সমসাময়িক ভিয়েতনামী কবিতা: জাতীয় চেতনা এবং বিশ্বের সাথে সংলাপ করতে সক্ষম হওয়া উভয়ই

কবি নগুয়েন তিয়েন থানের মতে, তথ্যে ভরা, আবেগের চেয়ে দ্রুত এবং ছয়-আটটি পদের চেয়েও ছোট এমন এক পৃথিবীতে, কবিতা এখনও মানুষের হৃদয়ে অস্তিত্বের পথ খুঁজে পায়।

"অ্যালগরিদম দ্বারা পরিচালিত এই পৃথিবীতে , কবিতা এখনও হৃদয়ের সাথে ভ্রমণ করে," সমসাময়িক ভিয়েতনামী কবিতা সম্পর্কে কথা বলার সময় কবি নগুয়েন তিয়েন থানের চিন্তাভাবনা এটাই। তথ্যের আবর্তে ভরা, আবেগের চেয়ে দ্রুত এবং ছয়-আটটি পদের চেয়ে ছোট এমন একটি পৃথিবীতে, তিনি বিশ্বাস করেন যে কবিতা এখনও অস্তিত্বের পথ খুঁজে পায়, অন্যদের স্মৃতিতে ধুলোর একটি ছোট কণার মতো।

২১শে অক্টোবর, ভিয়েতনাম লেখক সমিতি এবং সাহিত্য ইনস্টিটিউট "সমসাময়িক ভিয়েতনামী কবিতার আন্দোলনে নগুয়েন তিয়েন থানের কবিতা" শীর্ষক সেমিনারের যৌথ আয়োজন করে, যেখানে সমসাময়িক কবিতায় বিশিষ্ট চিহ্ন রেখে যাওয়া লেখক নগুয়েন তিয়েন থানের কাব্যিকতা নিয়ে আলোচনা করা হয়।

'স্কুল তরুণদের' একটি কাব্যিক কণ্ঠস্বর

১৯৮০-এর দশকের শেষের দিকে হ্যানয় বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র কবিতা আন্দোলনের একজন প্রতিনিধি ছিলেন কবি নগুয়েন তিয়েন থান। তাঁর কবিতাগুলি হাতে কপি করে বক্তৃতা কক্ষে পরিবেশন করা হত - সরল, স্বাভাবিক কিন্তু আবেগ এবং মননে পরিপূর্ণ।

ভিয়েতনাম সেন্টার ফর প্রোমোশন অফ কালচার অ্যান্ড আর্টস (COPAC) এর ডঃ হা থান ভ্যানের মতে, "স্কুল যুব" কবিতা ধারা একসময় হোয়াং নুয়ান ক্যাম, ট্রান হোয়া বিন, ট্রুং নাম হুওং, দো ট্রুং কোয়ানের মতো নিজস্ব চিহ্ন সহ কবিদের একটি প্রজন্ম তৈরি করেছিল... সেই কবিতা ধারায়, নগুয়েন তিয়েন থান একটি বিশেষ উদাহরণ।

ভিয়েতনাম সেন্টার ফর প্রোমোশন অফ কালচার অ্যান্ড আর্টস (COPAC) এর ডঃ হা থান ভ্যান বক্তব্য রাখছেন। (ছবি: অবদানকারী/ভিয়েতনাম+)

১৯৮০-এর দশকের শেষের দিকের ছাত্র কবিতা আন্দোলন থেকে আসা, তিনি "স্কুল যুব"-এর চেতনা ধরে রেখেছেন কিন্তু যৌবনে থেমে থাকেননি, বরং এটিকে একটি প্রাণবন্ত স্মৃতিতে রূপান্তরিত করেছেন, একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তির দার্শনিক মানসিকতায়।

মিস হা থান ভ্যান বিশ্বাস করেন যে নগুয়েন তিয়েন থানের কবিতা অধ্যয়ন কেবল একজন সমসাময়িক লেখকের প্রতিকৃতি আঁকতে নয়, বরং নতুন যুগে ভিয়েতনামী কবিতার ধারাগুলিকে আলোকিত করতেও অবদান রাখতে পারে। এটি হল ব্যক্তি এবং সম্প্রদায়কে, অভ্যন্তরীণ মনন এবং সামাজিক দায়িত্বের মধ্যে একত্রিত করার প্রবণতা। এটি কবিতার বর্তমান প্রবাহে তার অবস্থান নিশ্চিত করার পাশাপাশি সাংবাদিক এবং সাংস্কৃতিক পরিচালকদের কবিতার প্রতি দৃষ্টিভঙ্গিকে বিস্তৃত করার ভিত্তি, যা সমসাময়িক সাহিত্য গবেষণায় মনোযোগের দাবি রাখে।

"নুয়েন তিয়েন থানের কবিতা এমন এক জগৎ উন্মোচন করে যা অন্তরঙ্গ এবং চিন্তাভাবনায় পরিপূর্ণ। সেখানে তিনি কেবল একজন স্বতন্ত্র কবি হিসেবেই কথা বলেন না, বরং সাংবাদিকতা, ব্যবস্থাপনায় তিন দশক অতিবাহিত করে এখন একজন সাংস্কৃতিক বুদ্ধিজীবীর অবস্থানে দাঁড়িয়েছেন এমন একজনের প্রতিধ্বনি হিসেবেও কথা বলেন। তাঁর কাব্যিক জগৎকে চারটি প্রধান ধারার মাধ্যমে চিহ্নিত করা যেতে পারে: ব্যক্তিগত গীতিকার, জীবনের চিন্তাভাবনা, সমাজের নিঃশ্বাসে আচ্ছন্ন এবং স্বদেশের স্মৃতি," ডঃ হা থান ভ্যান মূল্যায়ন করেন।

কবি গুয়েন তিয়েন থানের কিছু কাজ। (ছবি: মিন থু/ভিয়েতনাম+)

একই দৃষ্টিভঙ্গি পোষণ করে, কবি নগুয়েন ভিয়েত চিয়েন বিশ্বাস করেন যে সমসাময়িক সাহিত্যের ইতিহাসে, অনেক লেখক কবিতার ভূমিকা ব্যাখ্যা করেছেন, কিন্তু নগুয়েন তিয়েন থান এই দিক থেকে আলাদা যে তিনি একটি রচনা, সমালোচনামূলক প্রতিফলন এবং একটি আখ্যানমূলক মহাকাব্য উভয়ই লেখেন।

"সেখানে, কবিতাকে পৃথিবীর জন্য নয়, বরং লেখকের জন্য মুক্তির ভাষা হিসেবে দেখা হয়। কবি স্মৃতির সাথে, ভাষা এবং অস্তিত্বের সাথে অবিরাম সংলাপে লিপ্ত থাকেন, কবিতাকে বেঁচে থাকার একটি ক্রিয়া হিসেবে বিবেচনা করেন, অবশিষ্ট মানব অংশকে ধরে রাখার একটি উপায় হিসেবে," বলেছেন কবি নগুয়েন ভিয়েত চিয়েন।

নগুয়েন তিয়েন থানের কবিতা সম্পর্কে বলতে গিয়ে, কেন্দ্রীয় তাত্ত্বিক পরিষদের ভাইস চেয়ারম্যান সহযোগী অধ্যাপক - ডক্টর নগুয়েন দ্য কি বলেন যে আধুনিক কবিদের সম্মান করা এবং উৎসাহিত করা প্রয়োজন। ভিয়েতনামী কবিতায় মানুষের আবেগ এবং ব্যক্তিত্বকে অনুপ্রবেশ করার এবং প্রভাবিত করার ক্ষমতা রয়েছে। নগুয়েন তিয়েন থানের কবিতা একটি বিশেষ সূক্ষ্মতা যা গবেষক, সমালোচক এবং শিক্ষাবিদদের দ্বারা স্পষ্ট করা প্রয়োজন।

কবিতা কতদূর যেতে পারে?

কবি নগুয়েন তিয়েন থানের জন্য, এই আলোচনা কেবল একজন ব্যক্তির কবিতা সম্পর্কে নয়, বরং আধুনিক সময়ে ভিয়েতনামী ভাষার যাত্রা সম্পর্কেও। আমরা কেবল সাহিত্যিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ করছি না, বরং প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে সেই ভাষার সীমাকেও চ্যালেঞ্জ করছি: কবিতা কি শব্দের অর্থের বাইরে যেতে পারে?

কবি নগুয়েন তিয়েন থান ৮০-এর দশকের "স্কুল যুব" কবিতার জন্য বিখ্যাত হয়েছিলেন। (ছবি: সিটিভি/ভিয়েতনাম+)

তিনি বিশ্বাস করতেন যে কবিতা জগৎকে প্রকাশ করার কোন উপায় নয়, বরং জগৎকে তার সামনে কাঁপতে থাকা ব্যক্তির মাধ্যমে নিজেকে প্রকাশ করার একটি উপায়। কবিতা হল সেই মুহূর্ত যখন যুক্তি একটি নামহীন আবেগের সামনে মাথা নত করতে বাধ্য হয়। এটি সেই মুহূর্ত যখন লেখক সত্যের সন্ধান করেন না, কেবল এমন একটি স্পন্দনের সন্ধান করেন যা এখনও শব্দে অনুবাদ করা হয়নি।

"যখন পৃথিবী কোলাহলপূর্ণ, কবিতা শান্ত হয়ে যায়। যখন পৃথিবী সমতল হয়, কবিতা গভীরতা যোগ করে। যখন মানুষ দৃষ্টিভঙ্গি দিয়ে মূল্য পরিমাপে ব্যস্ত থাকে, তখন কবিতা নীরবে এমন জিনিসের সৌন্দর্য সংরক্ষণ করে যা কেবল হৃদস্পন্দন দ্বারা পরিমাপ করা যায়," কবি প্রকাশ করেছিলেন।

তিনি বিশ্বাস করেন যে সমসাময়িক ভিয়েতনামী কবিতা একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় সন্ধিক্ষণে দাঁড়িয়ে আছে: এর স্মৃতি এবং প্রযুক্তি উভয়ই রয়েছে; এর জাতীয় চেতনা রয়েছে এবং বিশ্বের সাথে সংলাপ করতে পারে। প্রতিটি কবি একটি পৃথক ফ্রিকোয়েন্সি চ্যানেল - কেউ স্মৃতির মধ্য দিয়ে প্রেরণ করে, কেউ আকাঙ্ক্ষার মাধ্যমে, কেউ ব্যঙ্গের মাধ্যমে, কেউ নীরবতার মাধ্যমে। এবং এর জন্য ধন্যবাদ, আজ ভিয়েতনামী কবিতার আবির্ভাব বহুমুখী হয়ে উঠেছে, কোনও "মূলধারার" প্রবাহ তৈরি করতে সক্ষম হওয়ার প্রয়োজন নেই।

ভিয়েতনাম লেখক সমিতির চেয়ারম্যান কবি নগুয়েন কোয়াং থিউ বলেন, তিয়েন থানের কবিতা আগর গাছের মতো - পাতা একই থাকে, গাছ একই থাকে, কিন্তু গাছের মূলের ভেতরে একটি সুগন্ধি ঘ্রাণ জমা হয়।

ভিয়েতনাম লেখক সমিতির চেয়ারম্যান কবি নগুয়েন কোয়াং থিউ সেমিনারে বক্তব্য রাখছেন। (ছবি: অবদানকারী/ভিয়েতনাম+)

"তিয়েন থানের কবিতা এরকমই, তিনি এই জীবনের মধ্য দিয়ে যান, আনন্দ-বেদনা, অনুপ্রেরণা, খোলা চোখে এই জীবনের দিকে তাকান, তাকে অভিজ্ঞতা এবং সঞ্চয় প্রদান করেন। এটি এখনও একই স্টাইল, আকারে কোনও পরিবর্তন নেই, এখনও খুব ঐতিহ্যবাহী কিন্তু রোমান্স এবং অ্যাডভেঞ্চার এখনও যৌবনের মতো, কিন্তু প্রতিটি দিন একটি বৃহত্তর বার্তা বহন করে, কারণ এটি চিন্তার স্রোতে প্রবাহিত হয়। এই কারণেই অনেক বন্ধু যখন তার কবিতাগুলি আগে পড়েছিল, তখন তারা অবাক এবং চিন্তাভাবনার সাথে এই কবিতার সংগ্রহটি পেয়েছিল। কবিতার অনেক পথ আছে, তিয়েন থান পথ বেছে নিয়েছিলেন, জীবনের ভূগর্ভস্থে গিয়ে, যেদিন এটি প্রকাশিত হয়েছিল, "কবি নগুয়েন কোয়াং থিউ মন্তব্য করেছিলেন।/।

কবি নগুয়েন তিয়েন থান, ১৯৬৮ সালে ভিন ফুক শহরে জন্মগ্রহণ করেন, তিনি ভিয়েতনাম লেখক সমিতির সদস্য এবং বর্তমানে ভিয়েতনাম শিক্ষা প্রকাশনা সংস্থার সাধারণ পরিচালকের পদে অধিষ্ঠিত। হ্যানয় বিজ্ঞান বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করে, তিনি সাংবাদিকতায় যোগদানের আগে এবং বহু বছর ধরে সম্পাদনা ও সৃজনশীল পেশায় কাজ করার আগে সেখানেই শিক্ষকতা করেছিলেন।

তিন দশকেরও বেশি সময় ধরে সাহিত্যের সাথে জড়িত থাকার পর, নগুয়েন তিয়েন থান চারটি কবিতার সংকলন প্রকাশ করেছেন: "Nameless afternoon like ink marks in the mid of life" (2021), "Chaos in writing" (2021), "Faraway song" (2024), "Eternal secret agreement" (2025); এবং দুটি প্রবন্ধের সংকলন "Time of the magazine" (2021) এবং "Poetry verses that do not need to save anyone but save the writer" (2025)।

"ভিয়েন কা" কাব্যগ্রন্থটি ২০২৪ সালের ভিয়েতনাম রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন পুরস্কার জিতেছে এবং এটি নগুয়েন তিয়েন থানের সৃজনশীল যাত্রায় একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক হিসেবে বিবেচিত হয়।

(ভিয়েতনাম+)

সূত্র: https://www.vietnamplus.vn/tho-viet-duong-dai-vua-co-tinh-than-dan-toc-vua-doi-thoai-duoc-voi-the-gioi-post1071671.vnp