয়েছে। মিসেস ভ্যান নহা নাম এবং হ্যানয় পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত "দ্যাটস টেট" বইটি বেছে নিয়েছিলেন, যা শিশুদের আগ্রহের সাথে টেট অন্বেষণ করতে সাহায্য করার জন্য একটি পপ-আপ ফর্ম্যাটে উপস্থাপিত হয়েছিল।

বাচ্চারা মনোযোগ সহকারে শুনছিল, পীচ ফুলের গোলাপী রঙ, খুবানি ফুলের হলুদ রঙ, বান চুং মোড়ানোর জন্য ব্যবহৃত ডং পাতার সবুজ রঙের মধ্য দিয়ে তাদের নিজের শহরে টেট কল্পনা করেছিল...

শিশুরা মিস থু ভ্যানের টেট সম্পর্কে গল্প শুনে আনন্দিত হয়েছিল এবং নাচতে আগ্রহী ছিল। ছবি: দোয়ান সি লং

যখন ভাগ্যবান অর্থ প্রদানের অংশের কথা আসলো, তখন বাচ্চারা বাধ্যতার সাথে লাইনে দাঁড়ালো এবং উজ্জ্বল লাল খামগুলো পেয়ে জোরে জোরে ধন্যবাদ জানালো।

বিশেষ করে, অনুষ্ঠানটিকে আরও টেট-এর মতো করে তোলার জন্য, বাবাদের দলটি বাঁশের নৃত্যের আয়োজনের জন্য রঙে মোড়ানো লম্বা বাঁশের গাছ খুঁজে বের করার জন্য কষ্ট করে। জাপানে, লম্বা বাঁশের গাছ বেশ বিরল এবং খুঁজে পাওয়া কঠিন। অতএব, বাঁশের নৃত্য সকলকে উত্তেজিত করেছিল এবং আয়োজকদের কঠোর পরিশ্রমের প্রশংসা করেছিল।

কাসাইতে টেট উদযাপনের জন্য একত্রিত পরিবারগুলি যে বিষয়টি নিয়ে সবচেয়ে বেশি গর্বিত তা হল তাদের সন্তানদের মনে গভীর ছাপ তৈরি করা। মজাদার কার্যকলাপের মাধ্যমে, কাসাই গ্রামের বাবা-মায়েরা চতুরতার সাথে তাদের সন্তানদের মনে করিয়ে দেন যে তারা যেখানেই থাকুক না কেন, ভিয়েতনামী মানুষ হিসেবে তাদের অবশ্যই টেটের পারিবারিক পুনর্মিলন মনে রাখতে হবে।

১৫ বছর বিদেশে বসবাসের পর, ৮এক্স হাই ফং কোরিয়ান শাশুড়িকে ভিয়েতনামী টেট খাবারের প্রেমে ফেলে দেয়

যখন টেট আসে, তখন কোরিয়ান শাশুড়ি উৎসাহের সাথে ডাল ভিজিয়ে রাখেন, আঠালো চাল ধুয়ে ফেলেন, আগুন জ্বালান... তার ভিয়েতনামী পুত্রবধূকে বান চুং রান্না করার জন্য। ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী কেক কিমচির দেশে একটি মূল্যবান উপহার হয়ে উঠেছে।

স্ত্রী সারাদিন বকাঝকা করে, স্বামীকে মনে করিয়ে দেয় যে দাদীর কাছ থেকে বাচ্চাদের ভাগ্যবান টাকা ফেরত পাওয়া উচিত।

এটা ছিল খুব সামান্য কিছু টাকা যা কেউ একজন তার সন্তানকে ভাগ্যবান টাকা হিসেবে দিয়েছিল। সে এটা তাদের জন্য রেখেছিল এবং ভুলে গিয়েছিল। আমার স্ত্রী ভেবেছিল তার শাশুড়ি লোভী এবং যেকোনো মূল্যে তা ফেরত পেতে চায়।